Omettre les mots répétés (Elipse et Zeugma)
vírgula, omissão, fluidez.
Grammar Rule in 30 Seconds
Ellipsis and Zeugma allow you to omit repeated words to make your Portuguese sound more natural and sophisticated.
- Elipse: Omit a term that is easily understood from context (e.g., 'Eu gosto de café, ele de chá').
- Zeugma: A specific form of ellipsis where a verb or noun is omitted because it appeared previously.
- Agreement: Ensure the remaining elements still reflect the correct gender and number of the omitted term.
Overview
elipse ou zeugma. Vous supprimez simplement les mots évidents par le contexte.I did too).Eu comprei uma camisa azul, e ele, também. Le verbe disparaît. C'est le secret pour ne plus parler comme un manuel scolaire.How This Grammar Works
Eu peço pizza, e você, hambúrguer. La deuxième virgule remplace pede. C'est élégant et efficace. Vous passez en première classe grammaticale.Formation Pattern
Eu gosto de chá, e ela gosta de café. | I like tea, and she likes coffee.
Eu gosto de chá, e ela, de café. | I like tea, and she, coffee.
Eu comprei o carro azul e comprei o carro vermelho. | I bought the blue car and bought the red car.
Comprei o carro azul e o vermelho. | I bought the blue car and the red.
When To Use It
- Pour envoyer des SMS plus vite sur WhatsApp.
- Dans des essais universitaires pour ne pas avoir l'air d'un enfant.
- Sur X (Twitter) avec la limite de caractères.
- Pour faire des comparaisons rapides.
- Pour commander dans un café bruyant.
A minha irmã estuda medicina, e o meu irmão estuda direito, on vous comprendra, mais on jugera votre style robotique. Dites A minha irmã estuda medicina, e o meu irmão, direito. C'est natif et cool.Common Mistakes
- Oublier la virgule écrite. Si vous supprimez le verbe, vous devez ajouter la virgule.
Ele bebe vinho e eu águaest faux. Ce doit êtreEle bebe vinho, e eu, água. - Supprimer la préposition requise. Si le verbe caché l'exige, gardez-la.
Eu gosto de rock, e ela popest faux. Ce doit êtreEu gosto de rock, e ela, de pop. - Omettre des verbes différents. Vous ne pouvez omettre que le même verbe. On ne dit pas
Eu como pão, e ela, suco.
Contrast With Similar Patterns
Eu fui à praia, mas ele não. On utilise l'adverbe négatif seul.Ela gosta de gatos, e eu também. Le verbe disparaît. Le portugais est comme un appartement minimaliste, sans les lourds générateurs de l'anglais.Quick FAQ
Ai-je vraiment besoin de la deuxième virgule à l'écrit ?
Oui, c'est une règle stricte qui marque le verbe.
Puis-je supprimer le verbe si le temps change ?
En général non. Il doit correspondre au temps du premier verbe.
Est-ce utilisé au Brésil et au Portugal ?
Oui ! C'est universel.
Comment prononcer à l'oral ?
Faites juste une petite pause d'une demi-seconde.
Cela s'applique-t-il aux adjectifs ?
Oui. O menino é alto, e a menina, baixa.
Puis-je omettre le sujet ?
Oui, le portugais omet souvent les sujets de toute façon.
Et si le verbe requiert une autre préposition ?
Utilisez la nouvelle : Eu vou ao cinema, e ela, para casa.
Ellipsis Structure
| Part 1 | Omitted Part | Part 2 |
|---|---|---|
|
Eu gosto de café
|
gosto
|
ele de chá
|
|
Nós fomos à praia
|
fomos
|
eles ao campo
|
|
Eu li o livro
|
li
|
ele o artigo
|
|
Ela quer o azul
|
quer
|
eu o vermelho
|
|
Eles fazem o trabalho
|
fazem
|
nós a revisão
|
|
Eu estudo português
|
estudo
|
ele espanhol
|
Meanings
The intentional omission of words that are implied by the surrounding context, used to avoid redundancy and improve flow.
