Grammar Rule in 30 Seconds
Cleft sentences split a statement into two parts to highlight specific information using the structure 'É [X] que [Y]'.
- Use 'É + [element] + que' to emphasize the subject or object: 'Foi o João que ligou.'
- Ensure the verb 'ser' agrees with the emphasized element in tense and number.
- Use 'O que + [verb] + é + [element]' for emphasizing actions or predicates: 'O que eu quero é paz.'
Overview
frases clivadas と呼びます。単純な文を2つに分割して、特定の情報を際立たせます。「ピザが好きです」と言うのと、「私が好きなのはピザです」と言うのとの違いです。前者は単なる事実ですが、後者は情熱の表明（あるいは、あなたが寿司を好きだと思っていた人への訂正）です。C1レベルであれば、教科書のような話し方にはもう飽きていることでしょう。分裂文は、より強調的で、正確で、そして――正直に言うと――少しドラマチックに聞こえるためのチケットです。ポルトガル語の話者は、Uberの遅延に文句を言う時も、新しいNetflixシリーズを褒める時も、強調するのが大好きです。これらの構造を正しく使うことで、単に辞書を暗記した人ではなく、本当にその言語の中で生きている人のように聞こえるようになります。ただし、*すべての*文で使わないようにしましょう。そうしないと、常にソープオペラ（連続テレビドラマ）の中に住んでいる人のように聞こえてしまいます（それはそれで非常にポルトガル語らしいですが）。How This Grammar Works
Eu comprei o pão（私はパンを買った）のような普通の文を、Eu を強調するために作り変えます。それは Fui eu que comprei o pão となります。文頭に動詞 ser（〜である）を加え、中間に関係代名詞 que（〜なところの）を加えたことに注目してください。この「枠組み」が真空を作り出し、聞き手の注意をその中の言葉へと直接引き込みます。主語、目的語、あるいは時間など、ほとんど何でも強調できます。何かが*いつ*起こったかを強調したい場合は、Foi ontem que o site caiu（サイトがダウンしたのは昨日だった）と言えます。ブラジルポルトガル語（BP）では、非常に人気のあるショートカットがあります。不変の é que です。強調したいものの後に é que を置くだけで、ser の時制を変える必要はありません。例えば、Eu é que fiz o café（コーヒーを淹れたのは私だ）のようになります。欧州ポルトガル語（EP）では、ser の時制を主動詞とより厳密に一致させる傾向があります。これは、自分の話し言葉に蛍光ペンを引くようなものです。動作の意味を変えるのではなく、人々に気づいてほしい特定の言葉の音量を上げているだけです。誤解されている時や、ボイスメモで特に刺激的な噂話を共有している時に最適です。
Formation Pattern
ser] + [強調点] + [que/quem] + [文の残り]。
Foi a Maria que ganhou o sorteio（抽選に当たったのはマリアだった）。
é que（BPで非常に一般的）： [主語/強調点] + é que + [動詞]。
Nós é que decidimos o roteiro（旅程を決めたのは私たちだ）。
O que/Quem] + [文] + [動詞 ser] + [強調点]。これは順序が逆になります。
O que eu quero é viajar（私がしたいのは旅行だ）。
quem を使った強調： 少しフォーマル、あるいは正確に聞こえるように、特に人に対して quem を使います。
Fui eu quem enviou o e-mail（メールを送ったのは私だった）。
quem を使う場合、続く動詞は3人称単数のままにするか、主語に一致させることができます（例：Fui eu quem fiz 対 Fui eu quem fez）。どちらも文法的に正しいですが、quem fez の方が少し「古風な」大学教授のような雰囲気を感じさせます。
When To Use It
É para o Porto que eu vou!（私が行くのはポルトだよ！）と言います。2つ目は排他性（Exclusivity）です。*たった1つのこと*だけが重要であることを皆に知らせたい時：O que importa é a intenção（重要なのは意図だ）。3つ目はソーシャルメディアです。旅行後のインフルエンサーのキャプションを見てください：Foi aqui que eu fui feliz（私が幸せだったのはここだった）。単に Eu fui feliz aqui と言うよりもずっと詩的に聞こえます。4つ目は採用面接です。Zoom会議で、プロジェクトへのあなたの具体的な貢献を強調したい場合：Foi sob minha liderança que as vendas cresceram（売上が伸びたのは私のリーダーシップの下だった）。ここで分裂文を使うことは、自信と言語のニュアンスの習熟度を示します。最後に、ストーリーテリングです。会話の中でサスペンスを盛り上げたり、秘密を明かしたりする時：Quem me contou a verdade foi o teu irmão（真実を教えてくれたのは君の兄さんだった）。これは、映画監督がカメラを使うように、聞き手の注目を誘導することです。
Common Mistakes
