用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
C1 verb 9分钟阅读

παραπέμπω

to refer, send, or direct

At the A1 level, you probably won't use the word 'παραπέμπω' yourself, but you might hear it in very simple contexts like 'I send you to the doctor.' However, at this stage, it's better to focus on the simple verb 'στέλνω' (send). Think of 'παραπέμπω' as a very special version of 'send' that teachers or doctors use. If you see it, just remember it means someone is being sent to another person for help. For example, 'Ο δάσκαλος με παραπέμπει στο βιβλίο' (The teacher sends me to the book). It's a long word, but the part 'πέμπω' is the old word for 'send.' Even if you don't use it, knowing it exists will help you when you visit a Greek clinic or school. Just remember: it's a 'formal send.'
免费注册阅读完整解释
At the A2 level, you are starting to see more formal Greek. You might encounter 'παραπέμπω' in textbooks or simple health brochures. When you go to a doctor in Greece and they can't help you, they will 'παραπέμπω' you to a 'specialista' (specialist). You might see this on a paper. It's like 'refer' in English. You should start to recognize that it's made of 'παρά' and 'πέμπω.' This helps you understand other words later. If you want to use it, try it in a medical context: 'Ο γιατρός με παρέπεμψε σε καρδιολόγο.' Notice the 'ε' in the middle for the past tense! That's the hardest part for A2 students. It's a useful word to know for basic survival in the Greek healthcare system.
免费注册阅读完整解释
At the B1 level, you should be able to use 'παραπέμπω' in specific, common situations. This is the level where you start writing more formal emails or reports. You can use it to refer to a website or a specific document: 'Σας παραπέμπω στην ιστοσελίδα μας για περισσότερα.' You should also be aware of its legal use in news headlines, even if you don't know all the law terms. You'll notice that it often appears with the preposition 'σε.' This is also the stage where you might learn the noun 'παραπομπή' (reference/citation), which is very common in school and university. Start paying attention to how it changes in the past tense (παρέπεμψα) and try to use it when you want to sound more professional than just using 'στέλνω.'
免费注册阅读完整解释
At the B2 level, you are expected to use 'παραπέμπω' with confidence in professional and academic settings. You should understand the difference between 'παραπέμπω' (directing someone to a source/authority) and 'αναφέρω' (mentioning something). You should be comfortable with the passive voice 'παραπέμπομαι,' especially when talking about news or official procedures. For example, 'Η υπόθεση παραπέμφθηκε στη δικαιοσύνη.' You should also start using the word to describe artistic styles or feelings: 'Αυτό το τραγούδι παραπέμπει στην παράδοση.' This 'allusion' meaning is very common in B2 level reading and listening exams. You should also know the word 'παραπεμπτικό' (the referral note from a doctor).
免费注册阅读完整解释
At the C1 level, 'παραπέμπω' should be a regular part of your high-level vocabulary. You should be able to use it to discuss complex legal processes, academic citations, and subtle artistic allusions. You should understand nuances, such as using the verb to describe administrative delays ('παραπέμπω στις καλένδες'). Your grammar should be flawless, especially the internal augment in the past tense (παρέπεμψα, παραπεμφθήκαμε). You should also be able to recognize and use the word in varied registers, from the formal language of a court to the intellectual language of a literary review. At this level, you use 'παραπέμπω' to create connections between ideas, texts, and authorities in your own writing and speaking.
At the C2 level, you have complete mastery of 'παραπέμπω.' You understand its historical roots and how it functions in the most formal 'Katharevousa'-influenced legal texts. you can use it metaphorically and idiomatically with ease. You can distinguish between 'παραπέμπω,' 'διαβιβάζω,' 'κατευθύνω,' and 'παραδίδω' in highly specific contexts. You are comfortable using it in philosophical discussions to describe how one concept 'refers' to another. You can write academic papers in Greek using precise 'παραπομπές' (citations) and use the verb to critique the intertextuality of complex works of art. The word is no longer a 'vocabulary item' but a versatile tool for navigating the deepest layers of Greek discourse.
免费注册阅读完整解释
例句

παραπέμπω 30秒了解

  • A formal verb meaning 'to refer' or 'to send' to an authority.
  • Commonly used in medical, legal, academic, and artistic contexts.
  • Requires the preposition 'σε' (to) when directing to a destination.
  • Features an internal augment 'ε' in the past tense: παρέπεμψα.

