Grammar Rule in 30 Seconds
Broken plurals change the internal structure of a word instead of adding a suffix, following specific rhythmic patterns like 'مفاعل'.
- Pattern 'مفاعل' (mafā‘il) is used for four-letter words like 'مساجد' (mosques).
- Pattern 'فعائل' (fa‘ā’il) is used for words with a long vowel, like 'رسائل' (letters).
- Broken plurals are treated as feminine singular for adjective agreement.
Overview
How This Grammar Works
k-t-b を考えてみましょう。事務室（オフィス）の単数形は maktab (مكتب) です。複数形にするには、単に語尾を変えるのではなく、Mafā’il (مفاعل) というパターンを使い、makātib (مكاتب) になります。言葉がより多くのものを収容するために広がっていくような感じです！非常に重要なルールを1つ覚えておいてください。アラビア語では、複数が人間以外（本、車、オフィスなど）を指す場合、文法上はグループ全体を女性単数として扱います。「オフィスは大きい」と言いたい場合、「大きい」という言葉の女性単数形 (kabīra) を使います。机の集まりを「彼女」と呼ぶのは最初は変に感じるかもしれませんが、すぐに慣れるはずです！
Formation Pattern
مفاعل - Mafā’il): ma- (مـ) で始まる名詞に使われます。
maktab (مكتب) → 複数: makātib (مكاتب)（オフィス）。
فعائل - Fa’ā’il): 最後の文字の前に長母音がある女性名詞に多いです。
risāla (رسالة) → 複数: rasā’il (رسائل)（メッセージ）。
فعلاء - Fu’alā’): 特定の地位や仕事を持つ人々向けです。
tabīb (طبيب) → 複数: atibbā’ (أطباء)（医者）。
أفعلة - Af’ila): セットになっているアイテムによく使われます。
su’āl (سؤال) → 複数: as’ila (أسئلة)（質問）。
When To Use It
matā’im (مطاعم - レストラン) のリストを目にします。WhatsAppをチェックするときは、rasā’il (رسائل - メッセージ) を見ています。テック系のスタートアップにいれば、zumalā’ (زملاء - 同僚) に囲まれ、たくさんの as’ila (أسئلة - 質問) をすることになるでしょう。これらは古い詩のためだけのものではなく、現代生活の基本です。翻訳ボットではなく人間らしく話したいなら、この「壊れた」側面を受け入れる必要があります。
Common Mistakes
-ūn や -āt をつけて「規則複数」にしようとすることです。その衝動を抑えてください！maktab に -āt をつけて maktabāt にすると、「図書館」という意味に変わってしまいます。もう1つの大きなミスは、一致のルールです。初心者は形容詞まで複数形にしてしまいがちです。覚えておいてください。人間以外の複数 ＝ 女性単数の一致です。本が息をしていないなら、「彼女」として扱ってください。Contrast With Similar Patterns
kitāb (كتاب) が kutub (كتب) になるような基本的な不規則複数と混同しないでください。違いは接頭辞です。場所の名詞（ma- の言葉）は、ほぼ常に Mafā’il のパターンに従います。規則的な女性複数 (-āt) とも比較してみましょう。最近の外来語の中には規則複数を使うものもありますが、伝統的なアラビア語の名詞のほとんどは不規則に変化します。Quick FAQ
なぜ「不規則（壊れた）」複数と呼ばれるのですか？
複数形を作るために、単数形の内部構造を壊すからです。
すべて暗記する必要がありますか？
最初はそうですが、すぐにパターンを「感じる」ようになります。
間違った複数形を使うとどうなりますか？
意味は通じますが、幼児のように聞こえてしまいます。
これは人間にも当てはまりますか？
はい、医者 (atibbā’) などの特定の職業に当てはまります。
Broken Plural Patterns
| Pattern | Singular | Plural | Meaning |
|---|---|---|---|
|
مفاعل
|
مسجد
|
مساجد
|
Mosque
|
|
مفاعل
|
مكتب
|
مكاتب
|
Office
|
|
فعائل
|
رسالة
|
رسائل
|
Letter
|
|
فعائل
|
صحيفة
|
صحائف
|
Newspaper
|
|
مفاعل
|
دفتر
|
دفاتر
|
Notebook
|
|
فعائل
|
سحابة
|
سحائب
|
Cloud
|
Meanings
Broken plurals are non-suffix plurals where the singular word's root letters are redistributed into a specific rhythmic template.
The Mafā‘il Pattern
Used for many four-letter nouns.
“مكتب -> مكاتب”
“مسجد -> مساجد”
The Fa‘ā’il Pattern
Used for nouns containing a long vowel (usually 'ā').
