Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Future Subjunctive to describe hypothetical future events triggered by 'if' (se) or 'when' (quando).
- Use after 'se' (if) for future possibilities: Se eu for, eu aviso.
- Use after 'quando' (when) for future events: Quando você chegar, ligue-me.
- Conjugate using the infinitive stem plus personal endings (-ar: -ar, -ares, -ar, -armos, -ardes, -arem).
Overview
Futuro do Subjuntivo(미래 가정법)는 한국어 학습자들에게 매우 흥미로우면서도 까다로운 문법 영역입니다. 한국어에는 '미래'를 나타내는 문법 체계가 주로 어미(-ㄹ 때, -면, -ㄹ 경우)를 통해 해결되는 반면, 포르투갈어는 동사 자체의 형태를 변화시켜 미래의 불확실성과 조건을 명확히 구분합니다. 예를 들어, 한국어에서 «내가 도착하면 전화할게»라고 할 때 '도착하면'은 미래 시점이지만 단순히 조건절의 형태를 취합니다.Quando eu chegar와 같이 chegar라는 동사를 미래 가정법으로 변형하여, 이 사건이 아직 일어나지 않은 '잠재적 미래'임을 문법적으로 못 박습니다. 이는 단순히 시제를 나타내는 것이 아니라, 화자의 심리적 태도(가정, 불확실성)를 반영하는 서법(Mood)의 영역입니다. C1 레벨의 학습자라면 단순한 의사소통을 넘어, 비즈니스 이메일이나 문학적 표현에서 이러한 미묘한 뉘앙스를 구사해야 합니다.Futuro do Subjuntivo의 핵심은 '종속성'과 '미래의 불확실성'에 있습니다. 한국어 문법에서 '가정법'은 주로 -면이나 -라면을 사용하고, '시간 절'은 -ㄹ 때, -자마자 등을 사용합니다. 포르투갈어는 이 두 범주를 하나의 동사 변화로 통합하여 처리합니다.-면을 붙여 조건임을 표시하지만, 포르투갈어는 동사 자체가 chegar(기본형)에서 chegar(미래 가정법)로 변화하는 모습이 보이지 않을 때도 있지만, 문맥상 미래의 불확실한 사건임을 명시합니다. 특히 불규칙 동사(ser, ter, fazer 등)의 경우 기본형과 완전히 다른 형태가 나타나기 때문에, 한국어처럼 동사 어간에 단순히 어미를 붙이는 방식과는 근본적으로 다릅니다.quando, se, assim que와 같은 접속사 뒤에 붙어, 그 뒤에 오는 사건이 아직 실현되지 않은 미래의 가능성임을 나타내는 '언어적 표지' 역할을 합니다. 영어의 Future Simple이 조건절에서 Present Simple로 대체되는 것과 달리, 포르투갈어는 이 미래 가정법을 고수함으로써 문장의 정밀도를 극대화합니다.Futuro do Subjuntivo를 만드는 가장 효율적인 방법은 '직설법 과거 3인칭 복수형'에서 -am을 제거하고 남은 어간에 새로운 어미를 붙이는 것입니다. 한국어의 규칙 활용(어간+어미)과 비슷해 보이지만, 불규칙 동사의 경우 과거형을 모르면 만들 수 없다는 점이 다릅니다.falar - 말하다) |ter(가지다):tiver(내가 가지면) - 한국어 '가지면'과 비교 시, 어간 자체가tiv-로 변하는 점에 주목하세요.fazer(하다):fizer(내가 하면) - 한국어 '하면'은 어간이 유지되지만, 포르투갈어는fizer로 변합니다.
- 1시간적 조건:
quando(언제 ~할 때),assim que(하자마자),até que(~할 때까지) 등을 사용할 때. 예:Quando eu for ao Brasil, comerei feijoada.(내가 브라질에 가면, 페이조아다를 먹을 거야.) 여기서for는ser/ir의 미래 가정법으로, 한국어의 '가면'에 대응합니다. - 2가정적 조건:
se(만약 ~라면)를 사용하여 미래의 가능성을 열어둘 때. 예:Se você quiser, podemos sair.(네가 원한다면, 우리 나갈 수 있어.)quiser는querer의 미래 가정법입니다. - 3부정적 대명사/부사:
quem(누구든지),onde(어디든지),o que(무엇이든지)와 결합하여 미래의 불특정 대상을 지칭할 때. 예:Quem vier à festa, será bem-vindo.(누구든지 파티에 오는 사람은 환영받을 것이다.) 한국어의 '-든지'와 유사한 의미를 전달합니다.
- 1현재 직설법 사용: 한국어 화자들이 가장 많이 하는 실수입니다.