The Greek verb παραπέμπω is a sophisticated and versatile term that English speakers will find most comparable to the verbs 'to refer,' 'to send,' or 'to direct.' At its core, it describes the action of moving a person, a case, or an inquiry from one point to another for further action, professional consultation, or detailed examination. It is a compound word formed from the prefix παρά- (beside or beyond) and the primary verb πέμπω (to send). Understanding this word requires looking at it through several distinct lenses: the legal, the medical, the academic, and the aesthetic.

Legal Context
In the Greek legal system, this verb is essential. It is used when a prosecutor or a judicial council decides that there is enough evidence against an individual to send them to a higher court or a full trial. When you hear 'παραπέμπεται σε δίκη,' it means the individual is being officially referred to stand trial for specific charges.

Ο εισαγγελέας αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο κακουργιοδικείο λόγω της σοβαρότητας των στοιχείων.

Medical Context
When a general practitioner determines that a patient needs specialized care, they 'refer' the patient. In Greek, the doctor will 'παραπέμψει' the patient to a specialist (specialista) or for specific diagnostic tests. This implies a formal transfer of responsibility for a specific medical inquiry.

Beyond these formal settings, the word is widely used in academic writing. If a text 'refers' to a bibliography, a previous chapter, or a specific author, we use παραπέμπω. It serves as a bridge between pieces of information. For instance, a footnote might direct the reader to an external source. This usage highlights the 'directing' aspect of the verb, where the subject guides the focus of the audience to a different location for validation or further reading.

Η υποσημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας παραπέμπει στην αρχική μελέτη του 1995.

Aesthetic and Stylistic Allusion
In art and fashion, 'παραπέμπω' is used when something 'reminds' someone of a specific era, style, or artist. It doesn't mean a direct physical sending, but a mental association. If a dress has a style that 'refers' to the 1920s, it evokes that era's characteristics.

Η αρχιτεκτονική του κτιρίου παραπέμπει στον κλασικισμό, με τους κίονες και τις συμμετρικές γραμμές του.

Finally, the word is often found in political or administrative discourse. A committee might 'refer' a bill to a subcommittee for further study. In all these cases, 'παραπέμπω' carries a weight of formality and official process. It is rarely used in casual, everyday slang, where simpler verbs like 'στέλνω' (send) or 'λέω για' (talk about) would suffice. Mastery of this verb signals a high degree of literacy and professional competence in Greek.

Using παραπέμπω correctly involves understanding its grammatical requirements and the specific prepositions it pairs with. Most commonly, it follows the pattern: [Subject] + παραπέμπει + [Object] + σε + [Destination]. This 'destination' can be a person, a place, a document, or even a time period.

Active Voice vs. Passive Voice
In the active voice, the subject is the authority or source doing the referring. In the passive voice (παραπέμπομαι), the subject is the one being sent or referred. For example, 'Παραπέμφθηκε στο πειθαρχικό συμβούλιο' (He was referred to the disciplinary council).

Για περισσότερες πληροφορίες, σας παραπέμπουμε στην ιστοσελίδα μας.

When you want to describe an allusion or a stylistic reference, the subject is usually an inanimate object or a concept. For instance, 'Το κλίμα της ταινίας παραπέμπει σε φιλμ νουάρ' (The atmosphere of the film refers/points to film noir). Here, the verb acts as a synonym for 'evokes' or 'is reminiscent of.' This is a very common way to use the word in cultural criticism and reviews.

Tense Changes
The verb follows the standard -ω conjugation but has an irregular-looking aorist (past simple) form: παρέπεμψα. The augment 'ε' is placed between the prefix 'παρα-' and the stem 'πεμπ-'. This is a crucial detail for advanced learners to remember.

Ο γιατρός με παρέπεμψε σε έναν ειδικό την προηγούμενη εβδομάδα.

