C1 Subjunctive 20 min read Mittel

Futuro do Subjuntivo: Wenn & Falls (Se & Quando)

Nutze den Futuro do Subjuntivo für Bedingungen oder Zeitpunkte in der Zukunft, meistens nach den Signalwörtern quando oder se.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Future Subjunctive to describe hypothetical future events triggered by 'if' (se) or 'when' (quando).

  • Use after 'se' (if) for future possibilities: Se eu for, eu aviso.
  • Use after 'quando' (when) for future events: Quando você chegar, ligue-me.
  • Conjugate using the infinitive stem plus personal endings (-ar: -ar, -ares, -ar, -armos, -ardes, -arem).
Se/Quando + Future Subjunctive Verb + , + Future/Imperative Clause

Overview

### Overview
Das Futuro do Subjuntivo (auch Conjuntivo Futuro genannt) ist eines der elegantesten, aber für Deutschsprachige oft schwierigsten Konzepte der portugiesischen Grammatik. Warum? Weil es im Deutschen keine direkte Entsprechung gibt.
Wenn wir im Deutschen über die Zukunft sprechen, nutzen wir meist einfach das Präsens oder das Futur I, oft in Verbindung mit Konjunktionen wie „wenn“ oder „sobald“. Stell dir vor, du sitzt in deinem Büro in Frankfurt und sagst zu einem Kollegen: „Wenn du morgen Zeit hast, gehen wir Mittagessen.“ Auf Deutsch nutzt du hier das Präsens („hast“). Im Portugiesischen hingegen zwingt dich die Grammatik dazu, das Futuro do Subjuntivo zu verwenden: Se você tiver tempo amanhã, vamos almoçar.
Das ist für uns Deutsche anfangs kontraintuitiv. Wir sind es gewohnt, dass die Zeitform im Nebensatz der Logik der Realität folgt. Das Portugiesische hingegen nutzt diesen Modus, um eine „Zukunfts-Hypothese“ zu markieren.
Es geht nicht darum, ob das Ereignis sicher eintritt, sondern darum, dass es in einem noch nicht realisierten, zukünftigen Zeitrahmen liegt. Es ist ein „Wenn-Dann“-Konstrukt, das die Bedingung in eine Schwebe versetzt. Für dich als C1-Lerner ist die Beherrschung dieses Modus entscheidend, um nicht wie ein Anfänger zu klingen, der ständig das Präsens im Nebensatz benutzt.
Ohne das Futuro do Subjuntivo wirken deine Sätze statisch und „deutsch“ übersetzt. Es ist der Schlüssel zu flüssigem, natürlichem Portugiesisch, das zeigt, dass du die Nuancen von Wahrscheinlichkeit und Zeitlichkeit verstanden hast.
### How This Grammar Works
Der Kern des Futuro do Subjuntivo liegt in der Abhängigkeit. Im Deutschen nutzen wir für solche Konstrukte meist den Indikativ Präsens, da unser System die „Zukunft“ einfach durch Kontext (das Wort „morgen“, „bald“) oder durch die Konjunktion selbst („wenn“, „sobald“) regelt. Das Portugiesische ist hier präziser und – man könnte fast sagen – formalistischer.
Es markiert die grammatikalische Abhängigkeit durch einen eigenen Modus.
Vergleichen wir es mit dem deutschen Konjunktiv. Im Deutschen nutzen wir Konjunktiv I oder II für indirekte Rede oder Irrealis („Wenn ich Zeit hätte, käme ich“). Das Futuro do Subjuntivo ist jedoch kein „Konjunktiv“ im deutschen Sinne von „würde/hätte“.
Es ist ein Modus, der exklusiv für zukünftige, noch nicht eingetretene, aber mögliche Ereignisse reserviert ist. Während das Deutsche den Zeitbezug im Nebensatz oft „flach“ hält (Präsens), baut das Portugiesische eine zeitliche Brücke in die Zukunft.
Ein wichtiger Punkt für dich: Das Futuro do Subjuntivo existiert im gesprochenen Portugiesisch fast ausschließlich in Nebensätzen, die durch Konjunktionen wie se, quando, logo que oder enquanto eingeleitet werden. Es ist sozusagen der „Wächter der Bedingung“. Wenn du eine Bedingung für die Zukunft formulierst, verlangt das Portugiesische, dass du den Modus änderst, um die Unsicherheit des Ereignisses zu unterstreichen.
Das Deutsche ist hier „faul“ und bleibt im Indikativ. Die Herausforderung für dich ist es, das „deutsche“ Präsens im Kopf auszuschalten, sobald du ein se oder quando mit Zukunftsbezug hörst.
### Formation Pattern
Die Bildung ist für uns Deutsche logisch, da sie einem festen Muster folgt. Die Basis ist das Pretérito Perfeito (Indikativ) der dritten Person Plural. Das ist der „Goldstandard“ für die Bildung. Entferne das -am und du hast den Stamm.