“رسالة -> رسائل”
“سحابة -> سحائب”
Reference Table
| パターン名 | 単数形（例） | 複数形（例） | 使い方のヒント |
|---|---|---|---|
|
Mafā'il (مفاعل)
|
Maktab (مكتب)
|
Makātib (مكاتب)
|
場所、オフィス、机など
|
|
Fa'ā'il (فعائل)
|
Risāla (رسالة)
|
Rasā'il (رسائل)
|
メッセージ、手紙、バッグなど
|
|
Fu'alā' (فعلاء)
|
Tabīb (طبيب)
|
Atibbā' (أطباء)
|
職業（人）
|
|
Af'ila (أفعلة)
|
Su'āl (سؤال)
|
As'ila (أسئلة)
|
セットの中の物や質問
|
|
Mafā'īl (مفاعيل)
|
Mashrū' (مشروع)
|
Mashārī' (مشاريع)
|
プロジェクトや長い単語
|
|
Marākiz (مراكز)
|
Markaz (مركز)
|
Marākiz (مراكز)
|
センター、ハブ、ショッピングモールなど
|
フォーマル度スペクトル
المكاتبُ مغلقةٌ. (Workplace communication)
المكاتبُ مقفلةٌ. (Workplace communication)
المكاتبُ مسكرة. (Workplace communication)
المكاتب قفلت. (Workplace communication)
不規則複数形の仲間たち
場所（مفاعل）
- مكاتب オフィス
- مطاعم レストラン
物（فعائل）
- رسائل メッセージ
- حقائب カバン
人（فعلاء）
- أطباء 医師
- زملاء 同僚
規則複数形 vs 不規則複数形
一致の魔法
複数形は人間ですか？
「マ」からはじまる場所ですか？
覚えておきたい主要パターン
オフィスセット
- • مكاتب (オフィス)
- • كراسي (椅子)
- • أوراق (書類)
SNSセット
- • رسائل (メッセージ)
- • أسئلة (質問)
- • مواقع (ウェブサイト)
旅行セット
- • حقائب (カバン)
- • مطاعم (レストラン)
- • مراكز (センター)
レベル別の例文
هذه مساجد.
These are mosques.
عندي رسائل.
I have letters.
هذه مكاتب.
These are offices.
تلك دفاتر.
Those are notebooks.
المساجدُ كبيرةٌ.
The mosques are large.
قرأتُ رسائلَ كثيرةً.
I read many letters.
هذه المكاتبُ نظيفةٌ.
These offices are clean.
اشتريتُ دفاترَ جديدةً.
I bought new notebooks.
ذهبتُ إلى مساجدَ قديمةٍ.
I went to old mosques.
وصلتني رسائلُ من أصدقائي.
Letters arrived from my friends.
نظمتُ المكاتبَ في الشركةِ.
I organized the offices in the company.
كتبتُ في دفاترَ متنوعةٍ.
I wrote in various notebooks.
تتميزُ هذه المساجدُ بعمارةٍ فريدةٍ.
These mosques are distinguished by unique architecture.
تتضمنُ الرسائلُ معلوماتٍ هامةً.
The letters contain important information.
توزعت المكاتبُ في الطابقِ الثاني.
The offices were distributed on the second floor.
تعدُّ هذه الدفاترُ مرجعاً للطلابِ.
These notebooks are considered a reference for students.
تُعدُّ تلك المساجدُ تحفاً معماريةً.
Those mosques are considered architectural masterpieces.
تحتوي الرسائلُ على دلالاتٍ تاريخيةٍ.
The letters contain historical implications.
تتطلبُ المكاتبُ الإداريةُ تنظيماً دقيقاً.
Administrative offices require precise organization.
تُصنفُ الدفاترُ ضمنَ الأدواتِ المكتبيةِ.
Notebooks are classified among office supplies.
تتجلى عظمةُ المساجدِ في تفاصيلِها.
The greatness of the mosques is manifested in their details.
تُشكلُ الرسائلُ المتبادلةُ مادةً خصبةً للبحثِ.
The exchanged letters form fertile material for research.
تُدارُ المكاتبُ وفقَ معاييرَ عالميةٍ.
The offices are managed according to global standards.
تُحفظُ الدفاترُ في أرشيفِ المكتبةِ.
The notebooks are kept in the library archive.
間違えやすい
Learners don't know when to use which.
Learners use plural adjectives for broken plurals.
Learners add tanwin to diptotes.