Another important usage is the phrase 'παραπέμπω στις καλένδες.' This is an idiomatic expression meaning to postpone something indefinitely. Literally, it means 'to refer to the Greek Calends' (which didn't exist, as Calends were Roman). This shows how the verb can be used to describe administrative stalling or avoidance.

Η κυβέρνηση παρέπεμψε το ζήτημα της αύξησης των μισθών στις ελληνικές καλένδες.

In academic contexts, the imperative form is often used in citations: 'Βλέπε παραπομπή 5' (See reference 5). While 'βλέπε' is the command, the noun 'παραπομπή' (reference) is the direct derivative of our verb. When writing an essay, you might say, 'Ο συγγραφέας παραπέμπει συχνά στον Πλάτωνα για να ενισχύσει τα επιχειρήματά του' (The author frequently refers to Plato to strengthen his arguments). This usage is vital for university-level Greek.

You will encounter παραπέμπω in several specific high-level environments. It is not a word you would typically use while buying vegetables at the market, but it is ubiquitous in the following areas:

The Evening News (Ειδήσεις)
When journalists report on legal scandals or parliamentary proceedings, they frequently use this verb. You will hear phrases like 'παραπομπή σε δίκη' or 'παραπομπή σε εξεταστική επιτροπή' (referral to an investigative committee). It signifies that a formal process has moved to its next stage.

Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, ο πρώην υπουργός θα παραπεμφθεί στο ειδικό δικαστήριο.

Medical Consultations
In a healthcare setting, if a doctor tells you, 'Θα σας παραπέμψω σε έναν ακτινολόγο' (I will refer you to a radiologist), they are giving you a referral. The document they give you is called a 'παραπεμπτικό' (referral note), which is a word you must know if you live in Greece.

In the world of literature and high-end journalism (like the 'Kathimerini' or 'To Vima' newspapers), critics use παραπέμπω to describe intertextuality. If a new novel has a style that 'refers' to Papadiamantis or Kazantzakis, the critic will use this verb to draw the connection. It implies a sophisticated nod to the past.

Η εικονογράφηση του βιβλίου παραπέμπει σε βυζαντινές αγιογραφίες.

Universities and research centers are also hubs for this word. Lectures often include instructions like, 'Για τις λεπτομέρειες της θεωρίας, σας παραπέμπω στο σύγγραμμα του καθηγητή' (For the details of the theory, I refer you to the professor's textbook). It is the standard way to guide students toward source material.

Bureaucracy
In Greek public services (KEP, tax offices), if one department cannot help you, they will 'παραπέμψουν' your case to the competent authority (αρμόδια αρχή). This can sometimes be frustrating, leading to the expression 'με παραπέμπουν από τον Άννα στον Καϊάφα' (sending me from Anna to Caiaphas—essentially, 'giving me the runaround').

Με παραπέμπουν από το ένα γραφείο στο άλλο χωρίς να δίνουν λύση.

In summary, 'παραπέμπω' is a word of the 'system'—be it legal, medical, academic, or artistic. It is the verb of formal movement and intellectual connection.

Even advanced learners of Greek can stumble when using παραπέμπω. The most common errors involve conjugation, preposition choice, and confusing it with similar-sounding verbs.

The Internal Augment Mistake
Because it is a compound verb (παρά + πέμπω), the past tense requires an internal augment. Many students say 'παράπεμψα' (incorrect) instead of the correct παρέπεμψα. The 'α' of 'παρά' drops and is replaced by 'ε'. This is a classic 'trap' for non-native speakers.

Λάθος: Ο γιατρός με παράπεμψε.
Σωστό: Ο γιατρός με παρέπεμψε.

Confusing with 'Αναφέρω'
While 'αναφέρω' also means 'to refer' or 'to mention,' it is used differently. Use 'αναφέρω' when you are simply mentioning a fact or a name. Use 'παραπέμπω' when you are directing the audience to look at a source or when a formal transfer is happening. You don't 'παραπέμπω' a name in a casual chat; you 'αναφέρω' it.

Another mistake involves the preposition. 'Παραπέμπω' almost always needs σε (to). Using 'για' (for) or 'με' (with) is usually incorrect unless the context is very specific. For example, 'παραπέμπω για εξετάσεις' is acceptable, but 'παραπέμπω σε εξετάσεις' is more standard.

