Grammar Rule in 30 Seconds
Make almost any action by combining a noun or adjective with the verb 'kardan' (to do).
- Combine a noun/adjective + kardan: 'kar' (work) + 'kardan' = 'kardan' (to work).
- Conjugate only the 'kardan' part: 'man kar mikonam' (I work).
- Place negative 'na' directly before the verb: 'man kar nemikonam' (I do not work).
Overview
فعلهای مرکب)。其中，最核心、最常用的辅助动词就是 کردن (kardan)，它的意思是“做”或“使”。کار کردن (kâr kardan)，字面意思是“做工作”。这对于中文母语者来说其实并不陌生，因为这和我们中文里的“动宾结构”有异曲同工之妙，比如“做运动”、“做饭”。然而，波斯语的逻辑更严密：它将动作的“核心含义”放在前面，将“时态、人称、数”的变化全部交给 کردن 来承担。这就像是给动词装了一个“引擎”，无论前面的名词怎么变，只要引擎 کردن 动起来，整个句子就活了。对于初学者来说，掌握了 کردن 的变位，你就相当于掌握了波斯语动词系统的“万能钥匙”。کردن 会发生变位。前面的名词或形容词是“静止”的，永远保持原样。这与中文的语法非常不同。在中文里，我们没有动词变位，我们通过加“了、着、过”或者时间状语来表达时态。而在波斯语中，کردن 会根据“谁在做”（人称）和“什么时候做”（时态）发生形态变化。کردن 理解为中文里的“做”，但它更像是一个语法加载器。当你学会了 کردن 的变位，你就学会了成百上千个动词。比如 تمیز (tamiz) 是“干净”的意思，加上 کردن 就变成了 تمیز کردن（打扫/弄干净）。如果你想说“我打扫”，你只需要把 کردن 变成第一人称单数 میکنم (mikonam)，整个句子就是 من تمیز میکنم。这里 تمیز 不需要做任何改变，这简直比中文里还要简单！دانلود (dânlod)，只要加上 کردن，就变成了 دانلود کردن (dânlod kardan)。这种“名词+做”的模式，让你在词汇量不足时，也能通过组合快速表达意图，非常适合初学者。کردن]。کردن 的核心变位表，请务必背诵：میکُنم | کردم |میکُنی | کردی |میکُند | کرد |میکُنیم | کردیم |میکُنید | کردید |میکُنند | کردند |- 现在时：前缀
می-+ 词干کن+ 人称后缀 (-م, -ی, -د, -یم, -ید, -ند)。 - 过去时：词干
کرد+ 人称后缀 (-م, -ی, 无, -یم, -ید, -ند)。
صحبت کردن (sohbat kardan - 谈话)- 我谈话：
من صحبت میکنم - 我谈话了：
من صحبت کردم
کردن：- 1日常家务与动作：凡是涉及“人为操作”的行为。比如
آشپزی کردن(âshpazi kardan) 是做饭，اتو کردن(otoo kardan) 是熨衣服。这和中文里的“做+名词”结构完全对应。 - 2抽象的思维与表达：比如
فکر کردن(fekr kardan) 是“思考”，توضیح دادن(tozih dâdan) 是“解释”。 - 3科技与外来词：这是波斯语最灵活的地方。如果你不知道某个动作的波斯语动词，直接用外来词+
کردن，通常都能被理解。比如چت کردن(chat kardan) 就是“聊天”。
- 1把前缀加错位置：受中文思维影响，我们可能会把
می-加在名词前面。例如说成*میصحبت کردن。记住，می-是动词的“零件”，必须紧贴着کردن。 - 2生造动词：中文里“学习”是一个词，我们可能会尝试把波斯语中的“学习”名词
مطالعه变成动词，比如*مطالعهیدن。这是错误的！波斯语必须使用مطالعه کردن。 - 3混淆“做”与“变”：中文里我们有时分不清“弄干净”和“变干净”。在波斯语中，
کردن是主动的（我弄干净），而شدن(shodan) 是被动的（它变干净了）。比如تمیز کردن是“打扫”，تمیز شدن是“被打扫/变干净”。
کردن (Kardan) | شدن (Shodan) |عصبانی کردن (惹怒某人) | عصبانی شدن (变得生气) |- 1问：名词和
کردن之间需要空格吗？
- 1问：如果我想用命令语气怎么办？
کن (kon)。比如“做！”就是 کن!，“请做”就是 بکنید!。- 1问：为什么有时候看到
دادن(dâdan) 也是辅助动词？
دادن 意思是“给”，常用于表示“给予”性质的动作，比如 توضیح دادن（给解释）。虽然辅助动词变了，但逻辑是一样的，都是“名词+辅助动词”。Conjugation of 'Kardan' (Present Tense)
| Pronoun | Persian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Man
|
میکنم
|
mikonam
|
I do
|
|
To
|
میکنی
|
mikoni
|
You do
|
|
Ou
|
میکند
|
mikond
|
He/she does
|
|
Ma
|
میکنیم
|
mikonim
|
We do
|
|
Shoma
|
میکنید
|
mikonid
|
You (pl) do
|
|
Anha
|
میکنند
|
mikonnand
|
They do
|
Meanings
Compound verbs in Persian consist of a non-verbal element (noun or adjective) and a light verb (kardan). This construction is the most productive way to create new verbs in Persian.