Se eu vou라고 말하는 것인데, 한국어의 '내가 가면'을 직역하여vou(현재)를 사용하는 오류입니다.Se eu for가 맞습니다. 이는 모국어의 시제 단순화 경향 때문입니다. - 2부정사(Infinitive)와의 혼동: 규칙 동사의 경우
falar가 미래 가정법 1인칭 단수와 형태가 같아, 이것이 단순 부정사인지 가정법인지 헷갈리는 경우입니다. 문맥상se나quando가 있으면 무조건 미래 가정법으로 해석해야 합니다. - 3불규칙 동사 어간 오류:
fazer를fazer-로 착각하여se eu fazer라고 하는 경우입니다. 한국어의 '하다'처럼 일관된 어간을 기대하기 때문인데,fizer로 변하는 과거형 어간을 반드시 기억해야 합니다.
Se eu for... | Eu irei... |Futuro do Subjuntivo는 조건절에 머물고, Futuro do Indicativo는 주절에서 그 결과를 설명하는 구조를 이해하는 것이 중요합니다.- 1Q:
Futuro do Subjuntivo를 쓰지 않고 현재형을 쓰면 안 되나요?
Futuro do Subjuntivo를 사용해야 합니다. 격식 있는 자리에서는 필수입니다.- 1Q: 모든 동사에 이 규칙이 적용되나요?
- 1Q:
quando뒤에는 무조건 이 문법인가요?
Sempre que eu ia...)에는 직설법 불완료 과거를 사용합니다. 시점의 구분이 핵심입니다.Future Subjunctive Conjugation
| Person | -ar (Falar) | -er (Comer) | -ir (Partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Tu
|
falares
|
comeres
|
partires
|
|
Ele/Ela
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Nós
|
falarmos
|
comermos
|
partirmos
|
|
Vós
|
falardes
|
comerdes
|
partirdes
|
|
Eles/Elas
|
falarem
|
comerem
|
partirem
|
Meanings
The Future Subjunctive expresses a future action that is contingent upon another event or condition being fulfilled.
Conditional Future
Actions that will happen only if a condition is met.
“Se ele vier, ficaremos felizes.”
“Se você quiser, podemos sair.”
Temporal Future
Actions that will happen at an unspecified time in the future.
“Quando eu for ao Brasil, visitarei o Rio.”
“Quando você vir o resultado, entenderá.”
Reference Table
| 동사 유형 | 동사 원형 | 과거 3인칭 복수 (Eles) | 미래 접속법 (Eu/Ele) |
|---|---|---|---|
|
규칙 (-ar)
|
Falar
|
Falaram
|
Falar
|
|
규칙 (-er)
|
Comer
|
Comeram
|
Comer
|
|
불규칙 (Fazer)
|
Fazer
|
Fizeram
|
Fizer
|
|
불규칙 (Ter)
|
Ter
|
Tiveram
|
Tiver
|
|
불규칙 (Vir - 오다)
|
Vir
|
Vieram
|
Vier
|
|
불규칙 (Ver - 보다)
|
Ver
|
Viram
|
Vir
|
|
불규칙 (Ser/Ir)
|
Ser/Ir
|
Foram
|
For
|
격식 수준 스펙트럼
Caso Vossa Senhoria tenha tempo, por favor, contate-nos. (Professional vs. Casual)
Se você tiver tempo, ligue-me. (Professional vs. Casual)
Se tiver tempo, me liga. (Professional vs. Casual)
Se der, me dá um toque. (Professional vs. Casual)
수준별 예문
Se eu for, eu aviso.
If I go, I will let you know.
Quando você chegar, me liga.
When you arrive, call me.
Se ele não fizer o dever, não sairá.
If he doesn't do the homework, he won't go out.
Assim que eles tiverem tempo, nos responderão.
As soon as they have time, they will answer us.
Se houver qualquer problema, por favor, informe-nos.
If there is any problem, please inform us.
Caso o réu não comparecer, o juiz decidirá.
In case the defendant does not appear, the judge will decide.
혼동하기 쉬운
They look identical for regular verbs.
Learners use present for future.
Both are subjunctive.
자주 하는 실수
Se eu vou
Se eu for
Quando eu chego
Quando eu chegar
Se ele faz
Se ele fizer
Quando nós temos
Quando nós tivermos
Se você tem tempo
Se você tiver tempo
Quando eles vêm
Quando eles vierem
Se eu posso
Se eu puder
Se ele diria
Se ele disser
Quando eu saberei
Quando eu souber
Se eles querem
Se eles quiserem
Se o contrato estipulará
Se o contrato estipular
Quando a lei entrará
Quando a lei entrar
Se houveram problemas
Se houver problemas
Quando eles porem
Quando eles puserem
문장 패턴
Se você ___ (verbo), eu ___ (verbo).
Quando eles ___ (verbo), nós ___ (verbo).
Assim que eu ___ (verbo), te ligo.
Caso você não ___ (verbo), avise-me.