Verb Ellipsis
Omitting a verb that has already been mentioned.
“Eu quero um café, ela um chá.”
“Eles foram ao cinema, nós ao teatro.”
Subject Ellipsis
Omitting the subject when it is clear from the verb conjugation.
“Vou à praia amanhã.”
“Estamos muito cansados.”
Reference Table
| Élément omis | Phrase complète | Phrase avancée (C1) | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Verbe (Zeugme)
|
Eu bebo café, e ele bebe chá.
|
Eu bebo café, e ele, chá.
|
Je bois du café, et lui, du thé.
|
|
Verbe + Préposition
|
Nós gostamos de jazz, e eles gostam de rock.
|
Nós gostamos de jazz, e eles, de rock.
|
Nous aimons le jazz, et eux, le rock.
|
|
Nom (après adjectif)
|
Comprei o sapato preto e o sapato branco.
|
Comprei o sapato preto e o branco.
|
J'ai acheté la chaussure noire et la blanche.
|
|
Verbe (Réponse courte)
|
Ela foi à festa, e eu também fui.
|
Ela foi à festa, e eu também.
|
Elle est allée à la fête, et moi aussi.
|
|
Sujets différents
|
O João pediu carne, e a Maria pediu peixe.
|
O João pediu carne, e a Maria, peixe.
|
João a commandé de la viande, et Maria, du poisson.
|
|
Verbe (Négation)
|
Eu entendi a piada, mas ele não entendeu.
|
Eu entendi a piada, mas ele não.
|
J'ai compris la blague, mais pas lui.
|
Spectre de formalité
Eu aprecio o café; ele, o chá. (Casual conversation)
Eu gosto de café, ele de chá. (Casual conversation)
Eu curto café, ele chá. (Casual conversation)
Eu curto um café, ele um chá. (Casual conversation)
Que peut-on omettre en portugais ?
Verbes
- Ele bebe água, e eu, sumo. Remplacer le verbe par une virgule
Noms
- O carro azul e o vermelho. Supprimer les noms répétés
Auxiliaires
- Eu fui, mas ele não. Utiliser des adverbes à la place des verbes
Aides : Anglais vs Portugais
Ai-je besoin d'une virgule ?
As-tu supprimé un verbe déjà utilisé ?
As-tu supprimé un nom après un adjectif ?
Éléments survivants
Garde toujours les prépositions
- • gosto de
- • preciso de
- • vou a
Garde toujours les articles
- • o azul
- • a grande
- • os novos
Remplace les verbes par
- • Une virgule (,)
- • Une légère pause
Exemples par niveau
Eu como pão, ele come queijo.
I eat bread, he eats cheese.
Eu quero água, ela quer suco.
I want water, she wants juice.
Eu moro aqui, ele mora lá.
I live here, he lives there.
Eu estudo, ele trabalha.
I study, he works.
Eu fui ao Rio, ele a São Paulo.
I went to Rio, he to São Paulo.
Eu gosto de azul, ela de verde.
I like blue, she likes green.
Eu li o livro, ele o jornal.
I read the book, he the newspaper.
Eu vi o filme, ela a série.
I saw the movie, she the series.
Eu comprei flores, ele, chocolates.
I bought flowers, he, chocolates.
Nós preferimos o campo, eles, a cidade.
We prefer the countryside, they, the city.
Eu escrevi o relatório, ela, o e-mail.
I wrote the report, she, the email.
Eu fiz o bolo, eles, os doces.
I made the cake, they, the sweets.
Alguns optaram pelo silêncio; outros, pelo protesto.
Some opted for silence; others, for protest.
A empresa valoriza a inovação; o mercado, a tradição.
The company values innovation; the market, tradition.
O sucesso exige esforço; o fracasso, apenas desculpas.
Success requires effort; failure, only excuses.
