Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'जो' (who/which) to introduce a clause and 'वह' (that) to anchor the result, creating a logical chain.
- The 'जो' clause always precedes the 'वह' clause: जो लड़का आया है, वह मेरा भाई है (The boy who came is my brother).
- Ensure case agreement: If 'जो' is the object, it becomes 'जिसे', and 'वह' becomes 'उसे'.
- Use 'अपना' to refer back to the subject of the main clause: जो व्यक्ति अपना काम करता है, वह सफल होता है।
Overview
जो（関係代名詞：～する人）で文を切り出し、वह（指示代名詞：その人）で受け止めます。ここで重要なのは、日本語には存在しない「斜格（Oblique Case）」という概念です。文中で主語が動作主（Ergative）になったり、目的語になったりする際、जोはजिसने（誰が…した）やजिसे（誰に…を）へと変形します。これに呼応して、後半のवहもउसनेやउसेへと変化しなければなりません。また、反射代名詞अपना（自分自身の）の使い分けもこの連鎖の一部です。日本語の「自分の」は主語が誰であっても「自分の」ですが、ヒンディー語では「主語自身」を指す場合はअपना、それ以外を指す場合はउसकाを使うという厳格なルールがあります。これらを組み合わせることで、誰が誰の持ち物をどうしたのか、という複雑な事象を誤解なく伝えることができます。जो + 動詞 | जो लड़का | その少年は |जिसने + 動詞 | जिसने काम किया | 仕事をしたその人は |वह / उसने | उसने मुझे बताया | 彼が私に言った |अपना | अपना काम पूरा किया | 自分の仕事を終えた |[जो + 名詞 + 動詞] + [वह + 動詞]जो किताब मेज पर है, वह मेरी है。（机の上にある本、それは私のものです。）- 1人物紹介：
जिसने कल भाषण दिया, वह मेरा बॉस है。（昨日スピーチをした人、その人が私のボスです。） - 2トラブルの説明：
जिसने अपना फोन खो दिया, वह बहुत परेशान है。（自分の携帯を失くしたその人は、とても困っています。） - 3ニュースやSNS：
जो लोग सोशल मीडिया का उपयोग करते हैं, उन्हें अपनी प्राइवेसी का ध्यान रखना चाहिए।（SNSを使う人々は、自分自身のプライバシーに注意すべきです。）
- 1「フック（指示代名詞）の欠如」：日本語では「昨日来た人は私の兄です」と
その人を言わなくても通じますが、ヒンディー語でजो कल आया, मेरा भाई हैと言うと不完全です。必ずवह मेरा भाई हैと受け止める必要があります。これは日本語の「主題」の感覚が強すぎるために起こる干渉です。 - 2
अपनाvsउसकाの混同：日本語の「自分の」は万能ですが、ヒンディー語ではराम ने उसका काम कियाと言うと「ラムが（彼以外の）誰かの仕事をした」という意味になります。ラム自身の仕事ならराम ने अपना काम कियाが必須です。この「主語への回帰」という概念が日本語にはないため、頻出するミスです。 - 3格の一致ミス：
जिन्होंने（複数）で始めたのに、後半でउसने（単数）に戻してしまうミスです。日本語は数の一致に寛容ですが、ヒンディー語は数学的に厳密です。
कौन (Who) | 誰が？ | 情報を求める |जो (The one who) | ～する人は | 情報を特定する |वह (That) | その人は | 情報を確定する |जो系列とकौन系列の混同は避けましょう。जोは「特定の誰か」を指すためのフックであり、कौनは「不明な誰か」を問うためのものです。また、वही（その人こそが）という強調表現を使うと、よりネイティブらしいC1レベルのニュアンスが出せます。सो（So）という言葉をवहの代わりに見かけますが、使っていいですか？वहを使うのが正解です。小説を読む際には重要ですが、日常会話では避けたほうが無難です。अपनाは主語がमैंの時だけですか？अपनाを使います。जोがजिसに変わるのですか？ने, को, सेなど）が後ろに来る場合、代名詞は変形を強制されます。これは日本語の「は・が・を」の助詞のようなものですが、ヒンディー語では名詞や代名詞そのものが形を変える点が異なります。Relative-Correlative Pronoun Pairs
| Relative (जो) | Correlative (वह) | Usage |
|---|---|---|
|
जो
|
वह
|
Singular (He/She/It)
|
|
जो
|
वे
|
Plural (They)
|
|
जिसे
|
उसे
|
Oblique Singular (Whom/That)
|
|
जिन्हें
|
उन्हें
|
Oblique Plural (Whom/Those)
|
|
जिसका
|
उसका
|
Possessive (Whose/His/Her)
|
|
जैसा
|
वैसा
|
Comparative (As/So)
|
Meanings
This structure creates a dependency between two clauses, where the first clause defines an entity and the second provides information about it.