よくある間違い
مسجدون
مساجد
مساجد كبار
مساجد كبيرة
مساجدٍ
مساجدَ
رسالات
رسائل
文型パターン
هذه ___ كبيرة.
رأيت ___ كثيرة.
في ___ معلومات مهمة.
تلك ___ جميلة.
Real World Usage
وصلتني رسائل كثيرة.
وين المكاتب؟
نظمنا المكاتب.
هذه مساجد تاريخية.
طلبت دفاتر.
تتضمن الصحائف أخباراً.
「マ」からはじまる魔法
「彼女」のルールを忘れずに！
音のリズムを感じてみよう
Smart Tips
Always use feminine singular adjectives.
Try the 'مفاعل' pattern.
Try the 'فعائل' pattern.
Check if the noun is a diptote.
発音
Rhythmic Stress
The stress usually falls on the long vowel in the pattern.
Declarative
هذه مساجدُ.
Falling intonation at the end.
暗記しよう
記憶術
Remember 'Mafā‘il' as 'My-Fat-Al' (My fat owl) — a big, broken, heavy bird.
視覚的連想
Imagine a mosque (مسجد) breaking into pieces and reassembling into the shape of the word 'مساجد'.
Rhyme
For the plural of the mosque, just change the middle, don't be a boss, use 'مساجد' and avoid the loss.
Story
I walked into a mosque (مسجد) and saw many mosques (مساجد). I wrote a letter (رسالة) and sent many letters (رسائل). The patterns are the rhythm of the city.
Word Web
チャレンジ
Find 5 inanimate objects in your room, look up their singular form, and try to guess their broken plural pattern.
文化メモ
In spoken Levantine, broken plurals are used, but sometimes simplified.
Egyptian Arabic often uses broken plurals identically to MSA.
Formal usage is preferred in business contexts.
Broken plurals are a Semitic feature, evolving from internal vowel changes.
会話のきっかけ
كم مسجداً في مدينتك؟
هل عندك رسائل كثيرة؟
أين المكاتب الجديدة؟
ماذا يوجد في هذه الدفاتر؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
هذه المدينة فيها ___ جميلة.
文法的に正しい文を選びなさい：
Find and fix the mistake:
عندي خمسة حقيبة في الغرفة.
Score: /3
練習問題
8 exercisesهذه ___ كبيرة.
Find and fix the mistake:
هذه مساجد كبار.
ما هو جمع مسجد؟
كبيرة / هذه / مساجد
I have letters.
مسجد -> ?
مكتب
Broken plurals take sound suffixes.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI have many questions.
以下をマッチングしなさい：
جديدة / المطاعم / هذه / .
يعمل الـ___ في المستشفى.
「maktab」のパターン：
المشاريع كبيرون.
How do you say 'modern offices'?
マッチングしなさい：
「haqība」の複数形：
عندي ___ كثيرون.
Score: /10
よくある質問 (8)
Because the singular form is 'broken' and rearranged into a new pattern.
No, it will sound incorrect to native speakers.
No, only some nouns follow these patterns.
You must memorize the pattern for each noun.
Yes, they are used in all registers.
Native speakers will understand, but it will sound non-native.
Many of them are, yes.
Yes, dictionaries list the plural form for each noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Irregular plurals (man/men)
Arabic patterns are highly systematic.
Suffixes (-s/-es)
Spanish lacks internal vowel-shifting plurals.
Umlaut plurals (Mann/Männer)
Arabic patterns are more complex.
Reduplication or context
Arabic is strictly morphological.
Contextual
Arabic is highly inflectional.
Broken Plurals
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
単語を「改造」する複数形：Fi'āl (Rijāl, Jibāl)
### Overview アラビア語学習において、多くの学習者が最初に直面する大きな壁が「複数形」です。英語のように単語の語尾に「-s...
アラビア語の複数形：Mafā’ilパターン（場所と物）
### Overview アラビア語の学習を始めると、すぐに「単数」と「複数」の形の違いに直面します。日本語では「人たち」や「本など...
アラビア語の男性名詞：デフォルトの性 (al-Mudhakkar)
### Overview アラビア語を学び始めると、まず最初に直面するのが「名詞の性」という概念です。アラビア語の名詞は、すべて例外...
アラビア語の名詞：男性形 vs 女性形（ة の魔法）
Overview カイロで「小さなコーヒー」を注文して、変な目で見られたことはありませんか？誤って飲み物の性別を間違えたのかもし...
アラビア語のタンウィーン：語末の「N」の音
### Overview アラビア語学習の最初の大きな壁であり、同時に非常に面白いルールが「タンウィーン（`Tanween`）」です。これは...
