Grammar Rule in 30 Seconds
In Persian, 'Khordan' (to eat) is used to describe receiving physical impacts, emotions, or social experiences, not just food.
- Use 'Khordan' for physical impacts: 'Zamin khordan' (to fall/hit the ground).
- Use 'Khordan' for emotional states: 'Gham khordan' (to grieve/worry).
- Use 'Khordan' for social reception: 'Fosh khordan' (to be insulted/receive insults).
Overview
خوردن (xor-dan) を使った慣用句です。辞書を引くと、この動詞の第一義は「食べる」「飲む」ですが、実はペルシャ語では「受動的・経験的」な意味を持つ「軽動詞（light verb）」として非常に頻繁に使われます。خوردن を組み合わせるだけで、これら「何かを被る」「経験する」「受ける」というニュアンスを網羅できてしまうのです。これは、英語の get や have に近い機能を持っていますが、より「外部からの衝撃や状態を自分の中に受け入れる」という身体的な感覚が強いのが特徴です。この構造を理解することは、単に語彙を増やすことではなく、ペルシャ語特有の「世界観（出来事は自分に降りかかるもの）」を理解することに他なりません。خوردن を使った慣用句は、非動詞要素（名詞や形容詞）＋ خوردن という形式で成り立っています。ここで重要なのは、主語がその動作の能動的な実行者ではなく、むしろ「経験者（experiencer）」であるという点です。例えば、زمین خوردن (地面を食べる＝転ぶ) と言いますが、これは「地面を意図的に食べた」のではなく、「地面という衝撃を自分が受け取った」というニュアンスです。خوردن 構文は、文法上の「受身（شدن）」とは異なり、より自然発生的で、個人的な体験としての響きがあります。日本語でいう「〜を食らう（パンチを食らう）」という俗語的な表現が、ペルシャ語では標準的で日常的な語彙として定着していると考えると分かりやすいでしょう。خوردن | 意味 | 日本語の感覚 |تکان (揺れ) | خوردن | 揺れる | 揺れを受ける |فریب (騙し) | خوردن | 騙される | 騙しを食らう |آسیب (損害) | خوردن | 損害を受ける | ダメージを受ける |خوردن を時制や人称に合わせて活用させるだけです。خوردن]- 現在形：
سرما میخورم(私は風邪をひく) - 過去形：
زمین خوردم(私は転んだ)
میخورم | خوردم |میخوری | خوردی |میخورد | خورد |میخوریم | خوردیم |میخورید | خوردید |میخورند | خوردند |زمین افتادم (倒れた) も間違いではありませんが、زمین خوردم と言う方が「地面の衝撃を受けた」というニュアンスが出て、よりペルシャ語らしい響きになります。غصه خوردن（悲しみを食べる＝悲しむ・思い悩む）は、悲しみが自分の中に蓄積していく様子を巧みに表現しています。日本語の「胸を痛める」に近い感覚です。SNSでストレスについて投稿する際も、دارم فشار میخورم（プレッシャーを食らっている＝ストレスを感じている）のように、口語として非常に頻繁に使われます。- 1「食べる」と直訳してしまうこと: 日本人は「
خوردن＝食べる」と強くインプットされているため、سرما خوردنを「風邪を食べる」と解釈し、「なぜ風邪を食べるの？」と混乱します。これはL1（日本語）の語彙の固定観念による干渉です。これらは「熟語（コロケーション）」としてセットで覚える必要があります。
- 1
کردن(する) との混同: 日本語の「〜する」という動詞の多用から、何でもکردنで代用しようとします。例えばزمین کردنと言うと、「地面を耕す」や「地面に設置する」という意味になり、全く意図が伝わりません。「受動的・経験的」な事象にはخوردنを使うというルールを意識してください。
- 1助詞の省略: 日本語では「風邪をひく」と助詞「を」を使いますが、ペルシャ語のこの構文では、非動詞要素と
خوردنの間に何も入りません。سرما را میخورمと言ってしまうと、「（特定の）風邪を食べる」という極めて不自然な文になります。名詞と動詞は直接結びつけるのが鉄則です。
خوردن と似たような機能を持つ他の動詞と比較してみましょう。خوردن | 衝撃・経験・受動 | 〜を食らう、〜を被る |شدن | 変化・受動 | 〜になる、〜される |کردن | 能動・実行 | 〜する |شدن は純粋な受身ですが、خوردن は「その結果を自分が甘受する」というニュアンスが強いです。例えば、ضربه شد（打たれた）よりも ضربه خورد（打撃を受けた）の方が、その痛みを自分が引き受けている感じが出ます。خوردن の慣用句はいくつ覚えるべきですか？زمین خوردن, سرما خوردن, فریب خوردن, غصه خوردن など）を優先的に覚えれば、会話の自然さが劇的に向上します。نـ を می の前につけます。نمیخورم (食べない/受けない) となります。خواستن (～するつもりだ) を使います。سرما خواهم خورد (風邪をひくでしょう) となりますが、口語では現在形や過去形で状況を説明することが多いです。Conjugation of 'Zamin Khordan' (To Fall)
| Person | Present | Past | Future |
|---|---|---|---|
|
I
|
زمین میخورم
|
زمین خوردم
|
زمین خواهم خورد
|
|
You (sg)
|
زمین میخوری
|
زمین خوردی
|
زمین خواهی خورد
|
|
He/She
|
زمین میخورد
|
زمین خورد
|
زمین خواهد خورد
|
|
We
|
زمین میخوریم
|
زمین خوردیم
|
زمین خواهیم خورد
|
|
You (pl)
|
زمین میخورید
|
زمین خوردید
|
زمین خواهید خورد
|
|
They
|
زمین میخورند
|
زمین خوردند
|
زمین خواهند خورد
|
Meanings
The verb 'Khordan' acts as a light verb in compound constructions to indicate the reception of an action, impact, or state.