Relative-Correlative Link
Identifying a specific person or object through a relative clause.
“जो लड़की गा रही है, वह मेरी बहन है।”
“जो फल मीठा है, वह मुझे दे दो।”
Generalizing/Proverbial
Used for universal truths or general statements.
“जो बोओगे, वह काटोगे।”
“जो डर गया, वह मर गया।”
Reflexive Possession
Using 'अपना' to link back to the subject of the relative clause.
“जो छात्र अपना काम पूरा करता है, वह खुश रहता है।”
“जो लोग अपनी संस्कृति को भूलते हैं, वे पछताते हैं।”
Reference Table
| タイプ | 関係代名詞 (Jシリーズ) | 指示代名詞 (Vシリーズ) | 再帰代名詞 |
|---|---|---|---|
|
主格 (直接)
|
`जो` (Jo)
|
`वह` (Vah)
|
`अपना` (Apna)
|
|
能格 (Agent)
|
`जिसने` (Jisne)
|
`उसने` (Usne)
|
`अपने आप` (Apne aap)
|
|
目的格 (Dative)
|
`जिसको` (Jisko)
|
`उसको` (Usko)
|
`खुद को` (Khud ko)
|
|
所有格
|
`जिसका` (Jiska)
|
`उसका` (Uska)
|
`अपना` (Apna)
|
|
複数主格
|
`जो` / `जो लोग` (Jo log)
|
`वे` (Ve)
|
`अपना` (Apna)
|
|
強調形
|
`जो भी` (Jo bhi)
|
`वही` (Vahi)
|
`खुद` (Khud)
|
フォーマル度スペクトル
जो व्यक्ति यहाँ उपस्थित है, वह मेरा मित्र है। (Social introduction)
जो लड़का यहाँ है, वह मेरा दोस्त है। (Social introduction)
जो यहाँ है, वो मेरा दोस्त है। (Social introduction)
जो यहाँ है, वो मेरा यार है। (Social introduction)
ヒンディー語代名詞チェーンの構成要素
関係代名詞 (Jシリーズ)
- जो (Jo) 〜な人/物
- जिसने (Jisne) 〜した人 (能格)
指示代名詞 (Vシリーズ)
- वह (Vah) その人/物
- उसी ने (Usi ne) まさにその人が
再帰代名詞 (自分)
- अपना (Apna) 自分自身の
- खुद (Khud) 自分自身
Apna vs. Uska: 所有権のバトル
正しいリンクの選び方
関係節（〜な人…）ですか？
動作は過去で他動詞ですか？
チェーンにおける格の対応
直接格
- • जो (Jo)
- • वह (Vah)
斜格 (後置詞あり)
- • जिस (Jis)
- • उस (Us)
所有格
- • जिसका (Jiska)
- • उसका (Uska)
レベル別の例文
जो लड़का यहाँ है, वह मेरा भाई है।
The boy who is here is my brother.
जो किताब मेज पर है, वह मेरी है।
The book that is on the table is mine.
जो फल मीठा है, वह खाओ।
Eat the fruit that is sweet.
जो लड़की गा रही है, वह मेरी दोस्त है।
The girl who is singing is my friend.
जो नहीं आया, वह नहीं खाएगा।
He who did not come will not eat.
जो लोग मेहनत करते हैं, वे सफल होते हैं।
People who work hard are successful.
जो काम आसान है, वह मुझे दो।
Give me the work that is easy.
जो घर बड़ा है, वह मेरा है।
The house that is big is mine.
जिसे मैंने देखा, वह मेरा शिक्षक था।
The person whom I saw was my teacher.
जो छात्र अपना काम पूरा करता है, वह खुश रहता है।
The student who completes his work is happy.
जो गाड़ी लाल है, वह मेरी है।
The car that is red is mine.
जो लोग अपनी संस्कृति को भूलते हैं, वे पछताते हैं।
People who forget their culture regret it.
जो भी तुम कहोगे, वह मैं करूँगा।
Whatever you say, I will do.
जो व्यक्ति अपनी गलती मानता है, वह बड़ा होता है।
The person who admits his mistake is great.
जो रास्ते कठिन होते हैं, वे ही मंजिल तक ले जाते हैं।
The paths that are difficult are the ones that lead to the destination.
जो नियम बनाए गए हैं, उनका पालन करना होगा।
The rules that have been made must be followed.
जो अपनी मदद करता है, भगवान उसकी मदद करता है।
God helps those who help themselves.
