Grammar Rule in 30 Seconds
Persian compound verbs consist of a non-verbal element and a light verb; remember that the non-verbal part stays fixed before the verb.
- The non-verbal element (noun/adjective) precedes the verb: 'کار کردن' (to work).
- In negative forms, the 'ن' prefix attaches to the light verb: 'کار نکردن' (not to work).
- Direct objects usually appear between the non-verbal element and the verb if the verb is transitive.
Overview
صحبت کردن（話す）やپیدا کردن（見つける）を思い浮かべてみてください。しかし、ここにはひねりがあります。これらのカップルの中には、まるで接着剤でくっついているかのように分離できないものもあれば、他の単語が間に割って入ることを許容し、お互いにスペースを与えることに満足しているものもあります。これが、分離可能複合動詞と分離不可能複合動詞の全てです。これを正しく使いこなすことは、自然に聞こえるための大きなレベルアップです。それは、教科書のように聞こえるか、テヘランで実際に話すような生身の人間のように聞こえるかの違いです。کردن（する・作る）やشدن（なる）のような「軽動詞」と組み合わせることで動詞を作るのが大好きです。これにより複合動詞が作られます。大きな問題は、この複合動詞が「分離可能」か「分離不可能」かということです。- 分離不可能動詞: これらは一つの固い単位として機能します。2つの部分は常に隣り合っていなければなりません。非常に献身的な関係にあると考えてください。例：
فکر کردن（考える）。常にفکر میکنم（私は考える）と言い、決してفکر [何か] میکنمとは言いません。 - 分離可能動詞: これらはより柔軟です。非動詞部分と軽動詞は、文の直接目的語によって「分離」されることがあります。目的語とのオープンな関係にあると考えてください。例：
روشن کردن（つける）。من چراغ را روشن میکنم（私は電気をつけます）と言います。目的語چراغ راが動詞を分割します。
How This Grammar Works
راで示されます。- 動詞:
گوش کردن（聞く） - 分離不可能。 - 文:
من به موسیقی گوش میکنم.（私は音楽を聴きます。） - 見て？
گوشとمیکنمはくっついています。目的語به موسیقیは動詞単位全体の前に来ます。
...را）が動詞の真ん中に滑り込みます。- 動詞:
تمیز کردن（掃除する） - 分離可能。 - 文:
من اتاقم را تمیز میکنم.（私は自分の部屋を掃除します。） - バン！
اتاقم راがتمیزとمیکنمを分割します。これが自然で正しい語順です。目的語を他の場所に置くと、ぎこちなく間違って聞こえます。
کردن、شدنなど）は、活用のアクションをすべて受ける部分です。時制（過去、現在）と人称（私、あなた、彼/彼女）によって変化します。複合動詞の最初の部分はただリラックスして決して変化しません。それは関係における安定した、信頼できるパートナーです。
Formation Pattern
پیدا کردن（見つける）。
پیدا کردنは分離可能です。
کلیدهایت را）だとしましょう。
پیدا کردنのように）：
[主語] + [目的語 + را] + [非動詞部分] + [活用された軽動詞].
تو کلیدهایت را پیدا میکنی.（あなたは自分の鍵を見つけます。）
کلیدهایت راが動詞を分割します。
صحبت کردنのように）：
[主語] + [目的語/前置詞句] + [非動詞部分 + 活用された軽動詞].