Action creation
Turning a concept into an active verb.
“تلفن کردن (to call)”
“کمک کردن (to help)”
State change
Describing an action that results in a state.
“تمیز کردن (to clean)”
“خاموش کردن (to turn off)”
Reference Table
| 波斯语复合动词 | 字面意思 | 中文意思 | 现在时 (我...) |
|---|---|---|---|
|
kar kardan
|
工作 + 做
|
工作
|
kar mikonam
|
|
tamiz kardan
|
干净 + 做
|
打扫/弄干净
|
tamiz mikonam
|
|
sohbat kardan
|
谈话 + 做
|
说话/聊天
|
sohbat mikonam
|
|
ashpazi kardan
|
烹饪 + 做
|
做饭
|
ashpazi mikonam
|
|
fekr kardan
|
思想 + 做
|
思考
|
fekr mikonam
|
|
bazi kardan
|
游戏 + 做
|
玩/比赛
|
bazi mikonam
|
|
check kardan
|
检查 + 做
|
检查
|
check mikonam
|
|
estefade kardan
|
使用 + 做
|
使用
|
estefade mikonam
|
正式程度
بنده کار میکنم (Daily work)
من کار میکنم (Daily work)
کار میکنم (Daily work)
کار میکنم (Daily work)
Kardan 的世界
家务
- تمیز کردن 打扫
- آشپزی کردن 做饭
科技
- چک کردن 检查
- دانلود کردن 下载
沟通
- صحبت کردن 聊天
- تماس کردن 联系
简单动词 vs 复合动词
如何对复合动词进行变位
是复合动词吗？
是现在时吗？
使用 Kardan 的日常动作
娱乐
- • Bazi kardan (玩)
- • Safar kardan (旅行)
逻辑
- • Fekr kardan (思考)
- • Motale'e kardan (学习)
按水平分级的例句
من کار میکنم
I work
او کمک میکند
He/she helps
ما نگاه میکنیم
We look
تو تلفن میکنی
You call
من ورزش نمیکنم
I do not exercise
آیا شما تمیز میکنید؟
Do you clean?
او آماده میکند
He/she prepares
ما امتحان میکنیم
We try
او تصمیم میگیرد
He/she decides
من فراموش نمیکنم
I do not forget
آنها استفاده میکنند
They use
ما شروع میکنیم
We start
او پیشنهاد میکند
He/she suggests
من تعجب میکنم
I am surprised
آنها اعتراض میکنند
They protest
ما اعتماد میکنیم
We trust
او ابراز میکند
He/she expresses
من استقبال میکنم
I welcome
آنها ادعا میکنند
They claim
ما اختراع میکنیم
We invent
او استدلال میکند
He/she argues
من استعفا میکنم
I resign
آنها استخراج میکنند
They extract
ما استناد میکنیم
We cite
容易混淆
Both are light verbs, and learners mix them up.
Kardan is transitive (do), Shodan is intransitive (become).
Budan is 'to be', Kardan is 'to do'.
常见错误
varzesham mikonam
varzesh mikonam
na mikonam
nemikonam
man mikonam kar
man kar mikonam
man kar kardam mikonam
man kar mikonam
tamiz-e mikonam
tamiz mikonam
man mikonam-ash
man an ra mikonam
kar kardan-am
kar mikonam
telfon-e man mikonam
telfon mikonam
kar-ha mikonam
kar mikonam
tamiz-tar mikonam
tamiz mikonam
kar-e man mikonam
kar mikonam
telfon-ash mikonam
telfon-ash mikonam
kar-e besyar mikonam
besyar kar mikonam
句型
من ___ میکنم.
آیا تو ___ میکنی؟
او ___ نمیکند.
ما همیشه ___ میکنیم.
Real World Usage
زنگ میزنم (I'll call)
کار میکنم (I work)
ورزش میکنم (I exercise)
بازدید میکنم (I visit)
انتخاب میکنم (I choose)
استدلال میکنم (I argue)
“乐高”组装策略
kardan 来表达不同的人称或时间，例如 bazi kardan。千万别放错 "mi-"
mi- 只能加在动词部分，千万别加在名词上。永远说 kar mikonam，而不是 mikar konam。外来语的小捷径
kardan。很多伊朗人日常会说 Edit kardan 或 Fix kardan，大家都能听懂！Smart Tips
Try adding 'kardan' to see if it makes a verb.