जो विचार आज नए हैं, वे कल पुराने हो जाएंगे।
The ideas that are new today will become old tomorrow.
जो भी समस्या हो, उसे मुझे बताओ।
Whatever the problem may be, tell me.
जो लोग अपनी जड़ों से जुड़े हैं, वे कभी नहीं भटकते।
People who are connected to their roots never go astray.
जो सत्य है, वह शाश्वत है।
That which is true is eternal.
जो भी घटित हुआ, वह नियति का खेल था।
Whatever happened was a game of destiny.
जो अपनी आत्मा को जानता है, वह ब्रह्मांड को जानता है।
He who knows his soul knows the universe.
जो भी तर्क दिए गए, वे अपर्याप्त थे।
Whatever arguments were given, they were insufficient.
間違えやすい
Learners often use 'कि' (that) where 'जो' (which/who) is required.
Mixing singular and plural correlative pronouns.
Using 'उसका' when the subject is the owner.
よくある間違い
जो लड़का आया मेरा भाई है।
जो लड़का आया है, वह मेरा भाई है।
जो किताब मेज पर है मेरी है।
जो किताब मेज पर है, वह मेरी है।
जो लोग आए मेरा दोस्त हैं।
जो लोग आए हैं, वे मेरे दोस्त हैं।
जो फल मीठा है खाओ।
जो फल मीठा है, वह खाओ।
जो नहीं आया, वह नहीं खाया।
जो नहीं आया, वह नहीं खाएगा।
जो काम आसान है, उसे करो।
जो काम आसान है, वह करो।
जो लड़की गा रही है, उसका नाम क्या है?
जो लड़की गा रही है, उसका नाम क्या है? (Wait, this is correct, but 'वह' is better for identification).
जिसे मैंने देखा, वह मेरा शिक्षक है।
जिसे मैंने देखा, वह मेरा शिक्षक था।
जो छात्र अपना काम पूरा करता है, वह खुश रहता है।
जो छात्र अपना काम पूरा करता है, वह खुश रहता है (Correct).
जो लोग अपनी संस्कृति भूलते हैं, वे पछताते हैं।
जो लोग अपनी संस्कृति को भूलते हैं, वे पछताते हैं।
जो भी तुम कहोगे, वह मैं किया।
जो भी तुम कहोगे, वह मैं करूँगा।
जो व्यक्ति अपनी गलती मानता है, वह बड़ा होता है।
जो व्यक्ति अपनी गलती मानता है, वह बड़ा होता है (Correct).
जो नियम बनाए गए, उनका पालन करना होगा।
जो नियम बनाए गए हैं, उनका पालन करना होगा।
जो भी घटित हुआ, वह नियति का खेल था।
जो भी घटित हुआ, वह नियति का खेल था (Correct).
文型パターン
जो ___ है, वह ___ है।
जो लोग ___ करते हैं, वे ___ होते हैं।
जो भी ___ हो, वह ___।
जो व्यक्ति ___ मानता है, वह ___ होता है।
Real World Usage
जो लोग मेहनत करते हैं, वे ही जीतते हैं।
जो उम्मीदवार अपनी स्किल्स पर काम करते हैं, वे तरक्की पाते हैं।
जो रास्ता स्टेशन की ओर जाता है, वह सही है?
जो ऑर्डर आपने दिया है, वह तैयार हो रहा है।
जो तर्क यहाँ दिए गए हैं, वे अपर्याप्त हैं।
जो तूने कहा, वो मैंने कर दिया।
「Vahi」で強調をプラス
相棒を忘れないで！
ムンバイ流の Apna
Smart Tips
Always start with 'जो' and end with 'वह'.
Remember to change 'वह' to 'वे'.
Use 'जिसे' and 'उसे' instead of 'जो' and 'वह'.
Use 'अपना' to refer back to the subject.
発音
Emphasis
Emphasize the 'जो' and 'वह' for clarity in complex sentences.
Pause
Take a slight breath after the 'जो' clause before starting the 'वह' clause.
Rising-Falling
जो लड़का आया है ↗, वह मेरा भाई है ↘.
The rising tone on the first clause creates suspense, falling on the second resolves it.
暗記しよう
記憶術
Jo (the hook) grabs the noun; Vah (the anchor) holds the ground.
視覚的連想
Imagine a fisherman (Jo) throwing a line into a pond to catch a fish (the noun), and then tying that line to a heavy anchor (Vah) on the shore.
Rhyme
Jo se shuru, Vah par khatam, Hindi grammar ka ye hai dam.