Προσέξτε: Παραπέμπω σε κάποιον (refer to someone), όχι 'παραπέμπω κάποιον'.

Overusing in Casual Speech
Avoid using 'παραπέμπω' when you just want to say 'send' in a simple way. If you are sending a text to a friend, use 'στέλνω'. If you use 'παραπέμπω' in that context, it sounds like you are initiating a formal administrative procedure against your friend!

Finally, watch the passive voice. The passive 'παραπέμπομαι' is very common in news, but learners often forget how to conjugate it in the past (παραπέμφθηκα). Practice the '-φθηκα' ending to sound natural when discussing legal or medical referrals that happened to you or others.

Ο κατηγορούμενος παραπέμφθηκε τελικά σε δίκη μετά από μήνες ερευνών.

By avoiding these pitfalls—especially the augment error—you will demonstrate a sophisticated command of Greek grammar and register.

Greek has several verbs that overlap with παραπέμπω. Choosing the right one depends entirely on the context and the level of formality you wish to achieve.

Αναφέρω (Anaféro) vs. Παραπέμπω
As mentioned before, 'αναφέρω' is 'to mention' or 'to report.' It is less about 'directing' and more about 'stating.'
Example: Αναφέρω το όνομά του (I mention his name).
Example: Παραπέμπω στο βιβλίο του (I refer/direct the reader to his book).
Στέλνω (Stélno) vs. Παραπέμπω
'Στέλνω' is the basic, everyday word for 'to send.' Use it for emails, packages, or people going on errands. 'Παραπέμπω' is only for 'sending' someone to a higher authority or a specialized service.
Comparison: Στέλνω το παιδί στο σχολείο (I send the child to school).
Comparison: Παραπέμπω το παιδί σε λογοθεραπευτή (I refer the child to a speech therapist).

Χρησιμοποιήστε το στέλνω για την καθημερινότητα και το παραπέμπω για επίσημες διαδικασίες.

Θυμίζω (Thimízo) vs. Παραπέμπω
In aesthetic contexts, 'θυμίζω' means 'to remind.' It is simpler. 'Παραπέμπω σε' is more intellectual and suggests a stylistic connection.
Example: Αυτό το φαγητό μου θυμίζει τη γιαγιά μου (This food reminds me of my grandma).
Example: Η γεύση αυτού του πιάτου παραπέμπει σε ασιατική κουζίνα (The taste of this dish alludes to Asian cuisine).
Κατευθύνω (Katefthíno)
Meaning 'to direct' or 'to guide.' It focuses on the path or the instruction. While 'παραπέμπω' is about the 'referral,' 'κατευθύνω' is about the 'guidance.'
Example: Με κατηύθυνε προς την έξοδο (He directed me toward the exit).

Other less common alternatives include 'διαβιβάζω' (to transmit/forward a document) and 'εκχωρώ' (to cede/assign a right), but these are much more specialized. For 90% of your needs involving 'referring' something for further action, παραπέμπω is your best choice.

Στην αλληλογραφία, το διαβιβάζω είναι πιο συνηθισμένο για έγγραφα, ενώ το παραπέμπω για υποθέσεις ή ανθρώπους.

Understanding these distinctions will help you navigate Greek social and professional hierarchies with confidence, ensuring you use the right level of 'weight' for each situation.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Ο γιατρός με παραπέμπει στον ειδικό.

The doctor refers me to the specialist.

Simple present tense.

2

Σας παραπέμπω στο βιβλίο.

I refer you to the book.

Formal 'you' (σας).

3

Το μάθημα παραπέμπει στην ιστορία.

The lesson refers to history.

Intransitive-like usage for topics.

4

Με παραπέμπουν σε άλλο γραφείο.

They are referring me to another office.

3rd person plural.

5

Η σελίδα παραπέμπει στο ίντερνετ.

The page refers to the internet.

Simple subject-verb-preposition.

6

Πού με παραπέμπετε;

Where are you referring me?

Question form.

7

Παραπέμπω τον φίλο μου στον δάσκαλο.

