Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Je... Se...' pairs to add extra, non-essential details about a person or thing already identified.
- Use 'যিনি' (honorific) or 'যে' (ordinary) for people: 'যিনি শিক্ষক, তিনি দয়ালু' (The teacher, who is kind...)
- Use 'যা' for objects or concepts: 'বইটি, যা আমি পড়েছি, খুব ভালো' (The book, which I read, is good)
- Always pair the relative pronoun (Je/Ja) with a correlative pronoun (Se/Ta) in the main clause.
Relative-Correlative Pronoun Pairs
| Category | Relative (The 'Who/Which') | Correlative (The 'He/She/It') | Usage |
|---|---|---|---|
|
People (Ordinary)
|
যে (Je)
|
সে (Se)
|
Friends, younger people, peers
|
|
People (Honorific)
|
যিনি (Jini)
|
তিনি (Tini)
|
Elders, teachers, professionals
|
|
Objects/Ideas
|
যা (Ja)
|
তা (Ta)
|
Things, abstract concepts, animals
|
|
People (Plural)
|
যাঁরা (Jãra)
|
তাঁরা (Tãra)
|
Groups of respected people
|
|
People (Plural-Ord)
|
যারা (Jara)
|
তারা (Tara)
|
Groups of peers/juniors
|
|
Possessive (People)
|
যার (Jar)
|
তার (Tar)
|
Whose -> His/Her
|
Meanings
Non-restrictive relative clauses provide additional, non-essential information about a noun that is already clearly defined. If you remove this clause, the sentence still makes sense and the identity of the noun remains clear.
Descriptive Addition
Adding a descriptive trait to a specific person or object.
“রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, যিনি নোবেল পেয়েছিলেন, একজন মহান কবি ছিলেন।”
Parenthetical Comment
Inserting a side-note or opinion about a situation.
“এই ঘটনাটি, যা আমি আগে জানতাম না, আমাকে অবাক করেছে।”
Honorific Distinction
Using specific pronouns to show respect while adding info.
“প্রধানমন্ত্রী, যিনি গতকাল এসেছিলেন, ভাষণ দিয়েছেন।”
Reference Table
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + , + Relative + Clause + , + Correlative
|
রহিম, যে ডাক্তার, সে এসেছে।
|
|
Negative
|
Noun + , + Relative + Negation + , + Correlative
|
বইটি, যা নতুন নয়, তা পুরনো।
|
|
Interrogative
|
Noun + , + Relative + ... + , + Correlative + কি?
|
সে কি সেই লোক, যে গান গায়?
|
|
Possessive
|
Noun + , + যার + ... + , + তার
|
আমার বন্ধু, যার বাবা কবি, সে মেধাবী।
|
|
Objective
|
Noun + , + যাকে + ... + , + তাকে
|
যাকে তুমি চেনো, তাকে আমি চিনি না।
|
|
Locative
|
Place + , + যেখানে + ... + , + সেখানে
|
ঢাকা, যেখানে আমি জন্মেছি, তা বড় শহর।
|
フォーマル度スペクトル
আমার পিতা, যিনি একজন চিকিৎসক, তিনি বর্তমানে গৃহে অবস্থান করছেন। (Family description)
আমার বাবা, যিনি একজন ডাক্তার, তিনি বাড়িতে আছেন। (Family description)
আমার বাবা, যে ডাক্তার, সে বাড়িতে আছে। (Family description)
আমার বাপ, যে ডাক্তার, সে ঘরে। (Family description)
The Correlative Bridge
People (Honorific)
- যিনি (Jini) Who
- তিনি (Tini) He/She
Objects
- যা (Ja) Which
- তা (Ta) It
People (Ordinary)
- যে (Je) Who
- সে (Se) He/She
Restrictive vs. Non-Restrictive
Choosing the Right Pronoun
Is it a person?
Is it an elder/professional?
Common Correlative Pairs
Time
- • যখন (Jakhon)
- • তখন (Takhon)
Place
- • যেখানে (Jekhane)
- • সেখানে (Sekhane)
Reason
- • যেহেতু (Jehetu)
- • সেহেতু (Sehetu)
レベル別の例文
যে ছেলেটি লম্বা, সে আমার বন্ধু।
The boy who is tall is my friend.
