Grammar Rule in 30 Seconds
Bengali uses 'matching pairs' like 'Who... He' to link ideas. You can't have the first without the second!
- Always use pairs: If you start with 'যে' (Who), you must follow with 'সে' (He/She).
- The 'যে' clause usually comes first to set the condition or identity.
- Match the case: If the person is an object, use 'যাকে' (Whom) and 'তাকে' (Him/Her).
Relative-Correlative Pronoun Pairs
| Type | Relative (J-series) | Correlative (S/T-series) | English Equivalent |
|---|---|---|---|
|
Person (Ordinary)
|
যে (je)
|
সে (she)
|
Who... He/She
|
|
Person (Honorific)
|
যিনি (jini)
|
তিনি (tini)
|
Who... He/She (Polite)
|
|
Person (Plural)
|
যারা (jara)
|
তারা (tara)
|
Who... They
|
|
Thing
|
যা (ja)
|
তা (ta)
|
What... That
|
|
Place
|
যেখানে (jekhane)
|
সেখানে (shekhane)
|
Where... There
|
|
Time
|
যখন (jokhon)
|
তখন (tokhon)
|
When... Then
|
|
Manner
|
যেমন (jemon)
|
তেমন (temon)
|
As... So
|
|
Amount
|
যত (joto)
|
তত (toto)
|
As much... That much
|
Case Variations (Singular Ordinary)
| Case | Relative | Correlative | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Nominative
|
যে
|
সে
|
Who / He
|
|
Objective
|
যাকে
|
তাকে
|
Whom / Him
|
|
Possessive
|
যার
|
তার
|
Whose / His
|
|
Locative
|
যাতে
|
তাতে
|
In which / In that
|
Meanings
Correlative pronouns are pairs of words used to connect a relative clause (describing someone or something) to a main clause. In Bengali, unlike English, the second part of the pair is almost always mandatory to maintain grammatical balance.
Identifying People
Used to specify a person based on an action or characteristic.
“যে ছেলেটি গান গাইছে, সে আমার ভাই। (The boy who is singing is my brother.)”
“যারা ওখানে দাঁড়িয়ে আছে, তারা আমার বন্ধু। (Those who are standing there are my friends.)”
Identifying Objects/Ideas
Using 'যা... তা' (What... That) to refer to things or abstract concepts.
“যা তুমি বললে, তা সত্যি নয়। (What you said is not true.)”
“যা চকচক করে, তা-ই সোনা নয়। (All that glitters is not gold.)”
Formal/Honorific Reference
Using 'যিনি... তিনি' to refer to respected individuals (teachers, elders, officials).
“যিনি আমাদের প্রধান শিক্ষক, তিনি খুব দয়ালু। (He who is our headmaster is very kind.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
যে + [Clause], সে + [Clause]
|
যে আসবে, সে খাবে। (Who comes, will eat.)
|
|
Negative
|
যে + [Negative Clause], সে...
|
যে পড়বে না, সে শিখবে না। (Who won't study, won't learn.)
|
|
Honorific
|
যিনি + [Clause], তিনি...
|
যিনি জানেন, তিনি বলবেন। (He who knows, will speak.)
|
|
Plural
|
যারা + [Clause], তারা...
|
যারা জানে, তারা হাসছে। (Those who know are laughing.)
|
|
Objective
|
যাকে + [Clause], তাকে...
|
যাকে চাও, তাকে নাও। (Whom you want, take him.)
|
|
Possessive
|
যার + [Clause], তার...
|
যার বই, তার নাম লেখো। (Whose book it is, write his name.)
|
|
Thing
|
যা + [Clause], তা...
|
যা ভালো, তা নাও। (What is good, take that.)
|
|
Emphasis
|
যে-ই + [Clause], সে-ই...
|
যে-ই আসুক, সে-ই দেখবে। (Whoever comes, will see.)
|
フォーマル度スペクトル
যিনি আগমন করিয়াছেন, তিনি আমার মিত্র। (Introducing someone)
যে এসেছিল, সে আমার বন্ধু। (Introducing someone)
যে আইছিল, হেইডা আমার দোস্ত। (Introducing someone)
যেটা আসলো, ওইটা আমার লোক। (Introducing someone)
The Correlative Bridge
People
- যে... সে Who... He/She
Things
- যা... তা What... That
Time
- যখন... তখন When... Then
Place
- যেখানে... সেখানে Where... There
English vs. Bengali Structure
Choosing the Right Pair
Are you talking about a person?
Is the person respected?
Common Correlative Pairs
Quantity
- • যত (As much)
- • তত (That much)
Manner
- • যেমন (As)
- • তেমন (So)
Identity
- • যে (Who)
- • সে (He)
レベル別の例文
যে ভালো, সে আমার বন্ধু।
He who is good is my friend.
যা লাল, তা আমার।
What is red is mine.