I refer my friend to the teacher.

Direct and indirect object.

8

Αυτό το χρώμα παραπέμπει στη θάλασσα.

This color refers to the sea.

Metaphorical use for color.

1

Ο γιατρός μου έδωσε ένα παραπεμπτικό.

The doctor gave me a referral note.

Noun derivative 'παραπεμπτικό'.

2

Ο καθηγητής μάς παρέπεμψε στη βιβλιοθήκη.

The professor referred us to the library.

Aorist with internal augment 'ε'.

3

Το κείμενο παραπέμπει σε παλιά γεγονότα.

The text refers to old events.

Present tense, 'σε' + accusative.

4

Θα σε παραπέμψω στον διευθυντή.

I will refer you to the director.

Future tense 'θα' + subjunctive.

5

Η πινακίδα παραπέμπει στην έξοδο.

The sign refers (points) to the exit.

Directional use.

6

Γιατί με παρέπεμψες εδώ;

Why did you refer me here?

Aorist question.

7

Το όνομά του παραπέμπει στην αρχαία Ελλάδα.

His name refers to ancient Greece.

Cultural reference.

8

Σας παραπέμπουμε στην επόμενη σελίδα.

We refer you to the next page.

1st person plural.

1

Η υπόθεση παραπέμφθηκε στον εισαγγελέα.

The case was referred to the prosecutor.

Passive voice, aorist tense.

2

Μην με παραπέμπεις συνέχεια σε άλλους.

Don't keep referring me to others.

Negative imperative (present).

3

Το στυλ του σπιτιού παραπέμπει σε χωριό.

The style of the house refers to a village.

Stylistic reference.

4

Πρέπει να παραπέμψετε την ερώτηση στη γραμματεία.

You must refer the question to the secretariat.

Modal 'πρέπει' + subjunctive.

5

Ο συγγραφέας παραπέμπει σε πολλές πηγές.

The author refers to many sources.

Academic context.

6

Η μουσική αυτή παραπέμπει στη δεκαετία του '80.

This music refers to the 80s.

Temporal reference.

7

Με παρέπεμψαν για περαιτέρω εξετάσεις.

They referred me for further tests.

3rd person plural aorist.

8

Το άρθρο παραπέμπει σε μια προηγούμενη έρευνα.

The article refers to a previous study.

Reference to documents.

1

Η διοίκηση παρέπεμψε το θέμα στο συμβούλιο.

The administration referred the matter to the board.

Formal administrative use.

2

Η ταινία παραπέμπει ξεκάθαρα στον κινηματογράφο του Χίτσκοκ.

The movie clearly refers to Hitchcock's cinema.

Artistic allusion with adverb.

3

Ο υπουργός παραπέμπεται στο πειθαρχικό.

The minister is being referred to the disciplinary committee.

Passive present tense.

4

Αυτές οι πρακτικές παραπέμπουν σε άλλες εποχές.

These practices refer to other times (eras).

Metaphorical/Political critique.

5

Σας παραπέμπω στις οδηγίες χρήσεως.

I refer you to the operating instructions.

Professional instruction.

6

Η συμπεριφορά του παραπέμπει σε έλλειψη σεβασμού.

His behavior points to a lack of respect.

Abstract reference.

7

Το δικαστήριο παρέπεμψε την εκδίκαση για τον επόμενο μήνα.

The court referred (postponed) the hearing for next month.

Legal postponement context.

8

Οι σημειώσεις παραπέμπουν στο παράρτημα.

The notes refer to the appendix.

Academic structure.

1

Ο κατηγορούμενος παραπέμφθηκε με βούλευμα του συμβουλίου εφετών.

The accused was referred by a decree of the court of appeals.

Highly formal legal terminology.

2

Η ποιητική του συλλογή παραπέμπει στον υπερρεαλισμό.

His poetry collection refers to surrealism.

Literary criticism terminology.

3

Η κυβέρνηση παρέπεμψε το νομοσχέδιο στις καλένδες.

The government postponed the bill indefinitely.

Idiomatic expression 'στις καλένδες'.

4

Η ρητορική του παραπέμπει σε λαϊκιστικά πρότυπα.

