Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'যে' (je) or 'যা' (ja) to link a descriptive clause to a noun, effectively embedding extra information into your sentence.
- Use 'যে' (je) for people: 'ছেলেটি যে এখানে এসেছিল' (The boy who came here).
- Use 'যা' (ja) for objects/concepts: 'বইটি যা আমি পড়েছি' (The book that I read).
- Place the relative clause immediately before or after the noun it modifies.
Meanings
Embedded relative clauses function as adjectives, providing specific details about a noun by linking a secondary clause to it.
Defining Relative Clause
Essential information identifying which specific noun is being discussed.
“যে গাড়িটি লাল, সেটি আমার।”
“আমি সেই মেয়েটিকে চিনি যে গান গায়।”
Relative Pronoun Usage
| Pronoun | Usage | Example |
|---|---|---|
| যে | People (Singular) | যে ছেলেটি |
| যারা | People (Plural) | যারা এসেছে |
| যা | Objects/Ideas | যা আমি জানি |
| যিনি | Formal Person | যিনি বলেছেন |
| যাঁরা | Honorific Person | যাঁরা এসেছেন |
| যেখানে | Place | যেখানে আমি থাকি |
| যেভাবে | Manner | যেভাবে তুমি বলো |
| যিনিই | Whoever (Emphasis) | যিনিই হোন |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Je + Clause + Noun | যে ছেলেটি গান গায় |
| Negative | Je + Clause + Na + Noun | যে ছেলেটি গান গায় না |
| Question | Je + Clause + Noun + Ki? | যে ছেলেটি গান গায়, সে কি তোমার ভাই? |
| Plural | Jara + Clause + Noun | যারা এখানে এসেছে |
| Honorific | Jini + Clause + Noun | যিনি কাজ করছেন |
| Emphasis | Jei + Clause + Noun | যেই ছেলেটি এসেছিল |
フォーマル度スペクトル
যিনি এখানে উপস্থিত আছেন, তিনি আমার বন্ধু। (Social introduction)
যে মানুষটি এখানে আছে, সে আমার বন্ধু। (Social introduction)
যে এখানে আছে, সে আমার বন্ধু। (Social introduction)
এই যে এখানে, ও আমার দোস্ত। (Social introduction)
Relative Clause Map
People
- যে who
- যিনি who (formal)
Objects
- যা which/that
Correlatives
- সে that (person)
- তা that (thing)
レベル別の例文
যে ছেলেটি আমার বন্ধু।
The boy who is my friend.
যা আমার বই।
That which is my book.
যে মানুষটি ভালো।
The person who is good.
যা লাল।
That which is red.
যে মেয়েটি গান গায়, সে আমার বোন।
The girl who sings is my sister.
যে বইটি আমি পড়ি, সেটি নতুন।
The book that I read is new.
যে মানুষটি এখানে নেই, সে কোথায়?
Where is the person who is not here?
যা আমি খেয়েছি, তা ভালো ছিল।
What I ate was good.
যে প্রজেক্টটি আমরা শেষ করেছি, সেটি খুব কঠিন ছিল।
The project that we finished was very hard.
যেখানে আমি বড় হয়েছি, সেই শহরটি অনেক বদলে গেছে।
The city where I grew up has changed a lot.
যেদিন আমি তাকে দেখলাম, সেদিন বৃষ্টি হচ্ছিল।
The day I saw him, it was raining.
যিনি আমাকে সাহায্য করেছেন, তাকে আমি ধন্যবাদ দিয়েছি।
I thanked the person who helped me.
যেসব মানুষ কঠোর পরিশ্রম করে, তারাই জীবনে সফল হয়।
Those who work hard are the ones who succeed in life.
যে বিষয়টি নিয়ে আমরা আলোচনা করছিলাম, সেটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
The topic we were discussing is very important.
যাদের সাথে আমি কাজ করি, তারা সবাই খুব দক্ষ।
Those with whom I work are all very skilled.
যেভাবে তুমি কাজটি করেছ, তা অসাধারণ।
The way you did the work is extraordinary.
যিনিই এই সমস্যার সমাধান করতে পারবেন, তাকেই পুরস্কার দেওয়া হবে।
Whoever can solve this problem will be rewarded.
যেখানে জ্ঞান আছে, সেখানেই আলো আছে।
Where there is knowledge, there is light.
যতই পড়ছি, ততই শিখছি।
The more I read, the more I learn.
যে কথাটি আমি বলতে চেয়েছিলাম, তা বলা হয়নি।
The thing I wanted to say was not said.
যাঁরা ইতিহাসের সাক্ষী, তাঁরাই সত্যের ধারক।
Those who are witnesses to history are the bearers of truth.
যে অজানাকে আমরা ভয় পাই, তা-ই আমাদের সবচেয়ে বড় শিক্ষক।
The unknown we fear is our greatest teacher.
যিনিই যা বলুন না কেন, আমি আমার সিদ্ধান্তে অটল।
Whoever says whatever, I am firm in my decision.
যেখানে প্রাণের স্পন্দন, সেখানেই শিল্পের জন্ম।
Where there is the pulse of life, there is the birth of art.
間違えやすい
Learners often use adjectives where a clause is needed.
Using 'je' for objects.
Forgetting the second part (se/ta).