যা লাল, তা আমার কলম।
What is red is my pen.
যিনি শিক্ষক, তিনি ভালো।
The one who is a teacher is good.
যেখানে তুমি থাকো, সেখানে আমি যাব।
Where you live, there I will go.
আমার মা, যিনি রান্না করছেন, তিনি খুব দয়ালু।
My mother, who is cooking, is very kind.
এই বইটি, যা আমি পড়ছি, খুব মজার।
This book, which I am reading, is very funny.
রহিম, যে আমার ভাই, সে স্কুলে যায়।
Rahim, who is my brother, goes to school.
কলকাতা, যা একটি বড় শহর, সেখানে অনেক মানুষ থাকে।
Kolkata, which is a big city, many people live there.
আমার ল্যাপটপটি, যা আমি গত বছর কিনেছিলাম, এখন নষ্ট হয়ে গেছে।
My laptop, which I bought last year, is now broken.
ডাক্তার বাবু, যিনি আমাকে দেখেছিলেন, তিনি খুব অভিজ্ঞ।
The doctor, who examined me, is very experienced.
তাজমহল, যা আগ্রায় অবস্থিত, সেটি পৃথিবীর অন্যতম বিস্ময়।
The Taj Mahal, which is located in Agra, is one of the wonders of the world.
আমার বোন, যে এখন লন্ডনে থাকে, সে আগামী মাসে আসবে।
My sister, who lives in London now, will come next month.
এই প্রস্তাবটি, যা নিয়ে আমরা আলোচনা করছি, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
This proposal, which we are discussing, is extremely important.
রবীন্দ্রনাথ, যাঁকে আমরা বিশ্বকবি বলি, তিনি অনেক গান লিখেছেন।
Rabindranath, whom we call the World Poet, wrote many songs.
আমাদের নতুন প্রতিবেশী, যাঁরা কাল এসেছেন, তাঁরা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ।
Our new neighbors, who arrived yesterday, are very friendly.
এই সমস্যাটি, যার সমাধান আমাদের জানা নেই, বেশ জটিল।
This problem, the solution to which we don't know, is quite complex.
সেই প্রাচীন বটগাছটি, যা শতবর্ষের সাক্ষী হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, আজ ঝড়ে পড়ে গেল।
That ancient banyan tree, which stood as a witness to a century, fell in the storm today.
লেখকের নতুন উপন্যাসটি, যার বিষয়বস্তু দেশভাগ, পাঠকদের মনে দাগ কেটেছে।
The author's new novel, the subject of which is the partition, has left a mark on readers' minds.
গণতন্ত্র, যা একটি জাতির মেরুদণ্ড, তাকে রক্ষা করা আমাদের দায়িত্ব।
Democracy, which is the backbone of a nation, it is our duty to protect it.
হিমালয়, যার চূড়া মেঘ স্পর্শ করে, এক অপার্থিব সৌন্দর্যের আধার।
The Himalayas, whose peaks touch the clouds, is a reservoir of unearthly beauty.
অদ্বৈত মল্লবর্মণ, যাঁর লেখনীতে তিতাস তীরের জীবন জীবন্ত হয়ে উঠেছে, তিনি অকালেই চলে যান।
Advaita Malla Burman, in whose writing life on the banks of the Titas became vivid, passed away prematurely.
ভাষার বিবর্তন, যা এক নিরন্তর প্রক্রিয়া, তা সমাজতাত্ত্বিক পরিবর্তনের প্রতিফলন ঘটায়।
The evolution of language, which is a continuous process, reflects sociological changes.
এই ঐতিহাসিক সন্ধিক্ষণ, যা জাতির ভাগ্য নির্ধারণ করবে, সেখানে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
At this historical turning point, which will determine the nation's fate, we must remain cautious.