ser も過去形にする必要があります。厳密に正しくありたいなら、É o João que comprou o carro とは言わず、Foi o João que comprou o carro を使いましょう。しかし、ブラジルのカジュアルな話し言葉では、時制に関係なく何にでも é que を使うので、耳にしても驚かないでください！もう1つの大きなミスは、quem との不一致です。主語が eu の時に混乱する学習者が多いです。Fui eu que fiz（標準）または Fui eu quem fez（一般的/フォーマル）であることを忘れないでください。これらを混ぜて Fui eu que fez と言ってはいけません。これはネイティブスピーカーにとって大きな違和感となります。また、冗長性（Redundancy）にも注意してください。あらゆる思考に分裂文を使わないでください。単に O café está quente と言えば済むところを É o café que está quente と言うと、誰かがさっきお茶が熱いと主張したわけでもない限り、不必要にドラマチックになってしまいます。塩のように使いましょう。味を引き立てるのに十分な量でありながら、料理を台無しにしない程度に。最後に、前置詞（Prepositions）を忘れないでください。強調された部分に前置詞が必要な場合、それはそこに残ります：Foi de você que eu falei（私が話したのは君のことだった）。Foi você que eu falei de とはなりません。Contrast With Similar Patterns
O homem, que é meu vizinho, é médico（私の隣人であるその男は、医者だ）。分裂文は、強調のために文を*再構成*します：É o meu vizinho que é médico（医者なのは私の隣人だ）。また、通常 O que や Quem で始まる擬似分裂文（Pseudo-cleft）もあります。例：O que me irrita é o trânsito（私をイライラさせるのは交通渋滞だ）。これは、カテゴリーの中から特定のものを特定するため、少し異なります。それから、声のトーンを使った単純な強調があります。ポルトガル語では、アクセントも使いますが、特に書く時に強調が失われないようにするための好ましい文法的な方法は分裂文です。標準的な分裂文を「指差す指」、擬似分裂文を「定義」と考えてください。誰かが「誰がこれをしたの？」と聞いたら、分裂文（Foi ele）を使います。誰かが「何が欲しいの？」と聞いたら、擬似分裂文（O que eu quero é...）を使います。Quick FAQ
ブラジルでは常に é que を使えますか？
ほぼ使えます！BPにおける「万能な」強調マーカーです。文が複数形でも過去形でも、é que はそのままです。
quem は人のためだけですか？
はい。物や場所を強調する場合は、que や onde を使ってください。
これは否定文でも使えますか？
もちろんです。 Não foi ele que mentiu（嘘をついたのは彼ではなかった）。身の潔白を証明するのに最適です！
チャットで使うにはフォーマルすぎませんか？
全くそんなことはありません。とても自然です。「Foi você que começou!」（始めたのは君だ！）は、WhatsAppの喧嘩の定番の切り出し文句です。
Foi eu と Fui eu の違いは何ですか？
Fui eu が正しいです。 ser は eu に一致しなければなりません。 Foi eu を使うのは、インフォーマルな文脈では一部のネイティブスピーカーの間でもよくある間違いですが、C1レベルでは Fui eu を守るべきです。
分裂文で onde を使えますか？
はい、場所の場合に使えます。 Foi em Lisboa onde nos conhecemos（私たちが出会ったのはリスボンだった）。
Cleft Sentence Formation
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Subject Focus
|
É/Foi + [Subj] + que + [Verb]
|
Foi o João que saiu.
|
|
Object Focus
|
É/Foi + [Obj] + que + [Subj] + [Verb]
|
Foi o livro que eu li.
|
|
Predicate Focus
|
O que + [Subj] + [Verb] + é + [Pred]
|
O que eu quero é paz.
|
|
Plural Subject
|
São/Foram + [Subj] + que + [Verb]
|
Foram eles que ganharam.
|
|
Adverbial Focus
|
É/Foi + [Adv] + que + [Subj] + [Verb]
|
Foi aqui que eu nasci.
|
|
Negative Focus
|
Não foi + [Subj] + que + [Verb]
|
Não foi o Pedro que falou.
|
Meanings
Cleft sentences are a syntactic construction that breaks a simple sentence into two clauses to focus on a specific constituent.
Subject/Object Focus
Highlighting the agent or recipient of an action.
“Foi a Maria que fez o bolo.”
“É este livro que eu quero ler.”
Predicate/Action Focus
Highlighting the action itself using 'O que'.