Real World Usage
Quando você puder, me avisa.
Se houver dúvidas, contate-nos.
Se o contratante descumprir...
Quando chegarmos, vamos ao hotel.
Se o pedido não chegar, reclame.
Quando eu postar, vejam!
규칙 동사 치트키
Se nós falarmos com ela, tudo bem.
'Will'을 그대로 옮기지 마세요
Se eu verei라고 하면 안 돼요. 포르투갈어 논리는 '미래에 내가 본다면'이므로 미래 접속법을 써야 해요: Se eu vir o filme, te conto.
원어민도 가끔 틀리는 'Se eu ver'
Se eu ver라고 잘못 말하곤 해요. 하지만 여러분은 고급 학습자니까 격식 있는 자리에서는 꼭 Se eu vir라고 정확하게 말해봐요!Smart Tips
Stop and ask: is this future? If yes, use the future subjunctive.
Remember the Pretérito Perfeito stem.
Always use the future subjunctive for conditions.
Use 'quando' + future subjunctive.
발음
Stress
The stress usually falls on the penultimate syllable, except for the 'nós' form which is proparoxytone.
Conditional rise
Se você vier, ↗ subiremos.
The rise indicates the condition is pending.
암기하기
기억법
Think of the Future Subjunctive as the 'Future Possibility' tense.
시각적 연상
Imagine a fork in the road. One path is 'If', the other is 'When'. Both lead to the future.
Rhyme
If it's future and a condition, use the subjunctive with intuition.
Story
Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro (If I have money), viajarei. Quando eu chegar lá (When I arrive there), serei feliz.'
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Se' and 'Quando'.
문화 노트
In Brazil, the future subjunctive is used naturally in speech, often with 'a gente' for 'nós'.
In Portugal, the 'vós' form is still used in formal contexts, though rare in speech.
Used extensively in contracts to define future obligations.
Derived from the Latin future perfect subjunctive.
대화 시작하기
O que você fará quando tiver férias?
Se você pudesse viajar hoje, para onde iria?
O que você fará se chover no fim de semana?
Quando você se formar, qual será seu primeiro passo?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Quando eu ___ dinheiro, vou comprar um carro.
Which sentence correctly uses the verb 'ver' (to see)?
Assim que nós chegamos em casa, vamos jantar.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesSe você ___ (ter) tempo, ligue.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Se ele faz o trabalho, será pago.
Quando você chega, avise.
Pôr -> ?
Nós ___.
Se / eu / poder / vou.
The future subjunctive is used for past events.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesSe você ___ o jantar, eu lavo a louça.
Quando vocês ___ ao mercado, comprem leite.
Choose the correct phrase:
Enquanto eu estou aqui, vou aproveitar.
Match the conjunctions:
Me avise quando você ___ falar.
Se nós ___ juntos, terminaremos mais rápido.
Se eles virem amanhã, será ótimo.
tiver / Se / tempo / eu / vou.
Translate 'When you can'.
O que você ___ para a festa será bem-vindo.
Which word is in the Future Subjunctive?
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
No, it is strictly for future-oriented conditions.
Check the 3rd person plural of the Pretérito Perfeito.
Yes, it is very common in daily conversation.
'Se' is for conditions, 'quando' is for time.
Regular verbs share the same form as the personal infinitive.
It is used in all registers, but required in formal writing.
No, 'talvez' uses the present subjunctive.
The usage is consistent, but 'vós' is rare in Brazil.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Present Subjunctive
Portuguese maintains a distinct future form.
Future Indicative
Portuguese uses subjunctive.
Present Indicative
Portuguese uses a specialized subjunctive form.
Conditional 'tara'
Portuguese uses verb conjugation.
Future particle
Portuguese conjugates the verb stem.
Time markers
Portuguese relies on complex verb inflection.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
포르투갈어 소망과 후회: 독립 접속법 (Subjuntivo Independente)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 C2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순한 문법적 정확성을 넘어 '문체(Style)'와 '어조(Tone)...
'Sem que' 사용법: 접속법과 함께 쓰는 '~없이/~하지 않는 한'
### Overview 포르투갈어에서 `sem que`는 매우 중요한 접속 표현으로, 주로 '~하는 일 없이', '~하지 않고서' 혹은 '~하지 않...
시간이 있다면: 'Ter'의 미래 접속법 (tiver)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 중요한 고비 중 하나가 바로 '미래 접속법(Futuro do Subjuntivo)'입니다....
포르투갈어 시간 제한: 'Até Que' (~할 때까지) 사용법
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 수준으로 진입하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 화자의 '태도'와 '...
불완전 접속법 ("내가 만약 ~라면" 시제)
Overview 복권에 당첨되는 상상을 해본 적이 있나요? 아니면 샤워를 하면서 말다툼을 다시 떠올리며 "그때 *이* 말을 했더라면.....