Eu foco na solução; ele, no problema.
I focus on the solution; he, on the problem.
A lei protege o cidadão; a justiça, a sociedade.
The law protects the citizen; justice, society.
O poeta busca a beleza; o filósofo, a verdade.
The poet seeks beauty; the philosopher, truth.
A tecnologia facilita a vida; a sabedoria, a existência.
Technology facilitates life; wisdom, existence.
O tempo cura as feridas; a memória, as cicatrizes.
Time heals wounds; memory, scars.
O silêncio é a voz da alma; o ruído, a prisão do espírito.
Silence is the voice of the soul; noise, the prison of the spirit.
A arte imita a vida; a vida, a arte.
Art imitates life; life, art.
O destino traça o caminho; a vontade, o destino.
Destiny traces the path; will, destiny.
A esperança renova o ânimo; o desespero, a alma.
Hope renews the spirit; despair, the soul.
Facile à confondre
Learners often use pronouns when they should use ellipsis.
Learners often add conjunctions that aren't needed.
Learners often omit the subject when it's not clear.
Erreurs courantes
Eu gosto de café e ele gosta de chá.
Eu gosto de café e ele, de chá.
Eu vou à praia, ele vai ao parque.
Eu vou à praia, ele ao parque.
Eu li o livro, ele leu o jornal.
Eu li o livro, ele o jornal.
Eu quero água, ela quer suco.
Eu quero água, ela suco.
Eu estudo, e ele estuda também.
Eu estudo, e ele também.
Eu tenho um carro, ele tem uma moto.
Eu tenho um carro, ele uma moto.
Eu vi o filme, ela viu a série.
Eu vi o filme, ela a série.
Eu prefiro o campo, eles preferem a cidade.
Eu prefiro o campo, eles a cidade.
Eu fiz o bolo, eles fizeram os doces.
Eu fiz o bolo, eles os doces.
Eu escrevi o relatório, ela escreveu o e-mail.
Eu escrevi o relatório, ela o e-mail.
A lei protege o cidadão, a justiça protege a sociedade.
A lei protege o cidadão, a justiça a sociedade.
O poeta busca a beleza, o filósofo busca a verdade.
O poeta busca a beleza, o filósofo a verdade.
A tecnologia facilita a vida, a sabedoria facilita a existência.
A tecnologia facilita a vida, a sabedoria a existência.
O tempo cura as feridas, a memória cura as cicatrizes.
O tempo cura as feridas, a memória as cicatrizes.
Structures de phrases
Eu ___ de ___, ele de ___.
Eu ___ o ___, ele o ___.
A ___ traz ___, a ___ Y.
O ___ busca ___, o ___ a ___.
Real World Usage
Eu vou, e você?
Eu amo praia, ele montanha.
Eu foco na solução; ele, no problema.
Eu quero café, ela suco.
Eu vou ao Rio, ele a São Paulo.
A lei protege o cidadão; a justiça, a sociedade.
La virgule est une tombe
Eu prefiro o mar, e ela, a montanha.
Ne tue pas la préposition
Eu gosto de cães, e tu, de gatos.
Efficacité WhatsApp
Eu vou agora e tu depois.
Le silence est d'or
Nós fomos de Uber, e eles, de táxi.
Smart Tips
Use a comma to replace the second verb.
Use semicolons for clearer ellipsis.
Ensure the remaining adjectives match the gender of the omitted noun.
Don't overthink it; just drop the verb.
Prononciation
Intonation
Use a slight pause where the comma is to indicate the missing word.
Contrastive
Eu gosto de café, ele de chá.
The pause emphasizes the contrast between the two subjects.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Less is more: If the verb is clear, make it disappear.
Association visuelle
Imagine a pair of scissors cutting out the repeated word and replacing it with a comma.
Rhyme
Don't repeat the verb you said, use a comma instead.
Story
Maria loves coffee. João loves tea. Instead of repeating 'loves', Maria puts a comma in the air and says: 'Maria ama café, João, chá'.