“O que eu fiz foi pedir desculpas.”
“O que ele quer é viajar.”
Adverbial Focus
Highlighting time, place, or manner.
“Foi aqui que nos conhecemos.”
“Foi em Lisboa que a festa aconteceu.”
Reference Table
| タイプ | 構造 | 例文 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
|
標準的な強調構文
|
ser + フォーカス + que
|
Foi ele que ligou.
|
明確でバランスが良い
|
|
不変の強調構文
|
フォーカス + é que + 動詞
|
Eu é que sei.
|
カジュアル・ブラジル風
|
|
擬似分裂文
|
O que... é + フォーカス
|
O que eu quero é café.
|
定義的・直接的
|
|
人物へのフォーカス
|
ser + 人物 + quem
|
Fui eu quem fiz/fez.
|
フォーマル・正確
|
|
否定の強調構文
|
Não + ser + フォーカス + que
|
Não foi isso que eu disse.
|
訂正・自己防衛
|
|
時間のフォーカス
|
Foi + [時間] + que
|
Foi ontem que ele chegou.
|
叙述的・限定的
|
フォーマル度スペクトル
É com o gerente que desejo falar. (Professional request)
É com o gerente que eu quero falar. (Professional request)
É o gerente que eu quero ver. (Professional request)
É o chefe que eu tô querendo. (Professional request)
強調構文（Frases Clivadas）の種類
標準的 (Standard)
- ser + que to be + that
擬似分裂文
- O que... é What... is
不変形 (ブラジル)
- é que is that / 強調マーカー
欧州 vs. ブラジル
判断：Que か Quem か？
フォーカスは「人」ですか？
よりフォーマルにしたいですか？
使用シーン
訂正
- • Não foi isso que eu disse!
- • É azul, não verde.
SNS
- • Foi aqui que eu vivi.
- • O que importa é a vibe.
個人的な強調
- • Eu é que sei da minha vida.
- • Fui eu que ganhei.
レベル別の例文
É o meu pai que fala.
It is my father who is speaking.
É aqui que eu moro.
It is here that I live.
É hoje que vamos.
It is today that we go.
É o café que eu quero.
It is coffee that I want.
Foi a Ana que ligou.
It was Ana who called.
Foi o carro que quebrou.
It was the car that broke.
Foi ontem que eu cheguei.
It was yesterday that I arrived.
Foi em casa que eu vi.
It was at home that I saw it.
O que eu preciso é de tempo.
What I need is time.
O que eles querem é sair.
What they want is to go out.
Foi por isso que eu saí.
It was for that reason that I left.
São eles que decidem tudo.
It is they who decide everything.
Não foi o dinheiro que me atraiu, foi o projeto.
It wasn't the money that attracted me, it was the project.
O que me preocupa é a falta de comunicação.
What worries me is the lack of communication.
Foi com muita dificuldade que terminamos.
It was with great difficulty that we finished.
Foram os diretores que assinaram o contrato.
It was the directors who signed the contract.
O que se pretende com esta medida é a redução de custos.
What is intended with this measure is cost reduction.
Foi somente após a reunião que compreendemos o problema.
It was only after the meeting that we understood the problem.
São estas as questões que devemos abordar.
These are the issues that we must address.
O que importa é a qualidade, não a quantidade.
What matters is quality, not quantity.
Foi sob a égide daquela lei que o país se transformou.
It was under the aegis of that law that the country transformed.
O que se impõe, neste momento, é uma reflexão profunda.
What is required at this moment is deep reflection.
Foram tais eventos que precipitaram a crise.
It was such events that precipitated the crisis.
O que se busca é a excelência acadêmica.
What is sought is academic excellence.
間違えやすい
Both move elements to the front, but clefting adds a verb.
Both focus on the object, but passive voice changes the verb.
Both use 'que', but clefting has a main verb 'ser'.
よくある間違い
É o João que comeram.
Foi o João que comeu.
É os meninos que veio.
Foram os meninos que vieram.
É que eu quero.
É o que eu quero.
Foi o livro que eu li ele.
Foi o livro que eu li.
O que eu quero comer é pizza.
O que eu quero é comer pizza.
É ontem que eu fui.
Foi ontem que eu fui.
São eles que faz.
São eles que fazem.
Foi por que eu saí.
Foi por isso que eu saí.
O que eu penso é que é bom.
O que eu penso é que isso é bom.
É a Maria que eu gosto.
É da Maria que eu gosto.
É a casa que eu moro.
É na casa que eu moro.
O que se pretende é que fazemos.
O que se pretende é que façamos.
Foi o diretor que eu falei com ele.