او با دوستش صحبت میکند.（彼/彼女は友達と話します。）
صحبتとمیکندの部分は最後に一緒にあります。
When To Use It
- 日常生活: あなたはただ「掃除する」のではなく、
تمیز میکنی（部屋を掃除する）のです。ただ「始める」のではなく、شروع میکنی（宿題を始める）のです。اتاقت رو تمیز کن!（部屋を掃除して！）、شام رو درست کردی؟（夕食作った？）。日常の命令や質問に不可欠です。 - ソーシャルメディア: Instagramのキャプションを書いていますか？
این عکس رو تو تعطیلات گرفتم.（私は休暇中にこの写真をگرفتم/ 撮りました）。動詞はعکس گرفتن（写真を撮る）で、分離可能です！ - 仕事/学校:
من باید گزارشم را تمام کنم.（私はレポートをتمام کنم/ 終えなければなりません）。تمام کردنはもう一つの古典的な分離可能動詞です。締め切りやタスクについて話すときに必要になります。 - 感情表現: 感情に関連する多くの動詞は
شدنを使います。خوشحال شدم（私は嬉しくなりました）。ناراحت نشو!（悲しまないで！）。これらは通常、分離不可能です。
رفتن)や「来る」(آمدن)のような単純な動き以上のどんな種類のアクションも表現したい場合、おそらく複合動詞が必要になります。
Common Mistakes
- 1分離可能動詞を分離不可能として扱う: これが最も一般的なエラー#1です。これは「私はつけます電気を」と言うのと同じです。
- ✗
من روشن میکنم چراغ را.（非常に不自然に聞こえます。） - ✓
من چراغ را روشن میکنم.（完璧！)
- 1分離不可能動詞を分離する: これはあまり一般的ではありませんが、起こります。「考える」の真ん中に単語を無理やり押し込もうとするようなものです。
- ✗
من فکر تو را میکنم.（「あなたのことを考えている」という意味なら、これは完全に間違って聞こえます。） - ✓
من به تو فکر میکنم.（正しい！فکر کردنは分離不可能で、前置詞بهを取ります。）
- 1
راを忘れる: 分離可能動詞では、راがあなたの親友です。それは分離を行う直接目的語を示します。
- ✗
من کتاب پیدا کردم.（文法的にぎこちなく、不完全に聞こえます。） - ✓
من کتاب را پیدا کردم.（私は本を見つけました。ずっと良いです。）
- 1間違った部分を活用する: 軽動詞（
کردن、شدنなど）だけが変化することを忘れないでください。最初の部分は岩のようなものです。決して変化しません。
- ✗
من فکرهای میکنم.（絶対にダメ！) - ✓
من فکر میکنم.（はい！)
Contrast With Similar Patterns
- 単純動詞: これらは
رفتن（行く）、دیدن（見る）、خوردن（食べる）のような一語の動詞です。非動詞のパートナーはいません。目的語はそれらの前に来ます。من غذا را خوردم（私は食べ物を食べました）。動詞خوردمは単一の単位です。複合動詞はチームです。単純動詞はソロアーティストです。
- 前置詞動詞:
گشتن به دنبالِ（～を探す）やترسیدن از（～を恐れる）のように、意味をなすために前置詞を必要とする動詞もあります。これらは複合動詞のように見えるかもしれませんが、鍵は前置詞です。من از سگ میترسم（私は犬が怖いです）。構造は[目的語] + [前置詞] + [動詞]です。主な違いは、راを持つ直接目的語ではなく、前置詞句が仕事をしていることです。
- 進行形のための
داشتن:دارم میروم（私は行っています）のように、داشتنが主動詞と一緒に使われるのを見ることがあります。これは複合動詞ではありません。これは現在進行形です。固定された動詞句ではなく、進行中のアクションを示すための文法構造です。دارم کتاب را میخوانم（私は本を読んでいます）対کتاب را پیدا کردم（私は本を見つけました）。違いがわかりますか？前者は*進行中*のアクションについてであり、後者は複合動詞を使用した完了したアクションです。
Quick FAQ
動詞が分離可能か分離不可能かどうやってわかりますか？
正直なところ、魔法の公式はありません。最善の方法は、触れることと練習です。しかし、良い経験則として、動詞の最初の部分が名詞で、アクションが*何かに対して*行われることができる場合（部屋を掃除する、ドアを開ける、鍵を見つけるなど）、それは非常に分離可能である可能性が高いです。抽象的な概念、存在の状態、またはコミュニケーション（考える、話す、悲しむなど）に関連する動詞は、しばしば分離不可能です。
では、راがない場合、分離可能動詞は просто 一緒に留まりますか？
はい、その通りです！直接目的語がない場合、分離するものは何もありません。در را باز کردم（私はドアを開けました）。しかし、単にباز کردم（私は開けました）と言うと、目的語が暗示されているため、一緒になります。
安全のために、常に一緒に保つことはできますか？
お願いですから、やめてください！それはあなたのペルシャ語を非常にロボット的で不自然に聞こえさせます。خاموش کردن（消す）のような分離可能動詞の場合、من خاموش میکنم تلویزیون راと言うことは、あなたが学習者であることを明確に示します。自然な分離を選んでください：تلویزیون را خاموش میکنم。
これはすべての時制に適用されますか？
はい、そうです！ルールは過去、現在、未来、および接続法のムードで同じです。唯一変わるのは、最後の軽動詞の活用です。分離パターンは一貫しています。گزارش را تمام میکنم（私はレポートを終えます）、گزارش را تمام کردم（私はレポートを終えました）、باید گزارش را تمام کنم（私はレポートを終えなければなりません）。
Conjugation of 'کار کردن' (To Work)
| Person | Present | Past | Negative Past |
|---|---|---|---|
|
I
|
کار میکنم
|
کار کردم
|
کار نکردم
|
|
You (sg)
|
کار میکنی
|
کار کردی
|
کار نکردی
|
|
He/She
|
کار میکند
|
کار کرد
|
کار نکرد
|
|
We
|
کار میکنیم
|
کار کردیم
|
کار نکردیم
|
|
You (pl)
|
کار میکنید
|
کار کردید
|
کار نکردید
|
|
They
|
کار میکنند
|
کار کردند
|
کار نکردند
|
Meanings
Compound verbs are formed by combining a non-verbal element (noun, adjective, or prepositional phrase) with a 'light verb' to create a new semantic unit.