Physical Impact
Receiving a blow or hitting something.
“مشت خورد. (He got punched.)”
“سرم به دیوار خورد. (My head hit the wall.)”
Social/Emotional Reception
Experiencing an external social or emotional force.
“فحش خورد. (He was insulted.)”
“غم خوردن فایده ندارد. (Worrying is useless.)”
Spatial/Positional
To fit or align with something.
“این کلید به در نمیخورد. (This key doesn't fit the door.)”
“این رنگ به لباست میخورد. (This color matches your clothes.)”
Reference Table
| 複合動詞 | 直訳 | 慣用的な意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|---|
|
`زمین خوردن`
|
地面を食べる
|
転ぶ
|
身体的な事故
|
|
`غصه خوردن`
|
悲しみを食べる
|
深く悩む・嘆く
|
精神的な苦痛
|
|
`سرما خوردن`
|
寒さを食べる
|
風邪を引く
|
健康・病気
|
|
`تکان خوردن`
|
揺れを食べる
|
動く・揺れる
|
物理的な動き
|
|
`فریب خوردن`
|
欺きを食べる
|
騙される
|
社会トラブル
|
|
`کتک خوردن`
|
殴打を食べる
|
殴られる・叩かれる
|
身体的な衝突
|
|
`قسم خوردن`
|
誓いを食べる
|
誓う・約束する
|
真剣な約束
|
|
`حرص خوردن`
|
焦燥を食べる
|
イライラする
|
日常のストレス
|
フォーマル度スペクトル
من زمین خوردم. (Accident)
زمین خوردم. (Accident)
زمین خوردم. (Accident)
پخش زمین شدم. (Accident)
Khordanのいろいろな「食事」
身体的なアクシデント
- زمین خوردن 転ぶ
- ضربه خوردن 打たれる
感情
- غصه خوردن 嘆く・悩む
- حسرت خوردن 後悔する
健康と社会生活
- سرما خوردن 風邪を引く
- فریب خوردن 騙される
自分でする vs 影響を受ける
本当に食べてる？
その名詞は食べ物や飲み物ですか？
衝撃、感情、またはアクシデントですか？
Khordanを使う場面
健康
- • سرما خوردن
心の痛み
- • فریب خوردن
- • کتک خوردن
日常生活
- • زمین خوردن
- • تکان خوردن
レベル別の例文
من ناهار خوردم.
I ate lunch.
او زمین خورد.
He fell down.
سیب خوردم.
I ate an apple.
آب خوردم.
I drank water.
سرم به در خورد.
My head hit the door.
او کتک خورد.
He got beaten up.
این رنگ به لباست میخورد.
This color matches your clothes.
او زمین نخورد.
He didn't fall.
فحش خوردن کار بدی است.
Being insulted is a bad thing.
غم خوردن فایده ندارد.
Worrying is useless.
این کلید به قفل نمیخورد.
This key doesn't fit the lock.
او چوبِ کارش را خورد.
He suffered the consequences of his actions.
او از دوستش رودست خورد.
He was tricked by his friend.
او ضربه سختی خورد.
He took a hard hit.
این برنامه به وقت من نمیخورد.
This schedule doesn't fit my time.
او از این معامله ضرر خورد.
He took a loss from this deal.
او از بیتوجهیِ مدیرش ضربه خورد.
He suffered from his manager's neglect.
این دو طرح به هم نمیخورند.
These two designs are incompatible.
او از اعتمادش ضربه خورد.
He was hurt by his trust.
او در این رقابت شکست خورد.
He was defeated in this competition.
او از این ماجرا درس عبرت خورد.
He learned a lesson from this event.
او از پشت خنجر خورد.
He was stabbed in the back.
این حرف به دلم نشست و به جانم خورد.
This word touched my heart and hit my soul.
