泰语正式邮件格式
Grammar Rule in 30 Seconds
Thai formal emails follow a strict five-part hierarchy where respect is signaled through specific opening and closing formulas.
- Always use 'เรียน' (Rian) followed by the recipient's name/title as the salutation.
- State the purpose using 'มีความประสงค์จะ' (wish to) or 'เนื่องด้วย' (due to) for professional clarity.
- End with the standard closing 'จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจารณา' (Please consider accordingly) before the sign-off.
Overview
Meanings
The standardized framework for professional communication in Thailand, emphasizing hierarchical respect, indirectness, and specific honorific markers.
Standard Business Correspondence
Used for daily professional interactions between companies or departments.
“เรียน ทีมงานฝ่ายบุคคล”
“จึงเรียนมาเพื่อทราบ”
Government/Official (Kha-ratchakan)
Highly rigid structure used when communicating with Thai government agencies.
“เรื่อง ขอความอนุเคราะห์”
“เรียน ผู้อำนวยการกอง...”
Academic/Higher Education
Used when contacting professors, deans, or educational institutions.
“เรียน อาจารย์ ดร. สมศรี”
“กระผม/ดิฉัน นักศึกษาคณะ...”
Standard Formal Email Components
| Section | Thai Phrase | English Equivalent | Function |
|---|---|---|---|
| Subject | เรื่อง... | Subject:... | States the topic clearly |
| Salutation | เรียน... | Dear... | Addresses the recipient formally |
| Opening | เนื่องด้วย / ตามที่ | Due to / As per | Provides context/background |
| Request | มีความประสงค์จะ... | I wish to... | States the main goal |
| Closing | จึงเรียนมาเพื่อ... | Therefore, I am writing to... | Standard formal conclusion |
| Sign-off | ขอแสดงความนับถือ | Yours sincerely | Formal closing signature |
Reference Table
| Category | Casual | Formal |
|---|---|---|
| Greeting | หวัดดี | เรียน |
| I (Male) | ผม | ผม |
| I (Female) | เรา/ฉัน | ดิฉัน |
| Requesting | ขอหน่อย | ใคร่ขอความอนุเคราะห์ |
| Closing | ขอบคุณ | ขอแสดงความนับถือ |
| Particles | จ้า/นะ | ครับ/ค่ะ |
正式程度
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบเรื่องการประชุม (Business Meeting Notification)
ขอแจ้งเรื่องการประชุมให้ทราบครับ (Business Meeting Notification)
บอกเรื่องประชุมนะ (Business Meeting Notification)
นัดประชุมนะแก (Business Meeting Notification)
Email Structure
Header
- เรียน Dear
Body
- ใคร่ขอ I would like to request
Footer
- ขอแสดงความนับถือ Sincerely
Register Contrast
When to use formal?
Is the recipient a superior?
Is it a job/academic context?
Pronoun Selection
Male
- • ผม
Female
- • ดิฉัน
Examples by Level
เรียน อาจารย์ สมชาย
Dear Teacher Somchai
ผมขอลาหยุดครับ
I would like to take a day off.
ขอบคุณครับ
Thank you.
สวัสดีค่ะ คุณครู
Hello, teacher.
เรื่อง ขอส่งการบ้าน
Subject: Submitting homework
เรียน คุณมานี ที่เคารพ
Dear Respected Khun Manee
ดิฉันอยากขอพบคุณพรุ่งนี้ค่ะ
I would like to meet you tomorrow.
หวังว่าจะได้รับคำตอบนะคะ
I hope to receive an answer.
เนื่องด้วยผมไม่สบาย จึงขอลาหยุดครับ
Due to being unwell, I would like to take a leave of absence.
จึงเรียนมาเพื่อทราบ
Therefore, I am writing to inform you.
ขอแสดงความนับถือ
Yours sincerely
หากท่านมีข้อสงสัยประการใด...
If you have any questions...
ตามที่ได้มีการประสานงานกันไว้ก่อนหน้านี้
As previously coordinated...
มีความประสงค์จะขอความอนุเคราะห์จากท่าน
I have the intention to request your kind assistance.
จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจารณาอนุมัติ
Therefore, I am writing for your kind approval.
เอกสารแนบตามที่ปรากฏในอีเมลฉบับนี้
The attached documents are as shown in this email.