Standard Compound
A noun or adjective combined with a light verb to express a specific action.
“غذا خوردن (to eat)”
“تمیز کردن (to clean)”
Reference Table
| タイプ | 動詞の例 | 構造 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
非分離動詞
|
`فکر کردن` (考える)
|
パーツは常に一緒
|
"من فکر میکنم." (私は考えます。)
|
|
分離動詞
|
`باز کردن` (開ける)
|
間に目的語が入る
|
"من در را باز میکنم." (私はドアを開けます。)
|
|
非分離（前置詞付き）
|
`گوش کردن به` (聴く)
|
パーツは常に一緒
|
"به موسیقی گوش میکنم." (音楽を聴きます。)
|
|
分離動詞
|
`پیدا کردن` (見つける)
|
間に目的語が入る
|
"کلیدم را پیدا کردم." (鍵を見つけました。)
|
|
非分離（状態変化）
|
`خوشحال شدن` (喜ぶ)
|
パーツは常に一緒
|
"او خوشحال شد." (彼は喜びました。)
|
|
分離動詞
|
`تمام کردن` (終える)
|
間に目的語が入る
|
"تکلیفم را تمام کردم." (宿題を終えました。)
|
|
非分離動詞
|
`صحبت کردن` (話す)
|
パーツは常に一緒
|
"ما صحبت کردیم." (私たちは話しました。)
|
フォーマル度スペクトル
غذا میل کردن (Dining)
غذا خوردن (Dining)
غذا خوردن (Dining)
غذا زدن (Dining)
ペルシャ語の複合動詞
分離動詞 (جداشدنی)
- باز کردن 開ける
- تمیز کردن 掃除する
- پیدا کردن 見つける
非分離動詞 (جدا نشدنی)
- صحبت کردن 話す
- فکر کردن 考える
- گریه کردن 泣く
分離 vs 非分離の語順
この動詞は分離する？
直接目的語（「را」付き）をとる動詞ですか？
抽象的な動作や感情（考える、話す、悲しむ等）ですか？
複合動詞のカテゴリー
家事 (分離)
- • تمیز کردن
- • جمع کردن
- • پختن
コミュニケーション (非分離)
- • صحبت کردن
- • تلفن کردن
- • سوال کردن
状態の変化 (非分離)
- • خوشحال شدن
- • ناراحت شدن
- • خسته شدن
物へのアクション (分離)
- • روشن کردن
- • خاموش کردن
- • تعمیر کردن
レベル別の例文
من کار میکنم.
I work.
او غذا میخورد.
He eats food.
ما بازی میکنیم.
We play.
تو درس میخوانی.
You study.
من خوشحال شدم.
I became happy.
او خسته نشد.
He did not become tired.
ما تصمیم گرفتیم.
We decided.
آنها کمک کردند.
They helped.
من کتاب را مطالعه کردم.
I studied the book.
او پیشنهاد داد که برویم.
He suggested that we go.
ما از شما تشکر میکنیم.
We thank you.
آنها تماس گرفتند.
They called.
او به من اعتماد کرد.
He trusted me.
ما باید این مشکل را حل کنیم.
We must solve this problem.
او از کار استعفا داد.
He resigned from work.
آنها توافق کردند.
They agreed.
او این ایده را مطرح کرد.
He brought up this idea.
ما باید این موضوع را بررسی کنیم.
We must examine this subject.
او به این کار عادت کرده است.
He has gotten used to this work.
آنها این قانون را اجرا کردند.
They implemented this law.
او این پروژه را مدیریت میکند.
He manages this project.
ما باید این فرصت را غنیمت بشماریم.
We must seize this opportunity.
او این مطلب را تایید کرد.
He confirmed this matter.
آنها این قرارداد را امضا کردند.
They signed this contract.
間違えやすい
Learners confuse simple verbs with compound ones.
Learners negate the noun.
Learners place object after the verb.
よくある間違い
نکار کردن
کار نکردن
کارم کردن
کار کردم
کار کردنام
کار کردم
کار کردن من
من کار کردم
خوشحالام شدم
خوشحال شدم
خوشحال نشدم
خوشحال نشدم
خوشحال شدم نه
خوشحال نشدم
کتاب مطالعه را کردم
کتاب را مطالعه کردم
مطالعه کتاب کردم
کتاب را مطالعه کردم
کتاب مطالعه کردم
کتاب را مطالعه کردم
او این ایده را مطرح کرد
او این ایده را مطرح کرد
او مطرح ایده را کرد
او ایده را مطرح کرد
ایده مطرح شد توسط او
او ایده را مطرح کرد
مطرح کردن شد
مطرح شد
文型パターン
من ___ میکنم.
