Grammar Rule in 30 Seconds
Ellipsis and Zeugma allow you to omit repeated words to make your Portuguese sound more natural and sophisticated.
- Elipse: Omit a term that is easily understood from context (e.g., 'Eu gosto de café, ele de chá').
- Zeugma: A specific form of ellipsis where a verb or noun is omitted because it appeared previously.
- Agreement: Ensure the remaining elements still reflect the correct gender and number of the omitted term.
Overview
elipse または zeugma と呼ばれます。文脈から完全に明らかな単語を単に省略するだけです。これにより、あなたの話し方は驚くほどシャープで自然になります。一度言えば十分なのに、なぜ動詞を二度言う必要があるのでしょうか？息の節約になります。英語では通常、「I did too」のように助動詞を残します。ポルトガル語では、文を半分にぶった切ります。Eu comprei uma camisa azul, e ele, também. と言います。元の動詞は完全に消え去ります。これが教科書っぽさをなくし、ネイティブのように聞こえる最大の秘訣です。How This Grammar Works
Eu peço pizza, e você, hambúrguer. 2番目のカンマは動詞 pede を完全に置き換えます。とてもエレガントで効率的です。
Formation Pattern
Eu gosto de chá, e ela gosta de café. | I like tea, and she likes coffee.
Eu gosto de chá, e ela, de café. | I like tea, and she, coffee.
Eu comprei o carro azul e comprei o carro vermelho. | I bought the blue car and bought the red car.
Comprei o carro azul e o vermelho. | I bought the blue car and the red.
When To Use It
- WhatsAppで友達に早くタイピングするため。
- 小学生のように聞こえるのを避けるための正式なエッセイ。
- 文字数制限のあるX（旧Twitter）での愚痴。
- 2つの異なるものを素早く比較するとき。
- うるさいカフェで注文するとき。
A minha irmã estuda medicina, e o meu irmão estuda direito と言うと、Duolingoのフクロウのようにロボットっぽく聞こえます。代わりに A minha irmã estuda medicina, e o meu irmão, direito. と言ってください。即座にネイティブっぽくなります。
Common Mistakes
- カンマを忘れること。動詞を省略する場合、カンマを追加しなければなりません。
Ele bebe vinho e eu águaは文法的に完全に間違いです。常にEle bebe vinho, e eu, água.と書くべきです。 - 必要な前置詞の省略。隠れた動詞が特定の前置詞を必要とする場合、それを維持しなければなりません。
Eu gosto de rock, e ela popは間違いです。Eu gosto de rock, e ela, de pop.になります。gostarはdeを要求します。 - 異なる動詞の省略。全く同じ動詞である場合にのみ省略できます。
Contrast With Similar Patterns
Eu fui à praia, mas ele não. と言います。否定の副詞だけを使います。肯定の追加は？ Ela gosta de gatos, e eu também. 動詞は完全に消え、副詞がすべての重労働を行います。Quick FAQ
フォーマルな文章を書くとき、2番目のカンマは本当に必要ですか？
はい、絶対に。これは非常に厳格な文法規則です。
時制が完全に変わる場合、動詞を省略できますか？
通常はできません。最初の動詞の時制と一致する必要があります。
これはブラジルとポルトガルの両方で使われますか？
はい！両国で広く使われています。
話しているときはどうすればいいですか？カンマをどう発音しますか？
わずかにポーズ（間）を置くだけです。0.5秒の小さなポーズがカンマと同じ働きをします。
これは単純な形容詞にも適用されますか？
はい。O menino é alto, e a menina, baixa. 動詞の é が消えます。
主語を自由に省略できますか？
はい、ポルトガル語はプロドロップ言語なので、この規則がなくても主語をよく省略します。
Ellipsis Structure
| Part 1 | Omitted Part | Part 2 |
|---|---|---|
|
Eu gosto de café
|
gosto
|
ele de chá
|
|
Nós fomos à praia
|
fomos
|
eles ao campo
|
|
Eu li o livro
|
li
|
ele o artigo
|
|
Ela quer o azul
|
quer
|
eu o vermelho
|
|
Eles fazem o trabalho
|
fazem
|
nós a revisão
|
|
Eu estudo português
|
estudo
|
ele espanhol
|
Meanings
The intentional omission of words that are implied by the surrounding context, used to avoid redundancy and improve flow.