อ้างถึงประกาศฉบับที่ ๑๒๓/๒๕๖๖ เรื่องการจัดซื้อจัดจ้าง
Referring to Announcement No. 123/2023 regarding procurement...
ใคร่ขอขอบพระคุณในความเมตตาของท่านเป็นอย่างสูง
I would like to express my deepest gratitude for your great kindness.
จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจารณาดำเนินการในส่วนที่เกี่ยวข้องต่อไป
Therefore, I am writing for your consideration to proceed with the relevant parts.
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับความร่วมมือจากหน่วยงานของท่าน
I sincerely hope to receive cooperation from your organization.
ขอประทานกราบเรียนเชิญท่านเป็นประธานในพิธี
I humbly invite you to preside over the ceremony.
ทั้งนี้ เพื่อให้การดำเนินงานเป็นไปตามวัตถุประสงค์ที่วางไว้ทุกประการ
This is to ensure that the operations align with all established objectives.
จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจารณาให้ความเห็นชอบในหลักการ
Therefore, I am writing for your consideration to approve the principles.
ด้วยความเคารพอย่างสูง
With the highest respect
Easily Confused
Learners use 'ถึง' (To) because of English email headers.
Both mean 'to know', but 'รู้' is for general knowledge.
Both are sign-offs, but have different levels of intensity.
常见错误
สวัสดี คุณครู
เรียน คุณครู
To: Somchai
เรียน คุณสมชาย
ผมอยากได้งาน
มีความประสงค์จะสมัครงาน
ขอบคุณครับ (at the end of a formal email)
ขอแสดงความนับถือ
จึงเรียนมาเพื่อบอก
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ
Sentence Patterns
เรื่อง ___
เรียน ___ ที่นับถือ
เนื่องด้วย ___ มีความประสงค์จะ ___
จึงเรียนมาเพื่อ ___ ต่อไป
Real World Usage
เรียน ฝ่ายบุคคล เรื่อง ขอสมัครงานตำแหน่งการตลาด
เรียน หัวหน้างาน เนื่องด้วยกระผมมีอาการไข้...
จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจารณาข้อเสนอของทางบริษัท
เรียน อาจารย์ ดร. สมศรี เรื่อง ขอปรึกษาเรื่องวิทยานิพนธ์
เรื่อง ขอความอนุเคราะห์ใช้สถานที่
เรียน ทีมงานบริการลูกค้า ตามที่ได้รับสินค้าผิด...
Use Full Names
Avoid Slang
The Power of 'Wai'
Smart Tips
Use the word 'ขอความอนุเคราะห์' (Kho-khwam-anu-khraw) instead of just 'ขอ' (Kho). It translates to 'requesting your kind assistance'.
Start with 'ตามที่...' (As per...) to show you are paying attention to the previous context.
Use 'ใคร่ขอ' (Khrai-kho) instead of 'อยากขอ'. It's a very elegant way to express a wish.
Don't just say 'Attached is the file'. Use 'รายละเอียดตามเอกสารแนบ' (Details as per the attachment).
发音
Tone of 'Rian'
The word 'เรียน' (Rian) is a mid tone. Ensure it doesn't sound like 'เหรียญ' (Rian - rising tone, meaning coin).
The 'Chung' particle
The word 'จึง' (Chung) should be pronounced with a short, clear mid tone to sound professional.
Formal Cadence
จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจารณา ↘
A falling intonation at the end of the closing formula signals finality and respect.
Memorize It
Mnemonic
Remember the 'R-R-N-C-K' rule: Reuang (Subject), Rian (Dear), Neuang-duay (Because), Chung-rian-ma (Closing), Kho-sadaeng (Sign-off).
Visual Association
Imagine a Thai temple: the Subject is the sign at the gate, the Salutation is the bow at the entrance, the Body is the prayer inside, and the Closing is the final merit-making gesture.
Rhyme
Start with Rian, end with Chung Rian, professional Thai is never mean.
Story
Somchai wanted a job. He didn't say 'Hi' (Sawatdee), he said 'Rian'. He didn't say 'Because', he said 'Neuang-duay'. He didn't just stop, he said 'Chung-rian-ma'. He got the job.
Word Web
挑战
Write a 3-sentence email to a fictional Thai boss asking for a meeting using 'Rian', 'Neuang-duay', and 'Chung-rian-ma'.