او ___ شد.
من ___ را ___ کردم.
آیا تو ___ کردی؟
Real World Usage
پیام دادم.
کار را انجام دادم.
سفارش دادم.
رزرو کردم.
لایک کردم.
ارسال کردم.
「را」は分離の合図！
非分離動詞は分けないで
リズムを耳で覚えよう
会話ではもっと短くなる？
Smart Tips
Treat them as one word.
Only negate the verb part.
Put the object in the middle.
Use 'انجام دادن' instead of 'کردن'.
発音
Stress
Stress usually falls on the non-verbal element in a compound verb.
Statement
من کار میکنم ↓
Falling intonation for statements.
暗記しよう
記憶術
Think of the compound verb as a 'married couple'—the noun and the verb are joined, and only the verb can take the 'negative' baggage.
視覚的連想
Imagine a noun (a box) and a verb (a person) holding hands. When 'negative' comes, it tries to pull the person away, but the box stays put.
Rhyme
Noun stays fixed, verb does the dance, negative 'ن' takes a chance.
Story
Ali wanted to work. He found a 'Work' box and a 'Do' person. They walked together. When he said 'No', the 'No' jumped onto the 'Do' person, but the 'Work' box stayed right where it was.
Word Web
チャレンジ
Write down 5 compound verbs you use in your daily routine and conjugate them in the past tense.
文化メモ
In Tehran, compound verbs are often shortened in speech.
Formal Persian prefers specific light verbs like 'انجام دادن'.
Literary Persian uses compound verbs to create rhythm.
Compound verbs evolved to allow Persian to express complex actions using a limited set of light verbs.
会話のきっかけ
امروز چه کار کردی؟
آیا تصمیم گرفتی به سفر بروی؟
چگونه این مشکل را حل کردی؟
نظرت درباره پیشنهاد او چیست؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
من کتاب را ______.
「私は家を掃除しています」の正しい言い方は？
او صحبت میکند با تلفن.
Score: /3
練習問題
8 exercisesمن هر روز کار ___.
Find and fix the mistake:
او نکار کرد.
من خوشحال ___.
کتاب / را / مطالعه / کردم / من
I decided.
Instead of 'کردن', use:
او این ایده را مطرح ___.
Find and fix the mistake:
او مطرح ایده را کرد.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesما باید پروژه را ______.
「彼女はテレビをつけました」の正しい文は？
من گوش میکنم به پادکست.
[میکند / او / کار / در شرکت]
私は鍵を忘れました。
وقتی رسیدم、فیلم ______ شده بود.
「心配しないで」という意味の文はどれ？
بچهها بازی میکنند در پارک.
[را / ماشینش / او / تعمیر کرد]
私たちは会議をキャンセルしなければなりません。
Score: /11
よくある質問 (8)
It allows Persian to create new verbs easily by combining nouns with light verbs.
No, only specific ones like 'کردن' or 'شدن' work.
It goes after the direct object, which is between the noun and the verb.
Yes, it is a fixed unit.
Add 'ن' to the light verb.
Yes, they are standard.
Yes, some dialects use different light verbs.
You must learn them as part of the vocabulary.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Separable verbs (trennbar)
German prefixes move to the end, Persian elements stay fixed.
Locutions verbales
Persian is more systematic with light verbs.
Verbos compuestos
Persian uses compound verbs for almost everything.
Suru-verbs
The word order is very similar.
Verbal phrases
Persian is more integrated.
Verb-object compounds
Persian uses light verbs more extensively.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
ペルシャ語の複合動詞：'Zadan'（叩く）の魔法
Overview ペルシャ語話者が話すために言葉を「叩く」、あるいは電話をかけるために電話を「叩く」のはなぜだろうと思ったことは...
受動態：「Shodan」への切り替え術
### Overview ペルシア語の受動態（Passive Voice）は、`shodan`（なる）という動詞を使って構成されます。日本語の受動態（「～...
ペルシア語の複合動詞：「〜になる」と状態の変化 (-shodan)
### Overview ペルシャ語学習の第一歩として、非常に重要かつ面白い文法テーマ「複合動詞」について解説します。特に、変化や状...
ペルシャ語の「する」動詞：ほぼすべての動作を作る方法 (`kardan`)
### Overview ペルシャ語学習の世界へようこそ！これから皆さんと一緒に、ペルシャ語の最も重要で、かつ最も便利な文法ルールの...
ペルシャ語の複合動詞：「する」と「話す」のパターン (kār kardan)
Overview ペルシャ語の動詞の多くが、まるで接着剤でくっつけられたように見えることに気づいたことはありますか？... How This...