Verb Ellipsis
Omitting a verb that has already been mentioned.
“Eu quero um café, ela um chá.”
“Eles foram ao cinema, nós ao teatro.”
Subject Ellipsis
Omitting the subject when it is clear from the verb conjugation.
“Vou à praia amanhã.”
“Estamos muito cansados.”
Reference Table
| 省略される要素 | 元の文 | 上級レベルの文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
動詞 (Zeugma)
|
Eu bebo café, e ele bebe chá.
|
Eu bebo café, e ele, chá.
|
私はコーヒーを飲み、彼は紅茶を飲む。
|
|
動詞 + 前置詞
|
Nós gostamos de jazz, e eles gostam de rock.
|
Nós gostamos de jazz, e eles, de rock.
|
私たちはジャズが好きで、彼らはロックが好きだ。
|
|
名詞 (形容詞の後)
|
Comprei o sapato preto e o sapato branco.
|
Comprei o sapato preto e o branco.
|
黒い靴と白い方（靴）を買った。
|
|
動詞 (副詞での応答)
|
Ela foi à festa, e eu também fui.
|
Ela foi à festa, e eu também.
|
彼女はパーティーに行き、私も行った。
|
|
主語が異なる動詞
|
O João pediu carne, e a Maria pediu peixe.
|
O João pediu carne, e a Maria, peixe.
|
ジョアンは肉を頼み、マリアは魚を頼んだ。
|
|
動詞 (否定の副詞)
|
Eu entendi a piada, mas ele não entendeu.
|
Eu entendi a piada, mas ele não.
|
私はジョークを理解したが、彼はしなかった。
|
フォーマル度スペクトル
Eu aprecio o café; ele, o chá. (Casual conversation)
Eu gosto de café, ele de chá. (Casual conversation)
Eu curto café, ele chá. (Casual conversation)
Eu curto um café, ele um chá. (Casual conversation)
ポルトガル語で省略できるものは？
動詞
- Ele bebe água, e eu, sumo. 動詞をコンマで置き換える
名詞
- O carro azul e o vermelho. 繰り返される名詞を削る
助動詞的要素
- Eu fui, mas ele não. 動詞の代わりに副詞を使う
英語 vs ポルトガル語の助っ人たち
コンマは必要？
前に使った動詞を省略しましたか？
形容詞の後の名詞を省略しましたか？
生き残る要素たち
必ず残す前置詞
- • gosto de
- • preciso de
- • vou a
必ず残す冠詞
- • o azul
- • a grande
- • os novos
動詞の代わりになるもの
- • コンマ (,)
- • わずかな「間」
レベル別の例文
Eu como pão, ele come queijo.
I eat bread, he eats cheese.
Eu quero água, ela quer suco.
I want water, she wants juice.
Eu moro aqui, ele mora lá.
I live here, he lives there.
Eu estudo, ele trabalha.
I study, he works.
Eu fui ao Rio, ele a São Paulo.
I went to Rio, he to São Paulo.
Eu gosto de azul, ela de verde.
I like blue, she likes green.
Eu li o livro, ele o jornal.
I read the book, he the newspaper.
Eu vi o filme, ela a série.
I saw the movie, she the series.
Eu comprei flores, ele, chocolates.
I bought flowers, he, chocolates.
Nós preferimos o campo, eles, a cidade.
We prefer the countryside, they, the city.
Eu escrevi o relatório, ela, o e-mail.
I wrote the report, she, the email.
Eu fiz o bolo, eles, os doces.
I made the cake, they, the sweets.
Alguns optaram pelo silêncio; outros, pelo protesto.
