Grammar Rule in 30 Seconds
Broken plurals change the internal structure of a word instead of adding a suffix, following specific rhythmic patterns like 'مفاعل'.
- Pattern 'مفاعل' (mafā‘il) is used for four-letter words like 'مساجد' (mosques).
- Pattern 'فعائل' (fa‘ā’il) is used for words with a long vowel, like 'رسائل' (letters).
- Broken plurals are treated as feminine singular for adjective agreement.
Overview
جَمْع سَالِم - jamʿ sālim），但绝大多数名词的复数是通过一种被称为“破碎复数”（جَمْع تَكْسِير - jamʿ taksīr）的方式构成的。你可以把这个过程想象成把单词的“骨架”拆开，然后按照特定的“模具”（وَزْن - wazn）重新组装。这种方式听起来很复杂，但一旦你掌握了规律，你会发现这其实是阿拉伯语这种“词根-模具”系统中最迷人、也最符合逻辑的部分。مَفَاعِل (mafāʿil) 和 فَعَائِل (faʿāʾil)。这些模具就像是中文里的“词缀”或“构词法”，一旦你学会了，你在查看外卖App里的مَطَاعِم (maṭāʿim - 餐厅列表) 或者检查手机里的رَسَائِل (rasāʾil - 信息) 时，就能瞬间识别出它们的复数含义。掌握这两个模具，是迈向阿拉伯语进阶之路的关键一步，非常简单，让我们开始吧！جِذْر - jidhr）之上。这个词根承载了单词的核心意义。比如，词根ك-ت-ب (k-t-b) 与“写”有关。单数名词“办公室”或“书桌”是مَكْتَب (maktab)，它是将词根放入مَفْعَل (mafʿal) 这个表示地点的模具中形成的。要把这个词变成复数，我们不需要加后缀，而是要把词根ك-ت-ب放入一个新的复数模具مَفَاعِل (mafāʿil) 中。结果就是مَكَاتِب (makātib)。单数的结构被“打破”并重组了。فَعَائِل (faʿāʾil) 模具，它通常用于阴性名词。例如رِسَالَة (risāla - 信息)，词根是ر-س-ل。变为复数时，去掉结尾的阴性标志ة（tāʾ marbūṭa），将词根放入模具，就变成了رَسَائِل (rasāʾil)。这里的ء（hamza）是模具的一部分，用来调整发音。这种通过改变元音和插入辅音来改变词义的方法，是阿拉伯语区别于中文和英语的最显著特征。مَفَاعِل (mafāʿil) 模具مَـ或مِـ开头的名词（多为地点或工具）。مَفْعَل | مَطْعَم | مَفَاعِل | مَطَاعِم | 餐厅 |مَفْعِل | مَنْزِل | مَفَاعِل | مَنَازِل | 房屋 |مِفْعَل | مِصْعَد | مَفَاعِل | مَصَاعِد | 电梯 |فَعَائِل (faʿāʾil) 模具فَعِيلَة | حَقِيبَة | فَعَائِل | حَقَائِب | 包 |فَعَالَة | رِسَالَة | فَعَائِل | رَسَائِل | 消息 |رَسَائِل（信息）；当你去旅游时，你会预订فَنَادِق（酒店）；当你学习时，你会阅读مَنَاهِج（课程）；当你去市中心，你会看到很多مَتَاجِر（商店）。- 1乱加后缀：很多初学者习惯性地给所有词加
ـَات（-āt）。比如把مَكْتَب变成مَكْتَبَات。虽然مَكْتَبَات是一个合法的词，但它意思是“图书馆”，而不是“办公室”。这是典型的中文思维干扰，试图用单一规则套用所有情况。 - 2形容词不匹配：中文没有形容词一致性，所以学生常说
المَكَاتِب جُدُد（办公室是新的，用了人类复数形容词）。这是错误的，因为办公室是非人类。必须说المَكَاتِب جَدِيدَة（用阴性单数形容词）。 - 3忽略Hamza：在
فَعَائِل模具中，ء是必须写的。初学者常漏掉它，或者写错位置。记住，这是为了发音的准确性，就像中文拼音里的声调一样重要。
- 1问：为什么叫破碎复数？ 答：因为单数词的结构被“打破”并重组成新的复数形式，不像规则复数只是在后面加个尾巴。
- 2问：所有名词都有破碎复数吗？ 答：不是的，有些词用规则复数，有些用破碎复数。随着词汇量增加，你会慢慢培养出语感。
- 3问：形容词必须用阴性单数吗？ 答：是的，只要是描述非人类的复数（比如桌子、汽车、餐厅），形容词一律用阴性单数，这是阿拉伯语的一个硬性规定。
Broken Plural Patterns
| Pattern | Singular | Plural | Meaning |
|---|---|---|---|
|
مفاعل
|
مسجد
|
مساجد
|
Mosque
|
|
مفاعل
|
مكتب
|
مكاتب
|
Office
|
|
فعائل
|
رسالة
|
رسائل
|
Letter
|
|
فعائل
|
صحيفة
|
صحائف
|
Newspaper
|
|
مفاعل
|
دفتر
|
دفاتر
|
Notebook
|
|
فعائل
|
سحابة
|
سحائب
|
Cloud
|
Meanings
Broken plurals are non-suffix plurals where the singular word's root letters are redistributed into a specific rhythmic template.