Word Web
Défi
Write three sentences about your hobbies using ellipsis to avoid repeating the verb 'gostar'.
Notes culturelles
Ellipsis is very common in spoken BP, often with the omission of the verb.
EP tends to be more formal with ellipsis, often using semicolons in writing.
Used extensively in literature to create rhythm and focus.
The term 'ellipsis' comes from Greek 'elleipsis', meaning 'omission'.
Amorces de conversation
O que você gosta de fazer no fim de semana?
Qual é a sua opinião sobre o trabalho remoto?
Como você descreveria a diferença entre o Rio e São Paulo?
O que você acha da tecnologia atual?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Eu gosto de comédia, e ela, ___ terror.
Choisis la phrase grammaticalement correcte :
Nós comemos peixe e eles carne.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEu gosto de café, ele ___ de chá.
Find and fix the mistake:
Eu li o livro, ele leu o artigo.
Which sentence is more natural?
Use: Eu, trabalho, ele, estudo.
Eu como pão e ele come queijo.
A lei protege o cidadão, a justiça ___ a sociedade.
Find and fix the mistake:
O tempo cura as feridas, a memória cura as cicatrizes.
Which is correct?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesO João foi para o Brasil, e a Ana, ___ Portugal.
Quelle option est bien ponctuée ?
Eu preciso de ajuda, e tu dinheiro.
Construis : [eu] [,] [cerveja] [Ela] [e] [vinho] [,] [bebe]
Ma voiture est rapide, et la tienne, lente.
'Nós compramos a casa amarela e compramos a casa verde.' devient :
Tu foste à praia? Sim, ___ fui.
J'aime les chaussures noires, pas les marron.
O filme de ação foi bom, mas o filme de terror foi mau.
Il a un chien, et elle, un chat.
O Pedro gosta de verão, e a Marta ___ de inverno.
Construis : [e] [eu] [você] [pizza] [,] [sushi] [,] [pede]
Score: /12
FAQ (8)
Zeugma is a specific type of ellipsis where the omitted word is a verb or noun that was explicitly mentioned.
No, only when the context makes the omitted word clear.
It can be both, depending on the context.
Yes, the comma acts as a placeholder for the omitted word.
You cannot use ellipsis if the verb is different.
Yes, very common in both speech and writing.
Yes, especially in formal writing.
Yes, Portuguese is a pro-drop language.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Elipsis
The usage is nearly identical.
Ellipse
French is more likely to use pronouns.
Ellipse
German word order is more rigid.
省略 (Shōryaku)
Japanese omits subjects much more frequently.
حذف (Hadhf)
Arabic ellipsis is often more formal.
省略 (Shěnglüè)
Chinese relies on context rather than verb form.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Propositions Réduites Portugaises : Concises et Élégantes (Ao fazer, Fazendo)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'utiliser des structures synthétiques pour alléger nos ph...
Silence Stylistique : Maîtrisez l'Art de l'Ellipse (Elipse)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'une langue qui, bien qu'elle soit devenue plus analytiqu...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Maîtriser la répétition rhétorique
### Overview Tu t'es déjà demandé pourquoi certains discours sur Netflix te donnent des frissons, ou pourquoi ce post L...
Hypothèses Irréelles : Rêves et Regrets (se eu fosse, eu faria)
### Overview Salut ! En tant que francophone, tu sais que le français utilise le système « si + imparfait = conditionne...
Discours Rapporté au Passé (Ele disse que...)
### Overview Salut à toi, futur expert du portugais ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : le `discurso in...
Le futur dans le passé : rapporter ce que quelqu'un 'ferait' (Iria)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un point de grammaire qui fait souvent grincer des dents, mais qui...
Style Littéraire Portugais et Syntaxe Avancée
### Overview Au niveau C2, ta maîtrise du portugais ne se limite plus à la simple communication fonctionnelle ; elle de...