উপনিষদ, যার দর্শন বিশ্বজুড়ে সমাদৃত, তা ভারতীয় চিন্তাধারার মূল ভিত্তি।
The Upanishads, the philosophy of which is acclaimed worldwide, is the core foundation of Indian thought.
間違えやすい
Learners often use the same intonation and word order for both, making it unclear if they are identifying someone or just adding info.
Using 'Je' for objects because English 'that' covers both.
Using ordinary 'Je' for respected figures like teachers or parents.
よくある間違い
যে ছেলে লম্বা।
যে ছেলেটি লম্বা, সে আমার বন্ধু।
যা আমি খাই ভালো।
যা আমি খাই, তা ভালো।
সে যে আমার বন্ধু।
যে আমার বন্ধু, সে এখানে।
যিনি আমার বাবা সে ডাক্তার।
যিনি আমার বাবা, তিনি ডাক্তার।
বইটি যে আমি পড়ছি...
বইটি যা আমি পড়ছি...
আমার মা যে রান্না করে সে ভালো।
আমার মা, যিনি রান্না করেন, তিনি ভালো।
আমি তাকে চিনি যে গান গায়।
যে গান গায়, তাকে আমি চিনি।
কলমটি যা দামি তা হারিয়েছে।
কলমটি, যা দামি ছিল, সেটি হারিয়েছে।
যাঁরা শিক্ষক তাঁরা এসেছে।
যাঁরা শিক্ষক, তাঁরা এসেছেন।
আমার বন্ধু যার নাম রহিম সে ভালো।
আমার বন্ধু, যার নাম রহিম, সে ভালো।
ঘটনাটি যা আমি শুনেছিলাম তা মিথ্যা।
ঘটনাটি, যা আমার শ্রুত ছিল, তা অলীক।
যাহা বলিব তাহা সত্য।
যা বলব তা সত্য।
文型パターン
[Noun], যে ___, সে ___।
[Noun], যিনি ___, তিনি ___।
[Object], যা ___, তা ___।
[Place], যেখানে ___, তা ___।
Real World Usage
আমার আগের কোম্পানি, যা খুব বড় ছিল, সেখানে আমি তিন বছর কাজ করেছি।
ওই ছেলেটা, যে কাল আসছিল, ও আবার ফোন দিছে।
প্রধানমন্ত্রী, যিনি বর্তমানে সফরে আছেন, তিনি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন।
এই পিৎজাটা, যা আমি অর্ডার করিনি, তা ভুল করে এসেছে।
এই মন্দিরটি, যা ৫০০ বছরের পুরনো, তা পর্যটকদের প্রধান আকর্ষণ।
আমি একজন লেখক, যে স্বপ্ন দেখতে ভালোবাসে।
The 'Partner' Check
Honorific Trap
Comma Usage
Spoken Bengali
Smart Tips
Always look for the 'dot' (chandrabindu) on the pronoun. 'যিনি' (Jini) has it, 'যে' (Je) doesn't.
Break the non-restrictive clause into a separate sentence if you forget the correlative.
Use 'যেটা' (Jeta) instead of 'যা' (Ja) in casual conversation for a more natural feel.
Place the relative clause immediately after the noun to avoid 'dangling modifiers'.
発音
The Comma Pause
In non-restrictive clauses, there is a distinct drop in pitch and a brief pause before and after the relative clause.
Emphasis on Correlative
The correlative pronoun (Se/Ta) often carries a slight stress to signal the return to the main sentence.
Parenthetical Dip
আমার ভাই (↓ যে ডাক্তার ↑) সে এসেছে।
The pitch dips during the extra information.
暗記しよう
記憶術
Remember 'The Twin Rule': In Bengali, relative pronouns never travel alone; they always bring their correlative twin (Je needs Se, Ja needs Ta).
視覚的連想
Imagine a bridge with two pillars. The first pillar is 'Je' (the relative) and the second is 'Se' (the correlative). Without both pillars, the bridge of your sentence will collapse!
Rhyme
Je goes with Se for a friend you see, Jini with Tini for a VIP, Ja with Ta for a cup of tea!