Some opted for silence; others, for protest.
A empresa valoriza a inovação; o mercado, a tradição.
The company values innovation; the market, tradition.
O sucesso exige esforço; o fracasso, apenas desculpas.
Success requires effort; failure, only excuses.
Eu foco na solução; ele, no problema.
I focus on the solution; he, on the problem.
A lei protege o cidadão; a justiça, a sociedade.
The law protects the citizen; justice, society.
O poeta busca a beleza; o filósofo, a verdade.
The poet seeks beauty; the philosopher, truth.
A tecnologia facilita a vida; a sabedoria, a existência.
Technology facilitates life; wisdom, existence.
O tempo cura as feridas; a memória, as cicatrizes.
Time heals wounds; memory, scars.
O silêncio é a voz da alma; o ruído, a prisão do espírito.
Silence is the voice of the soul; noise, the prison of the spirit.
A arte imita a vida; a vida, a arte.
Art imitates life; life, art.
O destino traça o caminho; a vontade, o destino.
Destiny traces the path; will, destiny.
A esperança renova o ânimo; o desespero, a alma.
Hope renews the spirit; despair, the soul.
間違えやすい
Learners often use pronouns when they should use ellipsis.
Learners often add conjunctions that aren't needed.
Learners often omit the subject when it's not clear.
よくある間違い
Eu gosto de café e ele gosta de chá.
Eu gosto de café e ele, de chá.
Eu vou à praia, ele vai ao parque.
Eu vou à praia, ele ao parque.
Eu li o livro, ele leu o jornal.
Eu li o livro, ele o jornal.
Eu quero água, ela quer suco.
Eu quero água, ela suco.
Eu estudo, e ele estuda também.
Eu estudo, e ele também.
Eu tenho um carro, ele tem uma moto.
Eu tenho um carro, ele uma moto.
Eu vi o filme, ela viu a série.
Eu vi o filme, ela a série.
Eu prefiro o campo, eles preferem a cidade.
Eu prefiro o campo, eles a cidade.
Eu fiz o bolo, eles fizeram os doces.
Eu fiz o bolo, eles os doces.
Eu escrevi o relatório, ela escreveu o e-mail.
Eu escrevi o relatório, ela o e-mail.
A lei protege o cidadão, a justiça protege a sociedade.
A lei protege o cidadão, a justiça a sociedade.
O poeta busca a beleza, o filósofo busca a verdade.
O poeta busca a beleza, o filósofo a verdade.
A tecnologia facilita a vida, a sabedoria facilita a existência.
A tecnologia facilita a vida, a sabedoria a existência.
O tempo cura as feridas, a memória cura as cicatrizes.
O tempo cura as feridas, a memória as cicatrizes.
文型パターン
Eu ___ de ___, ele de ___.
Eu ___ o ___, ele o ___.
A ___ traz ___, a ___ Y.
O ___ busca ___, o ___ a ___.
Real World Usage
Eu vou, e você?
Eu amo praia, ele montanha.
Eu foco na solução; ele, no problema.
Eu quero café, ela suco.
Eu vou ao Rio, ele a São Paulo.
A lei protege o cidadão; a justiça, a sociedade.
コンマは動詞の墓標
A Maria estuda Direito; o João, Medicina.
前置詞は道連れにしない
Nós gostamos de jazz, e eles, de rock.
メッセージの時短術
Eu vou de Uber, e tu, de táxi?
発音の「間」がリズムを作る
Eu bebo vinho, e eu, água.
Smart Tips
Use a comma to replace the second verb.
Use semicolons for clearer ellipsis.
Ensure the remaining adjectives match the gender of the omitted noun.
Don't overthink it; just drop the verb.
発音
Intonation
Use a slight pause where the comma is to indicate the missing word.
Contrastive
Eu gosto de café, ele de chá.
The pause emphasizes the contrast between the two subjects.
暗記しよう
記憶術
Less is more: If the verb is clear, make it disappear.
視覚的連想
Imagine a pair of scissors cutting out the repeated word and replacing it with a comma.