よくある間違い
যে গাড়িটি লাল হয়।
যে গাড়িটি লাল, সেটি আমার।
আমি যে মানুষটি চিনি।
আমি যে মানুষটিকে চিনি।
যা মানুষটি এসেছে।
যে মানুষটি এসেছে।
যে বইটি আমি পড়েছি ভালো।
যে বইটি আমি পড়েছি, সেটি ভালো।
যে সে ছেলেটি আমার বন্ধু।
যে ছেলেটি এখানে আছে, সে আমার বন্ধু।
যা আমি খেয়েছি তা ভালো ছিল।
যা আমি খেয়েছি, তা ভালো ছিল।
যিনি সে এসেছে।
যিনি এসেছেন, তিনি আমার শিক্ষক।
যেখানে আমি থাকি, সেখানে সুন্দর।
যেখানে আমি থাকি, সেটি সুন্দর।
যাদের সাথে আমি কাজ করি, তারা ভালো।
যাদের সাথে আমি কাজ করি, তারা সবাই ভালো।
যেভাবে আমি করি, তা ভুল।
যেভাবে আমি কাজটি করি, তা ভুল।
যিনিই হোন, সে আসবে।
যিনিই হোন, তিনি আসবেন।
যে কথাটি আমি বলতে চেয়েছি, তা ভুল ছিল।
যে কথাটি আমি বলতে চেয়েছিলাম, তা ভুল ছিল।
যতই পড়ো, ততই শিখবে।
যতই পড়বে, ততই শিখবে।
যেখানে প্রাণের স্পন্দন, সেখানে শিল্পের জন্ম।
যেখানে প্রাণের স্পন্দন, সেখানেই শিল্পের জন্ম।
文型パターン
যে ___ , সে ___ ।
যা ___ , তা ___ ।
যিনি ___ , তিনি ___ ।
যেখানে ___ , সেখানে ___ ।
Real World Usage
যে ছবিটা আমি পোস্ট করেছি, সেটা দেখো!
যে ছেলেটা কাল এসেছিল, ও কি আসবে?
যে প্রজেক্টটি আমি পরিচালনা করেছি, সেটি সফল ছিল।
যেখানে আমরা যাব, সেখানে হোটেল আছে?
যে খাবারটি আমি অর্ডার করেছি, সেটি এখনো আসেনি।
যে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, তা গুরুত্বপূর্ণ।
Use the Correlative
Don't translate English
Honorifics Matter
Keep it simple
Smart Tips
Always check if you need an honorific pronoun.
Never omit the correlative pronoun.
Use 'যেখানে' for place-based relative clauses.
Add the emphatic particle '-ই'.
発音
Stress
Bengali is syllable-timed; keep the relative pronoun clear.
Rising-Falling
যে ছেলেটি এসেছে, ↗ সে আমার ভাই ↘
Clarifies the clause boundary.
暗記しよう
記憶術
Je is for People, Ja is for Junk (Objects).
視覚的連想
Imagine a 'Je' (J-shaped hook) catching a person, and a 'Ja' (J-shaped net) catching a pile of books.
Rhyme
Je for people, Ja for things, see how the sentence sings.
Story
I met a boy (je) who had a cat. The cat (ja) was black. The boy (se) was my friend. The cat (ta) was very fast.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences describing your day using 'যে' or 'যা'.
文化メモ
Use of 'যিনি' is very common for respect.
Slightly more informal usage is common.
Extremely formal, often used in literature.
Derived from Sanskrit relative-correlative structures (yad-tad).
会話のきっかけ
যে বইটি আপনি শেষ পড়েছেন, সেটি কেমন ছিল?
যিনি আপনার প্রিয় শিক্ষক, তিনি কেন প্রিয়?
যে শহরে আপনি বড় হয়েছেন, সেটি কেমন?
যিনিই হোন, আপনার আদর্শ কে?
日記のテーマ
Test Yourself
___ ছেলেটি গান গাইছে, সে আমার ভাই।
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
যে গাড়িটি লাল, সেটি আমার। (Correct or Incorrect?)
ছেলেটি এখানে এসেছে। ছেলেটি আমার বন্ধু।
Match each item on the left with its pair on the right:
সে / যে / আমার / ছেলেটি / বন্ধু / এসেছে
___ শিক্ষক আমাদের পড়ান, তিনি খুব ভালো।
___ আমি থাকি, সেটি খুব সুন্দর।
Score: /8
練習問題
8 exercises___ ছেলেটি গান গাইছে, সে আমার ভাই।
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
যে গাড়িটি লাল, সেটি আমার। (Correct or Incorrect?)
ছেলেটি এখানে এসেছে। ছেলেটি আমার বন্ধু।
Match: 1. যে, 2. যা, 3. যিনি
সে / যে / আমার / ছেলেটি / বন্ধু / এসেছে
___ শিক্ষক আমাদের পড়ান, তিনি খুব ভালো।
___ আমি থাকি, সেটি খুব সুন্দর।
Score: /8
よくある質問 (8)
No, 'je' is strictly for people. Use 'ja' for objects.
It's the 'se' or 'ta' that follows the relative clause to complete the thought.
In very informal speech, yes, but it's better to keep it for clarity.
Just add a question particle or use rising intonation at the end.
Yes, 'jara' for people and 'ja' (or 'jebhabe') for others.
Because English relative clauses follow the noun, while Bengali ones precede it.
Yes, it's essential for professional communication.
It will sound unnatural, but people will likely understand you.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Bengali requires a correlative pronoun (se/ta) while Spanish does not.
qui/que
Bengali pronouns are based on animacy (person vs. object), not grammatical function.
der/die/das
Bengali pronouns do not change for gender or case in the same way.
no
Bengali uses specific pronouns (je/ja) instead of a particle.
alladhi
Bengali pronouns are simpler and less inflected.
de
Bengali uses explicit pronouns rather than a universal particle.