যারা আসবে, তারা খাবে।
Those who come will eat.
যেখানে তুমি, সেখানে আমি।
Where you are, there I am.
যে ছেলেটি বই পড়ছে, সে আমার ভাই।
The boy who is reading a book is my brother.
যা তুমি চাও, তা আমি দেব।
What you want, I will give.
যখন বৃষ্টি পড়ে, তখন আমি ঘরে থাকি।
When it rains, then I stay home.
যাকে তুমি চেনো, তাকে আমি চিনি না।
Whom you know, him I don't know.
যিনি আমাদের শিক্ষক, তিনি খুব ভালো গান করেন।
He who is our teacher sings very well.
যার ছাতা এটা, সে এখানে নেই।
Whose umbrella this is, he is not here.
যেমন কাজ করবে, তেমন ফল পাবে।
As you work, so shall you reap.
যাদের টাকা আছে, তারা সাহায্য করবে।
Those who have money will help.
যেসব ছাত্ররা পরীক্ষায় পাস করেছে, তাদের পুরস্কার দেওয়া হবে।
Those students who passed the exam will be given prizes.
যাকে আমরা খুঁজছি, তাকে পাওয়া যাচ্ছে না।
The one whom we are looking for cannot be found.
যা কিছু ঘটেছিল, তা ভুলে যাওয়াই ভালো।
Whatever happened, it's better to forget that.
যেভাবে তুমি কথা বলো, তা আমার পছন্দ নয়।
The way you speak, I don't like that.
যিনি সত্যের পথে চলেন, তাঁকে কেউ দমাতে পারে না।
He who walks the path of truth, no one can suppress him.
যেখানেই যাও না কেন, আমাকে মনে রেখো।
No matter where you go, remember me.
যাহাই হউক না কেন, আমি আসবই।
Whatever happens, I will definitely come.
যাদের ত্যাগের বিনিময়ে আমরা স্বাধীনতা পেয়েছি, তাঁদের আমরা ভুলব না।
Those by whose sacrifice we gained independence, we shall not forget them.
যে কৃতি সন্তান দেশের মুখ উজ্জ্বল করেছে, তাকে জাতি চিরকাল স্মরণ রাখবে।
The brilliant child who has made the country proud, the nation will remember him forever.
যিনি সর্বত্যাগী, তিনিই প্রকৃত সুখী।
He who has renounced everything, he alone is truly happy.
যত্র জীব তত্র শিব।
Where there is a living being, there is God.
যস্মিন দেশে যদাচার।
In whichever country, follow its customs (When in Rome...).
間違えやすい
Both translate to 'Who' in English, leading learners to use 'Ke' in relative clauses.
The word 'Je' can also mean 'that' (e.g., I said that...).
Learners forget to use the honorific 'Jini' for respected people.
よくある間違い
যে ছেলেটি লম্বা আমার ভাই।
যে ছেলেটি লম্বা, সে আমার ভাই।
কে আসবে সে খাবে।
যে আসবে সে খাবে।
যা তুমি বললে আমি জানি।
যা তুমি বললে, তা আমি জানি।
যেখানে তুমি থাকো আমি যাব।
যেখানে তুমি থাকো, সেখানে আমি যাব।
যাকে তুমি দেখলে আমি চিনি।
যাকে তুমি দেখলে, তাকে আমি চিনি।
যারা আসবে সে খাবে।
যারা আসবে তারা খাবে।
যিনি শিক্ষক সে ভালো।
যিনি শিক্ষক তিনি ভালো।
যার বই তাকে দাও।
যার বই তাকে তা দাও।
যেমন তুমি করো তেমন হবে।
যেমন তুমি করবে, তেমন ফল হবে।
যাতে তুমি খুশি তাতে আমি খুশি।
যাতে তুমি খুশি, তাতেই আমি খুশি।
যাহাই হোক আমি যাব।
যাহাই হোক না কেন, আমি যাব।
যিনিই আসুক তাকে বলো।
যিনিই আসুন, তাঁকে বলুন।
文型パターン
যে ___ , সে ___ ।
যা ___ , তা ___ ।
যাকে আপনি ___ , তাকে আমি ___ ।
যেখানে ___ , সেখানে ___ ।
Real World Usage
যারা আমার পোস্টে লাইক দিয়েছেন, তাদের ধন্যবাদ। (Thanks to those who liked my post.)
যিনি আমাকে এই সুযোগ দিয়েছেন, তাঁকে আমি ধন্যবাদ জানাই। (I thank the one who gave me this opportunity.)
যা বললি তা বুঝলাম না। (Didn't understand what you said.)
যারা বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন, তাদের সাহায্য করা হচ্ছে। (Those affected by floods are being helped.)
যা সবচেয়ে ঝাল, তা দিন। (Give me what is most spicy.)