The Mafā‘il Pattern
Used for many four-letter nouns.
“مكتب -> مكاتب”
“مسجد -> مساجد”
The Fa‘ā’il Pattern
Used for nouns containing a long vowel (usually 'ā').
“رسالة -> رسائل”
“سحابة -> سحائب”
Reference Table
| 模式名称 | 单数示例 | 复数示例 | 使用场景 |
|---|---|---|---|
|
Mafā'il (مفاعل)
|
Maktab (مكتب)
|
Makātib (مكاتب)
|
地点、办公室、桌子
|
|
Fa'ā'il (فعائل)
|
Risāla (رسالة)
|
Rasā'il (رسائل)
|
信息、信件、包
|
|
Fu'alā' (فعلاء)
|
Tabīb (طبيب)
|
Atibbā' (أطباء)
|
职业（人类）
|
|
Af'ila (أفعلة)
|
Su'āl (سؤال)
|
As'ila (أسئلة)
|
成套物品/问题
|
|
Mafā'īl (مفاعيل)
|
Mashrū' (مشروع)
|
Mashārī' (مشاريع)
|
项目或长名词
|
|
Marākiz (مراكز)
|
Markaz (مركز)
|
Marākiz (مراكز)
|
中心、枢纽、商场
|
正式程度
المكاتبُ مغلقةٌ. (Workplace communication)
المكاتبُ مقفلةٌ. (Workplace communication)
المكاتبُ مسكرة. (Workplace communication)
المكاتب قفلت. (Workplace communication)
不规则复数家族
地点 (مفاعل)
- مكاتب 办公室
- مطاعم 餐馆
物体 (فعائل)
- رسائل 消息
- حقائب 包
人类 (فعلاء)
- أطباء 医生
- زملاء 同事
健全复数 vs. 不规则复数
搭配魔法
复数是人类吗？
是以'ma-'开头的地点名词吗？
需要掌握的关键模式
办公室系列
- • مكاتب (办公室)
- • كراسي (椅子)
- • أوراق (文件)
社交媒体系列
- • رسائل (消息)
- • أسئلة (问题)
- • مواقع (网站)
旅行系列
- • حقائب (包)
- • مطاعم (餐馆)
- • مراكز (中心)
按水平分级的例句
هذه مساجد.
These are mosques.
عندي رسائل.
I have letters.
هذه مكاتب.
These are offices.
تلك دفاتر.
Those are notebooks.
المساجدُ كبيرةٌ.
The mosques are large.
قرأتُ رسائلَ كثيرةً.
I read many letters.
هذه المكاتبُ نظيفةٌ.
These offices are clean.
اشتريتُ دفاترَ جديدةً.
I bought new notebooks.
ذهبتُ إلى مساجدَ قديمةٍ.
I went to old mosques.
وصلتني رسائلُ من أصدقائي.
Letters arrived from my friends.
نظمتُ المكاتبَ في الشركةِ.
I organized the offices in the company.
كتبتُ في دفاترَ متنوعةٍ.
I wrote in various notebooks.
تتميزُ هذه المساجدُ بعمارةٍ فريدةٍ.
These mosques are distinguished by unique architecture.
تتضمنُ الرسائلُ معلوماتٍ هامةً.
The letters contain important information.
توزعت المكاتبُ في الطابقِ الثاني.
The offices were distributed on the second floor.
تعدُّ هذه الدفاترُ مرجعاً للطلابِ.
These notebooks are considered a reference for students.
تُعدُّ تلك المساجدُ تحفاً معماريةً.
Those mosques are considered architectural masterpieces.
تحتوي الرسائلُ على دلالاتٍ تاريخيةٍ.
The letters contain historical implications.
تتطلبُ المكاتبُ الإداريةُ تنظيماً دقيقاً.
Administrative offices require precise organization.
تُصنفُ الدفاترُ ضمنَ الأدواتِ المكتبيةِ.
Notebooks are classified among office supplies.
تتجلى عظمةُ المساجدِ في تفاصيلِها.
The greatness of the mosques is manifested in their details.
تُشكلُ الرسائلُ المتبادلةُ مادةً خصبةً للبحثِ.
The exchanged letters form fertile material for research.
تُدارُ المكاتبُ وفقَ معاييرَ عالميةٍ.
The offices are managed according to global standards.