His rhetoric refers to populist patterns.

Political analysis.

5

Το έργο παραπέμπει σε μια διακειμενική σχέση με την Οδύσσεια.

The work refers to an intertextual relationship with the Odyssey.

Academic/Intertextual context.

6

Με παρέπεμψαν από τον Άννα στον Καϊάφα.

They sent me from pillar to post (from Anna to Caiaphas).

Biblical idiom for bureaucracy.

7

Η αρχιτεκτονική του κτιρίου παραπέμπει σε μεταμοντέρνα αισθητική.

The architecture of the building refers to postmodern aesthetics.

Art/Architecture criticism.

8

Η υπόθεση παραπέμπεται προς περαιτέρω διερεύνηση.

The case is being referred for further investigation.

Formal passive phrasing.

1

Η πολυπλοκότητα του ζητήματος παραπέμπει στην ανάγκη για διεπιστημονική προσέγγιση.

The complexity of the issue points to the need for an interdisciplinary approach.

High-level abstract reasoning.

2

Ο φιλόσοφος παραπέμπει στην οντολογική θεμελίωση της ύπαρξης.

The philosopher refers to the ontological foundation of existence.

Philosophical terminology.

3

Η απόφαση παραπέμφθηκε στο Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο για κρίση.

The decision was referred to the Supreme Special Court for judgment.

Constitutional law context.

4

Η αισθητική αρτιότητα του έργου παραπέμπει σε κλασικά πρότυπα κάλλους.

The aesthetic perfection of the work refers to classical standards of beauty.

Art theory.

5

Η χρήση της γλώσσας παραπέμπει σε μια ελιτίστικη αντίληψη της παιδείας.

The use of language refers to an elitist conception of education.

Sociolinguistic analysis.

6

Παραπέμπουμε τον αναγνώστη στις πρωτογενείς πηγές της εποχής.

We refer the reader to the primary sources of the era.

Historiographical instruction.

7

Η εν λόγω διάταξη παραπέμπει σε προγενέστερο νομοθετικό πλαίσιο.

The provision in question refers to a prior legislative framework.

Legal cross-referencing.

8

Η ερμηνεία του ρόλου παραπέμπει στην παράδοση του αρχαίου δράματος.

The interpretation of the role refers to the tradition of ancient drama.

Theatrical criticism.

常见搭配

παραπέμπω σε δίκη
παραπέμπω σε ειδικό
παραπέμπω στις καλένδες
παραπέμπω σε πηγή
παραπέμπω σε εποχή
παραπέμπω το θέμα
παραπέμπω σε ιστοσελίδα
παραπέμπω σε έρευνα
παραπέμπω σε πρότυπα
παραπέμπω στη δικαιοσύνη

常用短语

Σας παραπέμπω στο...

Παραπέμπομαι για εξετάσεις

Παραπομπή σε πηγές

Με παρέπεμψαν αλλού

Παραπέμπει στο παρελθόν

Παραπέμπεται στο αρχείο

Παραπομπή σε επιτροπή

Παραπέμπω στο μέλλον

Παραπέμπω σε κάποιον αρμόδιο

Παραπεμπτικό σημείωμα

习语与表达

"Παραπέμπω στις ελληνικές καλένδες"

To postpone something indefinitely, to cancel by delaying forever.

Η αύξηση των μισθών παραπέμφθηκε στις καλένδες.

Formal/Literary

"Με παραπέμπουν από τον Άννα στον Καϊάφα"

To give someone the runaround; to send someone from one person to another without solving their problem.

Στο δημόσιο με παρέπεμπαν από τον Άννα στον Καϊάφα.

Informal/Common

"Παραπέμπω στο πυρ το εξώτερον"

To condemn or cast something away completely (metaphorical/biblical).

Παρέπεμψε τις παλιές του ιδέες στο πυρ το εξώτερον.

Literary/Dramatic

"Παραπέμπω σε ανώτερη βία"

To attribute something to 'force majeure' or acts of God.

Η καθυστέρηση παραπέμπει σε ανώτερη βία.

Legal/Forma
免费注册查看所有例句

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！