Always conjugate the 'kardan' part, never the noun.
Use 'namudan' instead of 'kardan'.
Drop the 'mi-' prefix if it's clear from context.
发音
Stress
The stress in a compound verb usually falls on the noun part, not the verb.
Question
kar mikoni? (rising pitch at the end)
Turns a statement into a yes/no question.
记住它
记忆技巧
Think of 'Kardan' as a 'Do-it-all' machine. You feed it a noun, and it spits out an action.
视觉联想
Imagine a robot (Kardan) standing next to a pile of bricks (Nouns). Every time he touches a brick, it turns into a glowing action verb.
Rhyme
Noun plus Kardan, makes an action fast, conjugation is simple, built to last.
Story
Ali wanted to clean his room. He took the word 'clean' (tamiz) and added 'kardan'. Suddenly, his room was clean! He then decided to help his friend, so he took 'help' (komak) and added 'kardan'. Everything he did was just adding 'kardan' to a word.
Word Web
挑战
Write down 5 things you do every day, find the Persian noun for them, and add 'kardan'.
文化笔记
In Tehran, people often use 'zang zadan' instead of 'telfon kardan'.
In very formal writing, 'kardan' is sometimes replaced by 'namudan'.
In casual speech, the 'mi-' prefix is sometimes dropped or shortened.
The 'kardan' verb comes from the Middle Persian 'kardan', which is related to the Proto-Indo-European root '*kʷer-'.
对话开场白
امروز چه کار میکنی؟ (What are you doing today?)
آیا ورزش میکنی؟ (Do you exercise?)
آیا به کسی کمک میکنی؟ (Do you help anyone?)
آیا تصمیم میگیری؟ (Do you make decisions?)
日记主题
常见错误
Test Yourself
من امروز ______ میکنم. (kar)
kar（工作）在复合动词 kar kardan 中保持不变。选择正确的过去时句子：
tamiz + 过去时词干 kard + 词尾 -im。او می تمیز می کند. (He is cleaning)
mi- 应该只加在动词词干 kon 上，而不是名词 tamiz 上。Score: /3
练习题
8 exercisesمن ورزش ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
او کار نمیکند.
میکنم / کار / من
I help.
کار کردن (They)
کار -> ?
تمیز / من / میکنم
Score: /8
Practice Bank
10 exercises______ کردن (sohbat)
شما کار می کنند.
میکنم / آشپزی / من
He thought.
Search...
Match the following:
من ______ میکنم.
او کار کن کرد.
We use.
کنی؟ / بازی / می
Score: /10
常见问题 (8)
Almost! It's the most productive verb in Persian.
You can't use the compound verb, but you can describe it.
No, sometimes 'zadan' or 'shodan' is used.
Change 'kardan' to 'kardam'.
It's neutral and used everywhere.
That's just a variation of 'mikond'.
Yes, like 'tamiz kardan'.
Some nouns don't take 'kardan'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hacer + Noun
Spanish verbs are usually single words, while Persian relies on the compound structure.
Noun + Suru
The word order is identical, but Japanese has more complex conjugation.
Tun + Noun
German prefers prefix verbs over compound verbs.
Faire + Noun
French uses 'faire' as a helper, but not as universally as Persian.
Fi'l + Masdar
Arabic is highly inflectional, while Persian is more analytical.
Verb + Noun
Chinese lacks the conjugation system found in Persian.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
波斯语复合动词：'Zadan' (打) 的魔法
Overview 有没有想过为什么波斯人说话要“打”字，打电话要“打”电话机？你并不暴力，你只是在用 `zadan` (زدن)。虽然字面意思是“打...
被动语态：'Shodan' 转换法
Overview 有没有在朋友家不小心打碎花瓶，然后立刻想：“我怎么说‘它碎了’而不承认是我干的？”欢迎来到波斯语被动语态的奇妙世界...
波斯语复合动词：变得与状态变化 (-shodan)
Overview Persian compound verbs formed with `شدن` (**shodan**), meaning 'to become,' are fundamental to expressing **cha...
波斯语复合动词：“做”与“说”的模式 (kār kardan)
Overview 有没有注意到很多波斯语动词看起来像是被粘在一起的？... How This Grammar Works 把复合动词想象成一个由两部分组成的...
复合动词的魔力 (Kār Kardan)
概览 波斯语动词因一条巨大的捷径而闻名：你不需要像西班牙语或法语那样背诵成千上万个独特的动词词根，只需要学习一小把“辅助”...
