Grammar Rule in 30 Seconds
Turn active sentences into passive by using the past participle of the main verb + the conjugated verb 'shodan'.
- Take the past participle of the main verb: 'naveshtan' -> 'neveshte'.
- Add the appropriate conjugation of 'shodan' (to become): 'neveshte shod'.
- The original subject is either omitted or introduced with 'tavasot-e' (by).
Overview
How This Grammar Works
kardan（做）是90%波斯语动词背后的引擎吗？比如 kār kardan（工作）或 tamiz kardan（打扫）？要将这些主动动作转化为被动事件（动作发生*在*主语上），你只需解雇 kardan，然后雇佣 shodan（变成/成为）。shodan 想象成中文的“被”或“变得”。当你常说 tamiz kardan，是你在打扫。当你说 tamiz shodan，是物体*被*打扫或*变得*干净。你不需要为每个动词背诵复杂的变位表。只要你会变位 shodan，你几乎可以让任何复合动词变成被动语态。
Formation Pattern
da'vat kardan 中的 da'vat）。
kardan 说再见。
Shodan：附上 shodan 作为你的新助动词。
shodan 进行变位。
非动词词 + shodan（变位后）
man nāmeh-rā ersāl kardam（我寄了信）。
nāmeh ersāl shod（信已寄出）。
When To Use It
- 当“执行者”未知时：“我的钱包被偷了” (
kifam dozdi shod)。 - 避免责备：“花瓶碎了” (
goldān shekaste shod)。 - 正式公告：“航班已取消” (
parvāz cancel shod)。 - 科技/UI：“消息已发送” (
payām ersāl shod)。
Common Mistakes
- 混淆状态与动作：
bāz shod= 它打开了/被打开了（动作）。bāz bud= 它是开着的（状态）。
budan（是）。- 保留宾语标记
rā： - 错：
nāmeh-rā ersāl shod。 - 对：
nāmeh ersāl shod。
rā。Contrast With Similar Patterns
1. 主动 (kardan) vs. 被动 (shodan)
paydā kardan（找到）→ 你在找钥匙。paydā shodan（被找到/出现）→ 钥匙出现了。2. 被动 (shodan) vs. 状态 (budan)
khaste shodan（变累）→ 过程。khaste budan（累了）→ 状态。Quick FAQ
tavasot-e...) 这种短语。直接用主动语态：Ali dar-rā bāz kard。shodan。anjām nashod（没有完成）。Conjugation of 'Shodan' (Passive Auxiliary)
| Person | Past (Simple) | Present Perfect | Future |
|---|---|---|---|
|
1st Sing.
|
شدم
|
شدهام
|
خواهم شد
|
|
2nd Sing.
|
شدی
|
شدهای
|
خواهی شد
|
|
3rd Sing.
|
شد
|
شده است
|
خواهد شد
|
|
1st Plur.
|
شدیم
|
شدهایم
|
خواهیم شد
|
|
2nd Plur.
|
شدید
|
شدهاید
|
خواهید شد
|
|
3rd Plur.
|
شدند
|
شدهاند
|
خواهند شد
|
Meanings
The passive voice is used to emphasize the action or the object receiving the action rather than the person performing it.
Standard Passive
Focusing on the result of an action.
“غذا خورده شد”
“نامه فرستاده شد”
Formal/Academic
Used in reports or news to maintain objectivity.
“تصمیم گرفته شد”
“قانون تصویب شد”
Negative Passive
Indicating an action was not completed.
