Grammar Rule in 30 Seconds
In Persian, 'Khordan' (to eat) is used to describe receiving physical impacts, emotions, or social experiences, not just food.
- Use 'Khordan' for physical impacts: 'Zamin khordan' (to fall/hit the ground).
- Use 'Khordan' for emotional states: 'Gham khordan' (to grieve/worry).
- Use 'Khordan' for social reception: 'Fosh khordan' (to be insulted/receive insults).
Overview
خوردن 是最常见的轻动词之一。虽然它的字面意思是“吃”，但在惯用复合词中，它通常带有“接受”动作、“经历”状态或受到某种“影响”的含义。How This Grammar Works
خوردن 复合词由“非动词元素”（通常是名词）加上 خوردن 的变位形式组成。名词代表影响、情感或身体状态，动词表示主语是该状态的经历者或接受者。它通常用于发生在你身上的事情。
Formation Pattern
زمین）。
خوردن。
زمین خوردم）。
When To Use It
زمین خوردن）、深层情感（غصه خوردن）、医疗问题（سرما خوردن）或社交影响（فریب خوردن）。
Common Mistakes
خوردن 的地方不要使用 کردن（做）。不要从字面上理解意思——你并不是真的在吃土！保持名词和动词连在一起。Contrast With Similar Patterns
کردن 用于你控制的动作。خوردن 用于发生在你身上的事情。شدن 是正式的被动语态，而 خوردن 则更具惯用性和表现力。Quick FAQ
Conjugation of 'Zamin Khordan' (To Fall)
| Person | Present | Past | Future |
|---|---|---|---|
|
I
|
زمین میخورم
|
زمین خوردم
|
زمین خواهم خورد
|
|
You (sg)
|
زمین میخوری
|
زمین خوردی
|
زمین خواهی خورد
|
|
He/She
|
زمین میخورد
|
زمین خورد
|
زمین خواهد خورد
|
|
We
|
زمین میخوریم
|
زمین خوردیم
|
زمین خواهیم خورد
|
|
You (pl)
|
زمین میخورید
|
زمین خوردید
|
زمین خواهید خورد
|
|
They
|
زمین میخورند
|
زمین خوردند
|
زمین خواهند خورد
|
Meanings
The verb 'Khordan' acts as a light verb in compound constructions to indicate the reception of an action, impact, or state.
Physical Impact
Receiving a blow or hitting something.
“مشت خورد. (He got punched.)”
“سرم به دیوار خورد. (My head hit the wall.)”
Social/Emotional Reception
Experiencing an external social or emotional force.
“فحش خورد. (He was insulted.)”
“غم خوردن فایده ندارد. (Worrying is useless.)”
Spatial/Positional
To fit or align with something.
“این کلید به در نمیخورد. (This key doesn't fit the door.)”
“این رنگ به لباست میخورد. (This color matches your clothes.)”
Reference Table
| 复合动词 | 字面意思 | 地道含义 | 常用场景 |
|---|---|---|---|
|
`زمین خوردن`
|
吃地面
|
摔倒
|
身体意外
|
|
`غصه خوردن`
|
吃忧愁
|
悲伤/忧虑
|
情绪困扰
|
|
`سرما خوردن`
|
吃寒冷
|
感冒
|
健康/疾病
|
|
`تکان خوردن`
|
吃摇晃
|
移动/震动
|
物理运动
|
|
`فریب خوردن`
|
吃欺骗
|
受骗
|
社交/诈骗
|
|
`کتک خوردن`
|
吃挨打
|
被打
|
肢体冲突
|
|
`قسم خوردن`
|
吃誓言
|
发誓/承诺
|
严肃承诺
|
|
`حرص خوردن`
|
吃贪婪/热气
|
恼火/焦虑
|
日常挫折
|
正式程度
من زمین خوردم. (Accident)
زمین خوردم. (Accident)
زمین خوردم. (Accident)
پخش زمین شدم. (Accident)
Khordan 的各种“大餐”
身体意外
- زمین خوردن 摔倒
- ضربه خوردن 被撞/挨打
情感表达
- غصه خوردن 忧虑/悲伤
- حسرت خوردن 遗憾/向往
健康与社交
- سرما خوردن 感冒
- فریب خوردن 受骗
主动发出 vs. 承受冲击
这真的是在吃东西吗？
名词是食物或饮料吗？
是冲击、情感或意外吗？
Khordan 的使用场景
健康
- • سرما خوردن
社交痛苦
- • فریب خوردن
- • کتک خوردن
日常生活
- • زمین خوردن
- • تکان خوردن
按水平分级的例句
من ناهار خوردم.
I ate lunch.
او زمین خورد.
He fell down.
سیب خوردم.
I ate an apple.
آب خوردم.
I drank water.
سرم به در خورد.
My head hit the door.
او کتک خورد.
He got beaten up.
این رنگ به لباست میخورد.
This color matches your clothes.
او زمین نخورد.
He didn't fall.
فحش خوردن کار بدی است.
Being insulted is a bad thing.
غم خوردن فایده ندارد.
Worrying is useless.
این کلید به قفل نمیخورد.
This key doesn't fit the lock.
او چوبِ کارش را خورد.
He suffered the consequences of his actions.
او از دوستش رودست خورد.
He was tricked by his friend.
او ضربه سختی خورد.
He took a hard hit.
این برنامه به وقت من نمیخورد.
This schedule doesn't fit my time.
او از این معامله ضرر خورد.
He took a loss from this deal.
او از بیتوجهیِ مدیرش ضربه خورد.
