意思
A night that feels extended.
文化背景
The 'Noč muzejev' (Night of Museums) is a major annual event where 'dolga noč' becomes a literal cultural marathon. At a 'veselica' (village party), a long night is expected and celebrated with accordion music and wine. Slovenian students often use this phrase during 'izpitno obdobje' (exam period) to bond over shared exhaustion. In winter, the literal long nights are a time for 'druženje' (socializing) indoors, often with tea and potica.
The 'L' sound
In Slovenian, 'l' before a consonant or at the end of a word often sounds like 'w'. So 'dolga' sounds like 'dow-ga'.
Gender Trap
Don't say 'dolg noč'. Even though it sounds masculine, 'noč' is feminine. Always use 'dolga'.
意思
A night that feels extended.
The 'L' sound
In Slovenian, 'l' before a consonant or at the end of a word often sounds like 'w'. So 'dolga' sounds like 'dow-ga'.
Gender Trap
Don't say 'dolg noč'. Even though it sounds masculine, 'noč' is feminine. Always use 'dolga'.
The Morning After
If you see a Slovenian colleague drinking a lot of coffee, saying 'Dolga noč?' is a great, friendly icebreaker.
自我测试
Fill in the correct form of the adjective 'dolg'.
Včeraj je bila ______ noč.
'Noč' is feminine singular nominative, so the adjective must be 'dolga'.
Which sentence is correct for 'We had a long night'?
Izberi pravilen stavek:
The verb 'imeti' requires the accusative case. The accusative of 'dolga noč' is 'dolgo noč'.
Match the phrase to the situation.
Kdaj rečemo 'dolga noč'?
The phrase describes a night where you stayed up late.
Complete the dialogue.
A: Zakaj si tako utrujen? B: ________.
'Dolga noč je bila' explains the reason for being tired.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Včeraj je bila ______ noč.
'Noč' is feminine singular nominative, so the adjective must be 'dolga'.
Izberi pravilen stavek:
The verb 'imeti' requires the accusative case. The accusative of 'dolga noč' is 'dolgo noč'.
Kdaj rečemo 'dolga noč'?
The phrase describes a night where you stayed up late.
A: Zakaj si tako utrujen? B: ________.
'Dolga noč je bila' explains the reason for being tired.
🎉 得分： /4
常见问题
6 个问题No, it can be positive if you were at a great party, though it always implies you are now tired.
Yes, literally it means that, but people will usually think you mean you stayed up late.
Use 'Imel sem dolgo noč' (male) or 'Imela sem dolgo noč' (female).
There isn't a common idiom like 'short night', but you could say 'mirna noč' (a peaceful night).
It's a bit informal. In a formal email, use 'zaradi dela pozno v noč' (due to working late into the night).
That's the accusative case, used when the phrase is the object of a verb like 'imeti' (to have).
相关表达
neprespana noč
similarA sleepless night
nočna ptica
builds onNight owl
lahko noč
contrastGood night
do jutra
similarUntil morning
nočna izmena
specialized formNight shift