“کار انجام نشد”
“در باز نشد”
Reference Table
| 主动语态 (Active Voice) | 被动语态 (Passive Voice) | 含义变化 |
|---|---|---|
|
da'vat kardan (دعوُت کردن)
|
da'vat shodan (دعوُت شدن)
|
邀请 → 被邀请
|
|
bāz kardan (باز کردن)
|
bāz shodan (باز شدن)
|
打开 → 被打开 / 开启
|
|
gom kardan (گم کردن)
|
gom shodan (گم شدن)
|
弄丢 → 丢失 / 迷路
|
|
sākhte kardan (ساختن*)
|
sākhte shodan (ساخته شدن)
|
建造 → 被建造
|
|
chāp kardan (چاپ کردن)
|
chāp shodan (چاپ شدن)
|
打印 → 被打印
|
|
tāyid kardan (تایید کردن)
|
tāyid shodan (تایید شدن)
|
确认 → 被确认
|
正式程度
گزارش ارسال گردید. (Work email vs text)
گزارش فرستاده شد. (Work email vs text)
گزارش رو فرستادن. (Work email vs text)
گزارش رو فرستادن دیگه. (Work email vs text)
被动语态转换
主动 (执行者)
- Kardan (کردن) 做 (主动)
- Ali dar-rā bāz kard 阿里打开了门
被动 (承受者)
- Shodan (شدن) 变成 (被动)
- Dar bāz shod 门被打开了
Kardan vs. Shodan 对比
是被动语态吗？
主语是动作的执行者吗？
动作是发生在主语身上吗？
常见被动语态语境
情绪/状态
- • Āshegh shodan (坠入爱河)
- • Khaste shodan (感到疲惫)
- • Nārāhat shodan (变得沮丧)
事件/变化
- • Gom shodan (丢失)
- • Bāz shodan (开启)
- • Kharāb shodan (损坏/变质)
按水平分级的例句
غذا خورده شد
The food was eaten
نامه نوشته شد
The letter was written
در باز شد
The door was opened
کار انجام شد
The work was done
ماشین تعمیر شد
The car was repaired
پنجره شکسته شد
The window was broken
پول پرداخت نشد
The money was not paid
فیلم دیده شد
The movie was watched
جلسه لغو شد
The meeting was cancelled
تصمیم گرفته شد
The decision was made
گزارش فرستاده شد
The report was sent
قانون تصویب شد
The law was passed
این کتاب توسط نویسنده مشهور نوشته شد
This book was written by a famous author
مذاکرات صلح آغاز شد
Peace negotiations were started
پروژه با موفقیت تکمیل شد
The project was successfully completed
اشتباهات اصلاح شدند
The mistakes were corrected
در آن زمان، این بنا ساخته شد
At that time, this building was constructed
تمامی جوانب بررسی شد
All aspects were examined
پیشنهاد رد شد
The proposal was rejected
تغییرات اعمال شدند
The changes were implemented
این نظریه توسط دانشمندان رد شد
This theory was rejected by scientists
تمهیدات لازم اندیشیده شد
The necessary measures were considered
حقایق نادیده گرفته شدند
The facts were ignored
بسیاری از آثار هنری نابود شدند
Many artworks were destroyed
容易混淆
Both can be used with past participles.
Spoken Persian often uses active 'they' for passive meaning.
Learners try to make intransitive verbs passive.
常见错误
غذا خورد شد
غذا خورده شد
نامه نوشتن شد
نامه نوشته شد
کار انجام بود
کار انجام شد
توسط علی نامه نوشته شد
نامه توسط علی نوشته شد
句型
___ توسط ___ انجام شد.
آیا ___ ___ شد؟
___ هنوز ___ نشده است.
___ در سال ___ ساخته شد.
Real World Usage
مذاکرات آغاز شد.
گزارش ارسال شد.
دادهها تحلیل شدند.
سفارش ثبت شد.
کار انجام شد.
پروژه با موفقیت مدیریت شد.
“Get”小技巧
不要翻译“被某人”
礼貌的被动语态
Smart Tips
Use passive to sound objective.
Use passive for each step.
Passive is your best friend.
Passive hides the subject.
发音
Shodan
The 'sh' is like 'shoe', 'o' is like 'go', 'd' is like 'dog', 'a' is like 'father', 'n' is like 'no'.
Rising for questions
انجام شد؟ ↗
Indicates a yes/no question.