تُحفظُ الدفاترُ في أرشيفِ المكتبةِ.
The notebooks are kept in the library archive.
容易混淆
Learners don't know when to use which.
Learners use plural adjectives for broken plurals.
Learners add tanwin to diptotes.
常见错误
مسجدون
مساجد
مساجد كبار
مساجد كبيرة
مساجدٍ
مساجدَ
رسالات
رسائل
句型
هذه ___ كبيرة.
رأيت ___ كثيرة.
في ___ معلومات مهمة.
تلك ___ جميلة.
Real World Usage
وصلتني رسائل كثيرة.
وين المكاتب؟
نظمنا المكاتب.
هذه مساجد تاريخية.
طلبت دفاتر.
تتضمن الصحائف أخباراً.
“ma-”小妙招
“她”的规则
听节奏感
Smart Tips
Always use feminine singular adjectives.
Try the 'مفاعل' pattern.
Try the 'فعائل' pattern.
Check if the noun is a diptote.
发音
Rhythmic Stress
The stress usually falls on the long vowel in the pattern.
Declarative
هذه مساجدُ.
Falling intonation at the end.
记住它
记忆技巧
Remember 'Mafā‘il' as 'My-Fat-Al' (My fat owl) — a big, broken, heavy bird.
视觉联想
Imagine a mosque (مسجد) breaking into pieces and reassembling into the shape of the word 'مساجد'.
Rhyme
For the plural of the mosque, just change the middle, don't be a boss, use 'مساجد' and avoid the loss.
Story
I walked into a mosque (مسجد) and saw many mosques (مساجد). I wrote a letter (رسالة) and sent many letters (رسائل). The patterns are the rhythm of the city.
Word Web
挑战
Find 5 inanimate objects in your room, look up their singular form, and try to guess their broken plural pattern.
文化笔记
In spoken Levantine, broken plurals are used, but sometimes simplified.
Egyptian Arabic often uses broken plurals identically to MSA.
Formal usage is preferred in business contexts.
Broken plurals are a Semitic feature, evolving from internal vowel changes.
对话开场白
كم مسجداً في مدينتك؟
هل عندك رسائل كثيرة؟
أين المكاتب الجديدة؟
ماذا يوجد في هذه الدفاتر؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
هذه المدينة فيها ___ جميلة.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
عندي خمسة حقيبة في الغرفة.
Score: /3
练习题
8 exercisesهذه ___ كبيرة.
Find and fix the mistake:
هذه مساجد كبار.
ما هو جمع مسجد؟
كبيرة / هذه / مساجد
I have letters.
مسجد -> ?
مكتب
Broken plurals take sound suffixes.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI have many questions.
Match the following:
جديدة / المطاعم / هذه / .
يعمل الـ___ في المستشفى.
Pattern for 'maktab':
المشاريع كبيرون.
How do you say 'modern offices'?
Match:
Plural of 'haqība':
عندي ___ كثيرون.
Score: /10
常见问题 (8)
Because the singular form is 'broken' and rearranged into a new pattern.
No, it will sound incorrect to native speakers.
No, only some nouns follow these patterns.
You must memorize the pattern for each noun.
Yes, they are used in all registers.
Native speakers will understand, but it will sound non-native.
Many of them are, yes.
Yes, dictionaries list the plural form for each noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Irregular plurals (man/men)
Arabic patterns are highly systematic.
Suffixes (-s/-es)
Spanish lacks internal vowel-shifting plurals.
Umlaut plurals (Mann/Männer)
Arabic patterns are more complex.
Reduplication or context
Arabic is strictly morphological.
Contextual
Arabic is highly inflectional.
Broken Plurals
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
“内部手术”式复数：Fi'āl (Rijāl, Jibāl)
### Overview 在阿拉伯语学习中，你可能会感到困惑：为什么有的词变复数只是加个后缀，而有的词却像被“动了手术”一样，内部结构...
阿拉伯语复数：Mafā’il 模式（场所与事物）
### Overview 在阿拉伯语学习的初期，我们最先接触到的就是名词的单数与复数。在中文里，我们表达复数非常简单，通常只需要在名...
阿拉伯语阳性名词：默认性别 (al-Mudhakkar)
### Overview 在学习阿拉伯语的初期，你一定会遇到一个核心概念：语法性别（Grammatical Gender）。简单来说，阿拉伯语里的每一...
阿拉伯语名词：阳性与阴性（ة 的魔法）
Overview 你有没有在开罗点过一杯“小杯咖啡”却被别人用奇怪的眼神看着？你可能不小心把你的饮料性别搞错了。欢迎来到充满戏剧性...
阿拉伯语鼻音化：末尾的“N”音 (Tanween)
### Overview 你好！欢迎来到阿拉伯语学习的世界。今天我们要探讨的是阿拉伯语中最基础、也最独特的语法点之一：`Tanween`（音...
