Grammar Rule in 30 Seconds
When reporting past speech, shift the original verb tense one step back into the past to maintain logical sequence.
- Present becomes Imperfect: 'Eu como' -> Ele disse que comia.
- Pretérito Perfeito becomes Pluperfect: 'Eu comi' -> Ele disse que tinha comido.
- Future becomes Conditional: 'Eu comerei' -> Ele disse que comeria.
Overview
How This Grammar Works
disse (说) 或 perguntou (问) 这样的过去时动词来报告某人所说的话时，他们原始引用中的动词必须相对于他们说话的时间向过去后退一步。
Formation Pattern
Eu tenho fome.
Eu comprei um carro.
When To Use It
disse, contou, respondeu, avisou, perguntou) 时使用此模式。
Common Mistakes
- “现在时”陷阱： 因为事实仍然是真的而将动词保持在现在时。即使巴西仍然是一个大国，在严格的葡萄牙语语法中，它也会转变：“Pedro disse que o Brasil era grande.”
Contrast With Similar Patterns
- vs. 现在时的间接引语： 如果报告动词是当前的 (
diz,conta)，则不会发生时间平移。
Quick FAQ
perguntou 之后使用 que 吗？Tense Backshift Table
| Original Tense | Reported Tense | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
Imperfect
|
Eu como -> Ele disse que comia
|
|
Pretérito Perfeito
|
Pluperfect
|
Eu comi -> Ele disse que tinha comido
|
|
Future
|
Conditional
|
Eu comerei -> Ele disse que comeria
|
|
Imperative
|
Subjunctive
|
Coma! -> Ele disse que eu comesse
|
Meanings
Reported speech is used to convey what someone else said without using their exact words. In Portuguese, this requires a 'backshift' of verb tenses to reflect the past perspective of the reporting verb.
Reporting Statements
Relaying information or opinions.
“Ele disse que ia viajar.”
“Ela afirmou que não sabia de nada.”
Reporting Questions
Turning direct questions into indirect ones.
“Ele perguntou se eu queria café.”
“Ela quis saber onde eu morava.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Disse que + Verb(Imperfect)
|
Disse que queria ir.
|
|
Negative
|
Disse que não + Verb(Imperfect)
|
Disse que não queria ir.
|
|
Yes/No Question
|
Perguntou se + Verb(Imperfect)
|
Perguntou se eu queria ir.
|
|
Open Question
|
Perguntou [Wh-word] + Verb(Imperfect)
|
Perguntou por que eu queria ir.
|
|
Future
|
Disse que + Verb(Conditional)
|
Disse que iria.
|
|
Past Perfect
|
Disse que + Verb(Pluperfect)
|
Disse que tinha ido.
|
正式程度
Ele afirmou que o relatório estava pronto. (Work environment)
Ele disse que o relatório estava pronto. (Work environment)
Ele falou que o relatório tava pronto. (Work environment)
Ele mandou que o relatório tava pronto. (Work environment)
Reported Speech Flow
Tense Shift
- Presente Present
- Imperf. Imperfect
按水平分级的例句
Ele disse que estava feliz.
He said that he was happy.
Ela disse que queria água.
She said that she wanted water.
Eles disseram que iam sair.
They said they were going out.
Eu disse que não podia.
I said I couldn't.
Ele perguntou se eu gostava de pizza.
He asked if I liked pizza.
Ela disse que não tinha tempo.
She said she didn't have time.
Eles disseram que chegariam cedo.
They said they would arrive early.
Eu disse que já tinha comido.
I said I had already eaten.
O professor disse que a prova seria difícil.
The teacher said the test would be difficult.
Ela afirmou que não sabia onde ele estava.
She stated she didn't know where he was.
Eles perguntaram por que eu não tinha ido.
They asked why I hadn't gone.
Ele disse que me ligaria mais tarde.
He said he would call me later.
A empresa anunciou que os lucros tinham aumentado.
The company announced that profits had increased.
Ele declarou que não aceitaria o suborno.
He declared he would not accept the bribe.
Ela perguntou se eu tinha terminado o relatório.
She asked if I had finished the report.
Eles disseram que, se pudessem, viriam.
They said that if they could, they would come.
O autor escreveu que a história teria um fim trágico.