文化笔记
Hierarchy is everything. If you don't know the person's exact title, use 'คุณ' (Khun) as a safe default, but never skip the 'เรียน' (Rian).
Students must use 'กระผม/ดิฉัน' (Krapom/Dichan) and address professors by their full academic title (e.g., ผศ.ดร.).
Official letters use a specific date format (e.g., ๑๕ มกราคม ๒๕๖๗) and often use the Garuda emblem.
Thai formal writing evolved from the royal court traditions (Rachasap) and was later standardized by the Civil Service during the Rama V era to modernize Thai bureaucracy.
Conversation Starters
คุณคิดว่าการเขียนอีเมลภาษาไทยยากที่สุดตรงไหน?
ถ้าต้องเขียนอีเมลหาหัวหน้า คุณจะขึ้นต้นว่าอย่างไร?
ในบริษัทของคุณ ปกติใช้ Line หรือ Email ในการทำงานมากกว่ากัน?
ช่วยอธิบายความแตกต่างระหว่าง 'จึงเรียนมาเพื่อทราบ' กับ 'จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจารณา' หน่อยครับ
Journal Prompts
Test Yourself
Which greeting is correct for a formal email to a professor?
Find and fix the mistake:
เราขอลาป่วยค่ะ (Change 'เรา' to a formal pronoun)
ขอแสดงความ ______
Score: /3
练习题
8 exercises___ คุณสมชาย
___ ผมไม่สบาย จึงขอลาหยุดงานครับ
Find and fix the mistake:
จึงเรียนมาเพื่อรู้
1. ขอแสดงความนับถือ 2. เรื่อง ขอลาหยุด 3. จึงเรียนมาเพื่อทราบ 4. เรียน หัวหน้างาน
A. For info, B. For approval, C. For action
สวัสดีครับ ท่านประธาน
Client: ขอทราบราคาครับ. You: เรียน คุณลูกค้า ___ ทางเราจะส่งใบเสนอราคาให้ครับ
1. เรียนท่าน... 2. สวัสดีครับคุณ... 3. หวัดดี...
Score: /8
Practice Bank
10 exercises_______ ท่านผู้จัดการ (Dear Manager)
เรียนอาจารย์ครับ ผมส่งงานนะจ๊ะ
นับถือ / ขอแสดงความ
I would like to apply for this job.
Which pronoun is formal for a male?
Match the words.
จึงเรียนมาเพื่อ ______ พิจารณา
สวัสดีครับคุณผู้จัดการ
พิจารณา / โปรด / เพื่อ / จึงเรียนมา
Select the best sign-off.
Score: /10
常见问题 (8)
It's better to be consistent. If the email is in Thai, use `เรียน`. Mixing them can look unprofessional.
Use their position, like `เรียน ฝ่ายบุคคล` (Dear HR Department) or `เรียน ผู้เกี่ยวข้อง` (To whom it may concern).
No. In formal writing, the vocabulary (like `ทราบ`, `พิจารณา`) provides the politeness. Use it at the end of the main sections if you wish, but don't overdo it.
Adding `โปรด` (please) makes it slightly more polite and is often used when writing to a superior.
You can use a 'Semi-Formal' version. Keep the `เรียน` but you can skip the `เรื่อง` (Subject) line.
It's a carryover from official paper memos. It helps the reader immediately identify the purpose before the salutation.
It's the most standard. For teachers or elders, use `ด้วยความเคารพอย่างสูง`.
Use the phrase `สิ่งที่ส่งมาด้วย` (Enclosure) or `เอกสารแนบ` (Attached document).
In Other Languages
Dear [Name] ... Sincerely
Thai requires a mandatory closing formula (Chung-rian-ma) before the sign-off.
Keigo (拝啓 ... 敬具)
Japanese often includes seasonal greetings, which are rare in Thai emails.
Sehr geehrte Damen und Herren
Thai is more focused on the relationship hierarchy, whereas German is focused on professional distance.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur...
French closings are often much longer and more complex than the Thai 'Chung-rian-ma'.
السيد المحترم (Respected Mr.)
Thai honorifics are strictly secular in a business context, unlike some Arabic greetings.
尊敬的 (Zūnjìng de)
Thai uses specific particles (Krap/Ka) which Chinese lacks.