记住它
记忆技巧
Think of 'Shodan' as a 'Shifter' — it shifts the focus from the doer to the deed.
视觉联想
Imagine a spotlight moving from a person holding a pen to the paper itself. The paper glows as the pen fades away.
Rhyme
For passive voice, don't be slow, add 'shodan' to the flow.
Story
Ali was cooking dinner. The kitchen was messy. Suddenly, the lights went out. The food was cooked, the table was set, and the guests arrived. Everything happened without Ali being mentioned.
Word Web
挑战
Take 5 active sentences you wrote today and rewrite them in the passive voice.
文化笔记
Passive is used frequently in news and formal reports.
Sometimes 'gardidan' is used instead of 'shodan' for a higher register.
In spoken Persian, people often use the active voice with a generic 'they' instead of the passive.
The verb 'shodan' comes from Middle Persian 'shudan' (to go).
对话开场白
آیا کارها انجام شدهاند؟
این کتاب توسط چه کسی نوشته شده است؟
آیا تصمیم نهایی گرفته شد؟
آیا درها بسته شدند؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
The door was opened. = Dar bāz ___ (past tense).
Select the correct passive construction:
Find and fix the mistake:
Nāmeh-rā ersāl shod.
Score: /3
练习题
8 exercisesنامه نوشته ___.
Find and fix the mistake:
غذا خورد شد.
Choose the passive version of 'Ali repaired the car'.
شد / گزارش / ارسال
The meeting was cancelled.
A: Did you finish the work? B: Yes, the work ___.
علی نامه را نوشت.
They were...
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesPair the verbs correctly.
My phone is lost. = Gushiam ___ shode ast.
shod / ersâl / payām / diruz
Kār tamām shod.
In ketāb tavasot-e man khānde shod.
Panjere-hā bāz ___ (mishodan).
Identify the passive verb.
The food was eaten.
Otāgh tamiz kard.
The problem was not solved. = Moshkel hal ___.
Match the situation to the correct verb form.
shod / elâm / natāyej / emruz
To fall in love = Āshegh ___.
Score: /13
常见问题 (8)
It's possible, but active 'they' is more common.
Yes, for standard passive constructions.
Use 'tavasot-e' (by).
Check if your verb is transitive.
Yes, it is preferred in professional settings.
Yes, use 'khaham shod'.
Shodan is action, Boodan is state.
No, it stays the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ser + participio
Spanish requires gender/number agreement for the participle.
Être + participe passé
French requires agreement of the participle with the subject.
Werden + Partizip II
German syntax is more rigid regarding word order.
Passive suffix -reru/-rareru
Persian uses an auxiliary verb, Japanese uses morphology.
Internal vowel change
Arabic is synthetic, Persian is analytic.
Bei (被) construction
Chinese 'bei' is a particle, Persian 'shodan' is a full verb.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
波斯语复合动词：'Zadan' (打) 的魔法
Overview 有没有想过为什么波斯人说话要“打”字，打电话要“打”电话机？你并不暴力，你只是在用 `zadan` (زدن)。虽然字面意思是“打...
波斯语复合动词：变得与状态变化 (-shodan)
Overview Persian compound verbs formed with `شدن` (**shodan**), meaning 'to become,' are fundamental to expressing **cha...
波斯语“做”动词：如何表达几乎任何动作 (`kardan`)
### Overview 你好！欢迎来到波斯语的世界。作为一名中文母语者，学习波斯语时，你会发现一个非常有趣的现象：波斯语中绝大多数...
波斯语复合动词：“做”与“说”的模式 (kār kardan)
Overview 有没有注意到很多波斯语动词看起来像是被粘在一起的？... How This Grammar Works 把复合动词想象成一个由两部分组成的...
复合动词的魔力 (Kār Kardan)
概览 波斯语动词因一条巨大的捷径而闻名：你不需要像西班牙语或法语那样背诵成千上万个独特的动词词根，只需要学习一小把“辅助”...