Story
A boy named Jo wanted to find his lost toy. He asked, 'Jo toy mera hai, vah kahan hai?' (The toy that is mine, where is it?). He found it under the bed. He realized that using 'Jo' and 'Vah' made his question much clearer.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences today using 'जो... वह...' to describe your daily tasks.
文化メモ
This structure is used extensively in formal Hindi and literature. It is considered a mark of a well-educated speaker.
Often used in dramatic dialogues to emphasize a point or a moral lesson.
Used in official documents to define terms and conditions precisely.
The relative-correlative construction is a hallmark of Indo-Aryan languages, evolving from Sanskrit structures.
会話のきっかけ
जो फिल्म आपने कल देखी, वह कैसी थी?
जो लोग मेहनत करते हैं, क्या वे हमेशा सफल होते हैं?
जो भी आप अपने करियर में हासिल करना चाहते हैं, वह क्या है?
जो संस्कृति आप सबसे ज्यादा पसंद करते हैं, वह कौन सी है?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
राहुल ने ___ काम समय पर पूरा किया।
अपना を使用します。文法的に正しい文を選んでください：
जो とリンクする वह や वही のような指示代名詞が必要です。Find and fix the mistake:
सीमा ने उसकी (Sema's own) सहेली को अपना फोन दिया।
उसकी ではなく再帰代名詞の अपनी を使う必要があります。Score: /3
練習問題
8 exercisesजो लड़का आया है, ___ मेरा भाई है।
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
जो लोग आए मेरा दोस्त हैं।
मेरा भाई आया है। वह बहुत खुश है।
The correlative pronoun 'वह' can be omitted in formal Hindi.
A: जो फिल्म आपने देखी, वह कैसी थी? B: ___
है / वह / जो / मेरा / भाई / आया / है
Sort: जो, वह, जिसे, उसे
Score: /8
Practice Bank
9 exercisesあなたに電話した人は、私の友達です。
है | जो | वह | रहा | खेल | मेरा | भाई | लड़का
___ ने अपना काम किया, वे जा सकते हैं।
तुमने जिसे देखा, ___ यहाँ आया था।
जो लोग मेहनत करते हैं, वह सफल होते हैं।
ペアを完成させてください
मैं ___ ही अपना खाना बनाता हूँ।
カバーが赤いその本は、私のものです。
आप ___ घर कब जा रहे हैं?
Score: /9
よくある質問 (8)
In very informal speech, sometimes, but it is grammatically weak and should be avoided in writing.
Use 'वे' instead of 'वह'. Example: 'जो लोग आए हैं, वे मेरे दोस्त हैं。'
Use 'जिसे' when the relative pronoun is the object of the clause, not the subject.
Only when the possessor is the subject of the relative clause. It's a reflexive pronoun.
Yes, but the 'जो' clause remains the description. 'क्या जो लड़का आया है, वह तुम्हारा भाई है?'
'कि' introduces a clause of speech or thought, while 'जो' introduces a clause of description.
Yes, it is standard across all major Hindi dialects.
Because mastering the nuances of case, reflexive agreement, and complex sentence flow requires advanced proficiency.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
el que / quien
Hindi requires the correlative pronoun 'वह' to be explicitly stated in the main clause.
celui qui
Hindi's 'जो' is more flexible and can be used for both people and objects.
der... der...
Hindi's structure is more rigid in its 'Jo-Vah' pairing.
no... wa...
Hindi uses a two-part correlative structure, while Japanese uses noun-modifying clauses.
alladhi... huwa...
The Arabic resumptive pronoun is often inside the relative clause, whereas Hindi's 'वह' is the subject of the main clause.
de...
Chinese is a head-final language, whereas Hindi is head-initial in this construction.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
ヒンディー語の上級代名詞：トピックと言及 (उसे तो, अपना, जो... वही)
### Overview ヒンディー語は、多くのインド・アーリア語派の言語と同様に「トピック卓越型（Topic-prominent）」の言語です。...
ヒンディー語の相互代名詞：「お互いに」(एक-दूसरे)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、C1レベルに到達した皆さんが避けて通れないのが「お互いに」を意味する相互代名詞 `...
代名詞：Yah（これ）と Vah（あれ/Tat）の使い分け
概要 上級ヒンディー語の「これ vs あれ」対決へようこそ！最初の週に `yah`（これ）と `vah`（あれ）をマスターしたと思うかも...
強調の 'Khud': 自分でやる (खुद)
### Overview ヒンディー語学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルに達した皆さんが、より自然でニュアンス豊かな表現を身につ...
複数代名詞：私たち、これら、あれら (Hum, Ye, Ve)
### Overview ヒンディー語の学習において、単語の意味だけでなく、その背景にある文法構造や文化的なニュアンスを理解すること...