যেখানে মোড় আছে, সেখানে থামুন। (Stop where the turn is.)
The Comma Rule
Don't Forget the 'Ta'
Emphasis with '-i'
Honorific Consistency
Smart Tips
Check if you started with a 'J' word but forgot the 'S/T' word.
Always use the 'N' variant (Jini/Tini, Janke/Tanke).
Use 'যা কিছু' (ja kichu) followed by 'তা' (ta).
Ensure the correlative is also in the objective case 'Take'.
発音
The 'J' sound
The 'J' in 'Je' is a soft dental-palatal sound, like 'j' in 'judge' but lighter.
The 'Sh' sound
The 'S' in 'She' is always pronounced as 'sh' in Bengali.
Intonation Gap
There is usually a slight rising intonation at the end of the 'Je' clause, followed by a pause (comma).
Relative Clause Rise
যে আসবে? (Rising) ... সে খাবে। (Falling)
Indicates the first part is incomplete without the second.
暗記しよう
記憶術
Remember 'J' for 'Joiner' (starts the description) and 'S/T' for 'Subject' (starts the main part).
視覚的連想
Imagine a pair of handcuffs. One cuff is 'Je', the other is 'She'. They must be locked together for the sentence to hold.
Rhyme
If you start with a 'J', don't throw the 'S' away!
Story
A traveler (Je) goes to a new land (the relative clause). He needs a guide (She) to take him to the capital (the main clause). Without the guide, he's lost.
Word Web
チャレンジ
Look around the room. Describe 3 objects using 'যা... তা' (e.g., 'What is on the table, that is my phone').
文化メモ
Standard 'Je... She' is strictly followed in formal and semi-formal contexts.
In casual Dhaka dialect, 'She' is often replaced by 'Oita' or 'Heda' in very informal speech.
Proverbs using 'Je... She' are a staple of village wisdom and folk songs (Baul music).
Derived from Sanskrit relative pronouns 'Yad' (Relative) and 'Tad' (Demonstrative).
会話のきっかけ
আপনার প্রিয় বন্ধু কে? যে সবসময় আপনার পাশে থাকে?
আপনার দেশে কোন খাবারটি সবচেয়ে জনপ্রিয়? যা সবাই পছন্দ করে?
যিনি আপনার জীবনের আদর্শ, তাঁর সম্পর্কে কিছু বলুন।
যেখানে আপনি বড় হয়েছেন, সেই জায়গাটি কেমন?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
যে পরিশ্রম করে, ___ সফল হয়।
___ আমাদের প্রধান শিক্ষক, ___ খুব জ্ঞানী।
Find and fix the mistake:
যা তুমি বললে আমি শুনলাম।
Match each item on the left with its pair on the right:
Combine these using Je... She.
___ তুমি ডাকলে, ___ আমি চিনি না।
___ সয়, ___ রয়।
Find and fix the mistake:
যারা আসবে সে খাবে।
Score: /8
練習問題
8 exercisesযে পরিশ্রম করে, ___ সফল হয়।
___ আমাদের প্রধান শিক্ষক, ___ খুব জ্ঞানী।
Find and fix the mistake:
যা তুমি বললে আমি শুনলাম।
1. যারা, 2. যেখানে, 3. যখন
Combine these using Je... She.
___ তুমি ডাকলে, ___ আমি চিনি না।
___ সয়, ___ রয়।
Find and fix the mistake:
যারা আসবে সে খাবে।
Score: /8
よくある質問 (8)
In very casual speech, it's sometimes dropped if the meaning is obvious, but in writing and standard speech, it is mandatory.
`কে` is for questions (Who is he?), while `যে` is for relative clauses (The man who is here...).
No. Each pronoun takes the case required by its own clause. E.g., `যার (Possessive) বই, তাকে (Objective) দাও` (Give the book to him whose it is).
No, it's for anyone you would address as 'Apni'—parents, elders, bosses, or strangers you want to be polite to.
Add the particle '-i' to 'Je', making it `যে-ই` (je-i).
Yes, for poetic or emphatic effect: `সে-ই আমার ভাই, যে ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।`
Use `যা যা` (relative) and `সেগুলো` or `তা তা` (correlative).
Yes, it is the standard way to define terms or categories of people in legal and formal Bengali.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Who / Which / That
English omits the second pronoun; Bengali requires it.
El que... ese...
Bengali correlatives are more syntactically mandatory.
Celui qui...
French structure is more 'Noun-focused' than Bengali's 'Pronoun-focused' pairs.
Derjenige, der...
German changes based on gender/case/number even more strictly than Bengali.
Adnominal Clause (No pronoun)
Japanese has no relative pronouns at all.
Al-ladhi (الذي)
Arabic does not usually require a correlative pronoun in the main clause.
...de ren (...的人)
Chinese uses a 'backwards' structure compared to Bengali's 'forward' correlative pairs.