| Person | Endung | Beispiel falar |
|---|---|---|
| eu | - | falar |
| tu | -es | falares |
| você/ele/ela | - | falar |
| nós | -mos | falarmos |
| vós | -des | falardes |
| vocês/eles/elas | -em | falarem |
Für unregelmäßige Verben wie fazer (Pretérito: fizeram) nimmst du den Stamm fizer-.
| Verb | Stamm | Beispiel (nós) |
|---|---|---|
| ter | tiver- | tivermos |
| vir | vier- | viermos |
| ver | vir- | virmos |
| ser/ir | for- | formos |
### When To Use It
Du benutzt diesen Modus immer dann, wenn du eine Bedingung stellst, die in der Zukunft liegt. Die häufigsten Trigger sind:
  1. 1Temporale Ausdrücke: quando (wenn/wann), assim que (sobald), logo que (sobald), enquanto (während/solange).
  • Beispiel: Quando eu chegar em casa, te ligo. (Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an.) – Im Deutschen: „Wenn ich nach Hause komme“ (Präsens).
  1. 1Konditionale Ausdrücke: se (wenn/falls).
  • Beispiel: Se você quiser, podemos ir juntos. (Wenn du willst, können wir zusammen gehen.) – Im Deutschen: „Wenn du willst“ (Präsens).
  1. 1Indefinierte Relativsätze: quem (wer auch immer), o que (was auch immer).
  • Beispiel: Quem vier, será bem-vindo. (Wer auch immer kommt, wird willkommen sein.)
Der Hauptunterschied zum Deutschen: Wir nutzen im Deutschen oft das Präsens, weil wir die Zukunft durch das Kontextwort („morgen“) schon definiert haben. Das Portugiesische verdoppelt die Markierung der Zukunft durch den Moduswechsel.
### Common Mistakes
  1. 1Das „Präsens-Interferenz-Problem“: Deutsche sagen oft Se você quer statt Se você quiser. Warum? Weil unser Gehirn „wenn du willst“ als Präsens-Struktur abspeichert. Das ist der häufigste Fehler. Die Lösung: Denke an das Futuro do Subjuntivo als eine „Zukunft-Markierung“, die zwingend ist, sobald ein se oder quando vorkommt.
  2. 2Verwechslung mit dem Infinitiv: Da eu falar und ele falar genauso aussehen wie der Infinitiv, neigen Deutsche dazu, den Infinitiv „falsch“ zu benutzen, ohne die Konjunktion zu beachten. Achte darauf, dass die Endung -es (tu) und -em (vocês) den Unterschied zur Grundform macht.
  3. 3Übermäßiger Gebrauch des Futuro do Indicativo: Deutsche versuchen oft, die Zukunft mit falarei (Futur I) zu bilden. Se você falará ist grammatikalisch falsch, da das se den Subjunktiv erzwingt. Das ist ein klassischer „L1-Interferenz“-Fehler, da wir im Deutschen „Wenn du sprechen wirst“ (selten, aber möglich) sagen könnten, während das Portugiesische hier strikt den Subjunktiv verlangt.
### Contrast With Similar Patterns
| Konstruktion | Deutsch | Portugiesisch | Modus |
|---|---|---|---|
| Bedingung (Gegenwart) | Wenn du willst, komme ich. | Se você quiser, eu vou. | Futuro Subj. |
| Bedingung (Vergangenheit) | Wenn du gewollt hättest... | Se você tivesse querido... | Imperfeito Subj. |
| Faktische Zukunft | Ich werde gehen, wenn du kommst. | Vou quando você vier. | Futuro Subj. |
### Quick FAQ
  1. 1Muss ich das immer benutzen? Ja, im Standard-Portugiesisch ist es in diesen Fällen obligatorisch. In sehr informellen brasilianischen Kontexten hört man manchmal das Präsens, aber als C1-Lerner solltest du das Futuro do Subjuntivo verwenden, um deine Präzision zu zeigen.
  2. 2Gibt es Ausnahmen? Nein, bei se und quando mit Zukunftsbezug gibt es keine Ausnahme. Es ist eine der stabilsten Regeln der portugiesischen Grammatik.
  3. 3Wie unterscheide ich das vom Infinitivo Pessoal? Das ist die schwierigste Frage. Der Infinitivo Pessoal wird oft nach Präpositionen genutzt (ao chegar), während das Futuro do Subjuntivo fast immer nach Konjunktionen wie se oder quando auftaucht. Der Kontext ist dein bester Freund.

Future Subjunctive Conjugation

Person -ar (Falar) -er (Comer) -ir (Partir)
Eu
falar
comer
partir
Tu
falares
comeres
partires
Ele/Ela
falar
comer
partir
Nós
falarmos
comermos
partirmos
Vós
falardes
comerdes
partirdes
Eles/Elas
falarem
comerem
partirem

Meanings

The Future Subjunctive expresses a future action that is contingent upon another event or condition being fulfilled.