Foi com o diretor que eu falei.
São as regras que se devem seguir.
São as regras que devem ser seguidas.
文型パターン
É ___ que eu quero.
Foi ___ que aconteceu.
O que eu preciso é ___.
Não foi ___ que eu disse.
Real World Usage
Foi isso que eu disse!
O que eu busco é crescimento.
Foi em Brasília que ocorreu.
É este o look do dia!
É a pizza que eu quero.
O que se defende é a tese.
「ドロップテスト」で確認！
ser と que を取り除いても意味が通れば、その構造はバッチリです。例えば Foi ele que viuから取り除くと
Ele viu となり、正解だと分かります。強調のしすぎに注意
Não foi isso que eu disse.
ブラジル流の "É que"
É que eu queria saber uma coisa...（ちょっと知りたいことがあって…）
Smart Tips
Use 'Foi + [person] + que'.
Use 'Foi + [time] + que'.
Use 'O que + [verb] + é'.
Use 'Não foi X, foi Y'.
発音
Emphasis
The focused element should be slightly stressed.
Rising-Falling
É o JOÃO que veio ↘
Confirming information.
暗記しよう
記憶術
Split to highlight: 'É' the star, 'que' the bridge.
視覚的連想
Imagine a spotlight hitting one person on stage while the rest of the stage is dark. That person is the 'focus' element.
Rhyme
Para dar ênfase e clareza, use o 'É... que' com destreza.
Story
João wanted to tell his boss he was the one who finished the project. He didn't say 'Eu terminei'. He said 'Foi eu que terminei!'. The boss finally understood.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day, then turn them all into cleft sentences.
文化メモ
Cleft sentences are extremely common in daily speech to clarify or emphasize.
More common in formal or written contexts; less frequent in casual speech than in Brazil.
Used to emphasize social status or specific events in narratives.
Cleft sentences evolved from the need to express focus in Latin and were fully developed in Romance languages.
会話のきっかけ
O que você mais gosta no Brasil?
Foi você que planejou a viagem?
O que é mais importante em um emprego?
Foi a decisão correta?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ eu que enviei o relatório ontem.
正しい文を選んでください：
Fui eu quem fizemos o jantar.
Score: /3
練習問題
8 exercises___ o Pedro que falou comigo.
___ os alunos que chegaram.
Find and fix the mistake:
Foi os meninos que comeram.
Eu quero paz. (Use O que)
Cleft sentences are only for formal writing.
A: Quem quebrou o vaso? B: ___.
que / foi / eu / ontem / saí
Match: 'Foi o Pedro' to 'Subject'
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVocê ___ tem que pedir desculpas.
It was yesterday that I saw him.
o que / é / me / a mentira / irrita
正しいものを選んでください：
É o Pedro que ganhou o prêmio no ano passado.
ペアを作ってください：
Foi ___ que nós nos conhecemos.
正しい文を選んでください：
O que eu não gosto são de pessoas falsas.
It wasn't me who broke the glass.
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, they are great for emphasizing key points.
Yes, 'que' is the standard connector.
It can sound repetitive, so use it sparingly.
It adds focus, but the core meaning remains.
Yes, it works with most verbs.
Brazilians use it more frequently in casual speech.
It works the same way: 'Foi eu que fiz'.
Yes: 'Foi você que fez isso?'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Es... que...
Agreement rules are nearly identical.
C'est... que...
French is more rigid with the 'C'est' form.
Es ist... das...
German requires specific case marking.
...no wa... desu
Japanese does not use a 'to be' cleft structure.
Innama...
Arabic does not split the sentence.
Shi... de...
Chinese uses a particle at the end.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
繰り返しの言葉を省略する (Elipse & Zeugma)
Overview ポルトガル語のネイティブスピーカーが話すのを聞いて、言葉の半分がどこに消えたのか疑問に思ったことはありませんか...
修辞的反復（リピティション）をマスターする
### Overview ポルトガル語を学習する上で、C2レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる文法的な正しさではなく、言語...
非現実的な仮定：夢と後悔 (se eu fosse, eu faria)
### Overview ポルトガル語における「非現実の仮定（Unreal Hypotheses）」、つまり `se eu fosse, eu faria`（もし私が〜なら...
過去の間接話法 (Ele disse que...)
### Overview ポルトガル語学習において、他人の発言や思考、命令を伝える「間接話法（`discurso indireto`）」は、中上級レベ...
過去における未来：誰かが「〜するだろう」と言ったことを伝える (Iria)
### Overview ポルトガル語学習において、過去の時点から見て「その時点での未来」を表現する「過去未来（Futuro do Pretérito...