Story
A traveler named 'Je' is looking for his lost brother 'Se'. Every time 'Je' starts a sentence to describe someone, he can't finish it until he finds 'Se' to stand at the end of the description.
Word Web
チャレンジ
Look at three objects in your room. Describe each one using a 'যা... তা' sentence (e.g., 'This phone, which is black, is new').
文化メモ
In Kolkata, the use of 'Jini/Tini' is strictly observed in formal settings and within families to show 'shroddha' (respect).
In Bangladeshi standard Bengali, 'Jini/Tini' is also standard, but in informal speech, 'Je/Se' might be used more frequently among younger generations even for slightly older relatives.
Classical literature uses 'Jaha/Taha' and 'Jini/Tini' with archaic verb endings. This is still seen in national anthems and old poetry.
Bengali relative clauses derive from the Sanskrit 'Yat-Tat' (यत्-तत्) correlative system.
会話のきっかけ
আপনার প্রিয় লেখক, যিনি অনেক বিখ্যাত, তাঁর নাম কি?
আপনার শহর, যা খুব সুন্দর, সেখানে দেখার মতো কী আছে?
আপনার এমন কোনো বন্ধু আছে, যে বিদেশে থাকে?
এমন একটি সিনেমা সম্পর্কে বলুন, যা আপনার জীবন বদলে দিয়েছে।
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
____ শিক্ষক, ____ খুব দয়ালু।
এই কলমটি, ___ আমি কাল কিনেছি, তা খুব ভালো।
Find and fix the mistake:
আমার মা, যে রান্না করে, সে ভালো।
এই শহরটি বড়। এটি রাজধানী।
Match each item on the left with its pair on the right:
রবীন্দ্রনাথ, যিনি নোবেল পেয়েছিলেন, তিনি মহান।
A: তোমার ভাই কেমন আছে? B: আমার ভাই, ___ এখন লন্ডনে থাকে, ___ ভালো আছে।
Words: যে, সে, যা, তা, যিনি, তিনি
Score: /8
練習問題
8 exercises____ শিক্ষক, ____ খুব দয়ালু।
এই কলমটি, ___ আমি কাল কিনেছি, তা খুব ভালো।
Find and fix the mistake:
আমার মা, যে রান্না করে, সে ভালো।
এই শহরটি বড়। এটি রাজধানী।
Match: 1. যে, 2. যিনি, 3. যা
রবীন্দ্রনাথ, যিনি নোবেল পেয়েছিলেন, তিনি মহান।
A: তোমার ভাই কেমন আছে? B: আমার ভাই, ___ এখন লন্ডনে থাকে, ___ ভালো আছে।
Words: যে, সে, যা, তা, যিনি, তিনি
Score: /8
よくある質問 (8)
No, it's considered disrespectful. Use 'যিনি' (Jini) instead.
In formal writing, yes. In informal writing, it's often skipped, but the pause remains in speech.
The sentence will sound like a 'fragment' to a native speaker, as if you stopped halfway.
Yes, animals are usually treated as objects (যা/তা), unless they are characters in a story with human traits.
Use 'যারা... তারা' (Jara... Tara) for peers and 'যাঁরা... তাঁরা' (Jãra... Tãra) for honorifics.
'যেটা' (Jeta) is more specific ('the one which') and very common in spoken Bengali.
In Bengali, it's much more natural for the relative clause to be in the middle or at the beginning.
Yes! Use 'যেখানে... সেখানে' (Where... there) and 'যখন... তখন' (When... then).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Who / Which / That
Bengali requires a 'partner' pronoun (correlative) while English does not.
Que / El cual
Spanish changes the relative pronoun for gender/number, Bengali changes it for honorifics.
Relativpronomen (der, die, das)
German uses case-inflected pronouns; Bengali uses correlative pairs.
Relative Clause (Verb + Noun)
Japanese is head-final (clause before noun); Bengali is correlative (noun then clause then correlative).
Al-ladhi (الذي)
Arabic relative clauses don't require a correlative pronoun in the main clause.
De (的) structure
Chinese places the entire description before the noun, unlike Bengali's post-noun non-restrictive structure.