He suffered from his manager's neglect.
این دو طرح به هم نمیخورند.
These two designs are incompatible.
او از اعتمادش ضربه خورد.
He was hurt by his trust.
او در این رقابت شکست خورد.
He was defeated in this competition.
او از این ماجرا درس عبرت خورد.
He learned a lesson from this event.
او از پشت خنجر خورد.
He was stabbed in the back.
این حرف به دلم نشست و به جانم خورد.
This word touched my heart and hit my soul.
او از این سیاست ضربه سنگینی خورد.
He suffered a heavy blow from this policy.
容易混淆
Both are light verbs. Kardan is active, Khordan is passive.
Both mean to drink/eat.
Gereftan means to receive/take.
常见错误
زمین کردم
زمین خوردم
من سیب را خوردم زمین
من زمین خوردم
او زمینها خورد
او زمین خورد
او خورد زمین
او زمین خورد
فحش کردم
فحش خوردم
سرم به دیوار کرد
سرم به دیوار خورد
این کلید به در نمیکند
این کلید به در نمیخورد
غم کردم
غم خوردم
او چوبِ کارش را کرد
او چوبِ کارش را خورد
ضربه کردم
ضربه خوردم
شکست کردم
شکست خوردم
ضرر کردم
ضرر خوردم
رودست کردم
رودست خوردم
句型
من ___ خوردم.
این ___ به آن نمیخورد.
او از ___ ضربه خورد.
اگر این کار را کنی، ___ میخوری.
Real World Usage
امروز فحش خوردم!
زمین خوردم، دیر میرسم.
شکست خوردن بخشی از کار است.
سرم به در خورد.
غذا خوردم.
ضرر خوردیم.
想象“吸收”的过程
别用错“做”这个词
情感的重量
Smart Tips
Use 'khordan' to sound natural.
Use 'fosh khordan'.
Use 'be ham khordan'.
Use 'zarar khordan'.
发音
Khordan
The 'kh' is a voiceless uvular fricative, like the 'ch' in Scottish 'loch'.
Statement
زمین خوردم ↓
Falling intonation for facts.
记住它
记忆技巧
Think of 'Khordan' as a vacuum cleaner: it sucks in the experience (good or bad) and makes it part of you.
视觉联想
Imagine a person standing in the rain. They are 'eating' the rain (receiving it).
Rhyme
If you hit the ground, you 'zamin' eat, Persian verbs are quite a treat!
Story
Ali was walking. He tripped (zamin khord). He felt sad (gham khord). Then he got insulted (fosh khord). Ali had a bad day of 'eating'!
Word Web
挑战
Write 3 sentences today using 'khordan' for things that happened to you.
文化笔记
Persians use 'khordan' for almost anything negative that happens to them. It's a way of externalizing bad luck.
From Middle Persian 'xwardan'.
对话开场白
امروز زمین خوردی؟
آیا این رنگ به لباست میخورد؟
تا حالا فحش خوردی؟
به نظرت این دو نفر به هم میخورند؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
دیروز توی پارک بدجوری زمین ___.
选择正确的句子：
لطفاً اینقدر غصه نکن، همه چیز درست میشود.
Score: /3
练习题
8 exercisesاو زمین ___.
Which means 'to be insulted'?
Find and fix the mistake:
او زمینها خورد.
من / زمین / خوردم
Match 'zamin khordan' to English.
Which means 'to fit'?
او از این معامله ضرر ___.
Find and fix the mistake:
سرم به دیوار کرد.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesخوردم / من / فریب / .
别动！
匹配对应项：
___ میخورم که او را ندیدم.
او در مدرسه کتک شد.
میز ناگهان ___.
你在担心吗？
چون باران میآمد، او ___ خورد.
چرا / خوردی؟ / زمین
匹配场景：
Score: /10
常见问题 (8)
No, only for things you receive or experience.
Mostly, but not always (e.g., 'fitting' is neutral).
Because it carries the grammar, not the meaning.
Only if you want to sound like a non-native speaker.
Listen to how natives use it in context.
Yes, but be careful with slang idioms.
Yes, it follows standard past conjugation.
Some dialects might use different verbs, but 'khordan' is standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Recibir
Persian uses a food verb for abstract concepts.
Prendre
Persian is more idiomatic.
Bekommen
Persian is more metaphorical.
Ukeru
Persian is more colloquial.
Akala
Persian extended the meaning.
Chi
Persian is more widespread.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
波斯语复合动词：'Zadan' (打) 的魔法
Overview 有没有想过为什么波斯人说话要“打”字，打电话要“打”电话机？你并不暴力，你只是在用 `zadan` (زدن)。虽然字面意思是“打...
被动语态：'Shodan' 转换法
Overview 有没有在朋友家不小心打碎花瓶，然后立刻想：“我怎么说‘它碎了’而不承认是我干的？”欢迎来到波斯语被动语态的奇妙世界...
波斯语复合动词：变得与状态变化 (-shodan)
Overview Persian compound verbs formed with `شدن` (**shodan**), meaning 'to become,' are fundamental to expressing **cha...
波斯语“做”动词：如何表达几乎任何动作 (`kardan`)
### Overview 你好！欢迎来到波斯语的世界。作为一名中文母语者，学习波斯语时，你会发现一个非常有趣的现象：波斯语中绝大多数...
波斯语复合动词：“做”与“说”的模式 (kār kardan)
Overview 有没有注意到很多波斯语动词看起来像是被粘在一起的？... How This Grammar Works 把复合动词想象成一个由两部分组成的...