Rhyme
Don't repeat the verb you said, use a comma instead.
Story
Maria loves coffee. João loves tea. Instead of repeating 'loves', Maria puts a comma in the air and says: 'Maria ama café, João, chá'.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your hobbies using ellipsis to avoid repeating the verb 'gostar'.
文化メモ
Ellipsis is very common in spoken BP, often with the omission of the verb.
EP tends to be more formal with ellipsis, often using semicolons in writing.
Used extensively in literature to create rhythm and focus.
The term 'ellipsis' comes from Greek 'elleipsis', meaning 'omission'.
会話のきっかけ
O que você gosta de fazer no fim de semana?
Qual é a sua opinião sobre o trabalho remoto?
Como você descreveria a diferença entre o Rio e São Paulo?
O que você acha da tecnologia atual?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Eu gosto de comédia, e ela, ___ terror.
文法的に正しい文を選んでください：
Find and fix the mistake:
Nós comemos peixe e eles carne.
Score: /3
練習問題
8 exercisesEu gosto de café, ele ___ de chá.
Find and fix the mistake:
Eu li o livro, ele leu o artigo.
Which sentence is more natural?
Use: Eu, trabalho, ele, estudo.
Eu como pão e ele come queijo.
A lei protege o cidadão, a justiça ___ a sociedade.
Find and fix the mistake:
O tempo cura as feridas, a memória cura as cicatrizes.
Which is correct?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesO João foi para o Brasil, e a Ana, ___ Portugal.
正しい句読点の使い方はどれ？
Eu preciso de ajuda, e tu dinheiro.
上級レベルの文を組み立てて： [eu] [,] [cerveja] [Ela] [e] [vinho] [,] [bebe]
My car is fast, and yours, slow.
'Nós compramos a casa amarela e compramos a casa verde.' を短くすると：
Tu foste à praia? Sim, ___ fui.
I like the black shoes, not the brown ones.
O filme de ação foi bom, mas o filme de terror foi mau.
He has a dog, and she, a cat.
O Pedro gosta de verão, e a Marta ___ de inverno.
組み立てて： [e] [eu] [você] [pizza] [,] [sushi] [,] [pede]
Score: /12
よくある質問 (8)
Zeugma is a specific type of ellipsis where the omitted word is a verb or noun that was explicitly mentioned.
No, only when the context makes the omitted word clear.
It can be both, depending on the context.
Yes, the comma acts as a placeholder for the omitted word.
You cannot use ellipsis if the verb is different.
Yes, very common in both speech and writing.
Yes, especially in formal writing.
Yes, Portuguese is a pro-drop language.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Elipsis
The usage is nearly identical.
Ellipse
French is more likely to use pronouns.
Ellipse
German word order is more rigid.
省略 (Shōryaku)
Japanese omits subjects much more frequently.
حذف (Hadhf)
Arabic ellipsis is often more formal.
省略 (Shěnglüè)
Chinese relies on context rather than verb form.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
修辞的反復（リピティション）をマスターする
### Overview ポルトガル語を学習する上で、C2レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる文法的な正しさではなく、言語...
非現実的な仮定：夢と後悔 (se eu fosse, eu faria)
### Overview ポルトガル語における「非現実の仮定（Unreal Hypotheses）」、つまり `se eu fosse, eu faria`（もし私が〜なら...
過去の間接話法 (Ele disse que...)
### Overview ポルトガル語学習において、他人の発言や思考、命令を伝える「間接話法（`discurso indireto`）」は、中上級レベ...
過去における未来：誰かが「〜するだろう」と言ったことを伝える (Iria)
### Overview ポルトガル語学習において、過去の時点から見て「その時点での未来」を表現する「過去未来（Futuro do Pretérito...
ポルトガルの文学スタイルと高度な構文
### Overview ポルトガル語のC2レベルに到達した学習者にとって、文法は単なる「意思疎通の道具」から「芸術的な表現手法」へと...