او از این سیاست ضربه سنگینی خورد.
He suffered a heavy blow from this policy.
間違えやすい
Both are light verbs. Kardan is active, Khordan is passive.
Both mean to drink/eat.
Gereftan means to receive/take.
よくある間違い
زمین کردم
زمین خوردم
من سیب را خوردم زمین
من زمین خوردم
او زمینها خورد
او زمین خورد
او خورد زمین
او زمین خورد
فحش کردم
فحش خوردم
سرم به دیوار کرد
سرم به دیوار خورد
این کلید به در نمیکند
این کلید به در نمیخورد
غم کردم
غم خوردم
او چوبِ کارش را کرد
او چوبِ کارش را خورد
ضربه کردم
ضربه خوردم
شکست کردم
شکست خوردم
ضرر کردم
ضرر خوردم
رودست کردم
رودست خوردم
文型パターン
من ___ خوردم.
این ___ به آن نمیخورد.
او از ___ ضربه خورد.
اگر این کار را کنی، ___ میخوری.
Real World Usage
امروز فحش خوردم!
زمین خوردم، دیر میرسم.
شکست خوردن بخشی از کار است.
سرم به در خورد.
غذا خوردم.
ضرر خوردیم.
「吸収する」イメージで！
「転ぶ」に `کردن` はNG
کردن は使いません。イラン人は問題を「する」のではなく「食べる」のです。 «زمین خوردم»感情の深さを表現
Smart Tips
Use 'khordan' to sound natural.
Use 'fosh khordan'.
Use 'be ham khordan'.
Use 'zarar khordan'.
発音
Khordan
The 'kh' is a voiceless uvular fricative, like the 'ch' in Scottish 'loch'.
Statement
زمین خوردم ↓
Falling intonation for facts.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Khordan' as a vacuum cleaner: it sucks in the experience (good or bad) and makes it part of you.
視覚的連想
Imagine a person standing in the rain. They are 'eating' the rain (receiving it).
Rhyme
If you hit the ground, you 'zamin' eat, Persian verbs are quite a treat!
Story
Ali was walking. He tripped (zamin khord). He felt sad (gham khord). Then he got insulted (fosh khord). Ali had a bad day of 'eating'!
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences today using 'khordan' for things that happened to you.
文化メモ
Persians use 'khordan' for almost anything negative that happens to them. It's a way of externalizing bad luck.
From Middle Persian 'xwardan'.
会話のきっかけ
امروز زمین خوردی؟
آیا این رنگ به لباست میخورد؟
تا حالا فحش خوردی؟
به نظرت این دو نفر به هم میخورند؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
zamin khordan です。 'diruz' (昨日) なので過去形の khordam になります。ghosse khordan です。否定の命令形（悩まないで）は ghosse nakhor となります。Score: /3
練習問題
8 exercisesاو زمین ___.
Which means 'to be insulted'?
Find and fix the mistake:
او زمینها خورد.
من / زمین / خوردم
Match 'zamin khordan' to English.
Which means 'to fit'?
او از این معامله ضرر ___.
Find and fix the mistake:
سرم به دیوار کرد.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
よくある質問 (8)
No, only for things you receive or experience.
Mostly, but not always (e.g., 'fitting' is neutral).
Because it carries the grammar, not the meaning.
Only if you want to sound like a non-native speaker.
Listen to how natives use it in context.
Yes, but be careful with slang idioms.
Yes, it follows standard past conjugation.
Some dialects might use different verbs, but 'khordan' is standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Recibir
Persian uses a food verb for abstract concepts.
Prendre
Persian is more idiomatic.
Bekommen
Persian is more metaphorical.
Ukeru
Persian is more colloquial.
Akala
Persian extended the meaning.
Chi
Persian is more widespread.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
ペルシャ語の複合動詞：'Zadan'（叩く）の魔法
Overview ペルシャ語話者が話すために言葉を「叩く」、あるいは電話をかけるために電話を「叩く」のはなぜだろうと思ったことは...
受動態：「Shodan」への切り替え術
### Overview ペルシア語の受動態（Passive Voice）は、`shodan`（なる）という動詞を使って構成されます。日本語の受動態（「～...
ペルシア語の複合動詞：「〜になる」と状態の変化 (-shodan)
### Overview ペルシャ語学習の第一歩として、非常に重要かつ面白い文法テーマ「複合動詞」について解説します。特に、変化や状...
ペルシャ語の「する」動詞：ほぼすべての動作を作る方法 (`kardan`)
### Overview ペルシャ語学習の世界へようこそ！これから皆さんと一緒に、ペルシャ語の最も重要で、かつ最も便利な文法ルールの...
ペルシャ語の複合動詞：「する」と「話す」のパターン (kār kardan)
Overview ペルシャ語の動詞の多くが、まるで接着剤でくっつけられたように見えることに気づいたことはありますか？... How This...