The author wrote that the story would have a tragic end.
Ela alegou que não tinha visto o suspeito.
She alleged she hadn't seen the suspect.
Eles insistiram que o plano funcionaria.
They insisted the plan would work.
O diplomata disse que as negociações continuariam.
The diplomat said negotiations would continue.
Ele sustentou que, àquela altura, a decisão já fora tomada.
He maintained that, by then, the decision had already been taken.
Ela ponderou que talvez não fosse a melhor opção.
She pondered that perhaps it wasn't the best option.
Eles argumentaram que, caso não houvesse acordo, haveria greve.
They argued that if there were no agreement, there would be a strike.
O historiador afirmou que o evento mudara o curso da nação.
The historian stated the event had changed the nation's course.
容易混淆
Mixing quotes with indirect structure.
常见错误
Ele disse que quer ir.
Ele disse que queria ir.
Ele perguntou se onde eu moro.
Ele perguntou onde eu morava.
Ela disse que vai vir.
Ela disse que viria.
Ele disse que tinha ido ontem.
Ele disse que fora ontem.
句型
Ele disse que ___ (verb).
Real World Usage
Ele disse que chegava em 5 min.
Watch the pronouns
Smart Tips
Use the conditional.
发音
Intonation
The 'que' is usually unstressed.
Falling
Ele disse que... ↓
Finality in reporting.
记住它
记忆技巧
Back to the past: If the speaker is in the past, the verb must also be in the past.
视觉联想
Imagine a time machine. When you report speech, you are pulling the verb back one lever into the past.
Rhyme
When the reporting verb is in the past, the tense shift is a must!
Story
Maria said she was hungry. (Present -> Imperfect). Then she said she had eaten. (Perfect -> Pluperfect). Finally, she said she would sleep. (Future -> Conditional).
Word Web
挑战
For 5 minutes, report 5 things your friends said to you today.
文化笔记
In informal speech, 'tava' is used for 'estava'.
Derived from Latin indirect discourse structures.
对话开场白
O que seu amigo disse ontem?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Ele disse: 'Eu como'. -> Ele disse que ___.
Score: /1
练习题
1 exercisesEle disse: 'Eu como'. -> Ele disse que ___.
Score: /1
Practice Bank
12 exercisesEla disse: 'Eu **sou** médica.' → Ela disse que ___ médica.
Ele afirmou: 'Eu **termini** o relatório.' → Ele afirmou que ___ o relatório.
O governo anunciou: 'Os impostos **subirão**.' → O governo anunciou que os impostos ___.
Direct: 'Não **coma** isso!'
João disse que...
Meu pai perguntou se eu quero carona.
A previsão disse que fará sol amanhã.
Connect the pairs.
disse / que / ela / o / amava / filme
He said he was hungry.
Ela perguntou...
O réu jurou que não ___ o crime. (cometer)
Score: /12
常见问题 (1)
Yes, if the reporting verb is in the past.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estilo indirecto
Minor verb ending differences.
Discours indirect
French uses 'si' for yes/no questions.
Konjunktiv I
German changes mood, not just tense.
To iu
No tense backshift.
Qala inna
Different sentence structure.
Shuo...
Tense is marked by aspect particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
省略重复词汇 (Elipse & Zeugma)
Overview 有没有听葡萄牙语母语者说话时，怀疑他们把一半的词都吞了？这不只是你的错觉。说葡萄牙语的人是真的讨厌重复。重复让...
精通修辞性重复 (Repetição Retórica)
### Overview 你好！作为一名深耕葡萄牙语教学的老师，我非常理解中文母语者在进阶阶段的学习难点。当你达到C2级别时，语法不仅...
虚拟假设：梦想与遗憾 (se eu fosse, eu faria)
Overview The **Unreal Hypotheses** in Portuguese, often encapsulated by the structure `se eu fosse, eu faria` (if I were...
过去将来时：转述某人“将会”做的事 (Iria)
Overview 你有没有答应过朋友会给他们回电话，但后来手机没电就忘了？... [Translation of the text into Simplified Chinese ma...
葡萄牙文学风格与高级句法
### Overview 在葡萄牙语的学习进程中，达到C2级别意味着你已经从“功能性沟通”跨越到了“艺术性表达”。文学化句法（Literary Syn...