1

Conditional Future

Actions that will happen only if a condition is met.

“Se ele vier, ficaremos felizes.”

“Se você quiser, podemos sair.”

2

Temporal Future

Actions that will happen at an unspecified time in the future.

“Quando eu for ao Brasil, visitarei o Rio.”

“Quando você vir o resultado, entenderá.”

Reference Table

Reference table for Futuro do Subjuntivo: Wenn & Falls (Se & Quando)
Verb-Typ Infinitiv Präteritum-Stamm (Eles) Futuro Subjuntivo (Eu/Ele)
Regelmäßig (-ar)
Falar
Falaram
Falar ("Se eu falar...")
Regelmäßig (-er)
Comer
Comeram
Comer ("Quando você comer...")
Unregelmäßig
Fazer
Fizeram
Fizer ("Se ele fizer...")
Unregelmäßig
Ter
Tiveram
Tiver ("Quando eu tiver...")
Unregelmäßig
Vir (kommen)
Vieram
Vier ("Se você vier...")
Unregelmäßig
Ver (sehen)
Viram
Vir ("Quando eu vir...")
Unregelmäßig
Ser/Ir
Foram
For ("Se for possível...")

Formalitätsspektrum

Formell
Caso Vossa Senhoria tenha tempo, por favor, contate-nos.

Caso Vossa Senhoria tenha tempo, por favor, contate-nos. (Professional vs. Casual)

Neutral
Se você tiver tempo, ligue-me.

Se você tiver tempo, ligue-me. (Professional vs. Casual)

Informell
Se tiver tempo, me liga.

Se tiver tempo, me liga. (Professional vs. Casual)

Umgangssprache
Se der, me dá um toque.

Se der, me dá um toque. (Professional vs. Casual)

Auslöser für den Futuro do Subjuntivo

Futuro do Subjuntivo

Zeit (Tempo)

  • Quando When
  • Assim que As soon as
  • Logo que The moment that

Bedingung (Condição)

  • Se If

Unbestimmtheit

  • Quem Whoever
  • Onde Wherever

Unregelmäßige Formen ableiten

1

Wie lautet die 'Eles'-Form im Präteritum?

YES
Beispiel: Tiveram
NO
Im Wörterbuch nachschlagen
2

Entferne '-am'?

YES
Stamm: Tiver-
NO
Stopp
3

Endungen hinzufügen?

YES
Tiver, Tiveres, Tivermos...
NO ↓

Die große Verwechslung: Ver vs. Vir

Ver (Sehen)
Se eu vir Wenn ich sehe
Se tu vires Wenn du siehst
Se eles virem Wenn sie sehen
Vir (Kommen)
Se eu vier Wenn ich komme
Se tu vieres Wenn du kommst
Se eles vierem Wenn sie kommen

Häufige unregelmäßige Stämme

💰

Ter (Haben)

  • tiver
  • tivermos
  • tiverem
✈️

Ser/Ir (Sein/Gehen)

  • for
  • formos
  • forem
📝

Fazer (Machen)

  • fizer
  • fizermos
  • fizerem

Beispiele nach Niveau

1

Se eu for, eu aviso.

If I go, I will let you know.

1

Quando você chegar, me liga.

When you arrive, call me.

1

Se ele não fizer o dever, não sairá.

If he doesn't do the homework, he won't go out.

1

Assim que eles tiverem tempo, nos responderão.

As soon as they have time, they will answer us.

1

Se houver qualquer problema, por favor, informe-nos.

If there is any problem, please inform us.

1

Caso o réu não comparecer, o juiz decidirá.

In case the defendant does not appear, the judge will decide.

Leicht verwechselbar

Future Subjunctive: When & If (Se & Quando) vs. Future Subjunctive vs. Personal Infinitive

They look identical for regular verbs.

Future Subjunctive: When & If (Se & Quando) vs. Future Subjunctive vs. Present Indicative

Learners use present for future.

Future Subjunctive: When & If (Se & Quando) vs. Future Subjunctive vs. Imperfeito do Subjuntivo

Both are subjunctive.

Häufige Fehler

Se eu vou

Se eu for

Use future subjunctive after 'se'.

Quando eu chego

Quando eu chegar

Use future subjunctive for future time.

Se ele faz

Se ele fizer

Irregular stem required.

Quando nós temos

Quando nós tivermos

Personal endings must be used.

Se você tem tempo

Se você tiver tempo

Future condition needs subjunctive.

Quando eles vêm

Quando eles vierem

Irregular stem 'vier'.

Se eu posso

Se eu puder

Irregular stem 'puder'.

Se ele diria

Se ele disser

Do not use conditional here.

Quando eu saberei

Quando eu souber

No future indicative in 'quando' clauses.

Se eles querem

Se eles quiserem

Irregular stem 'quiser'.

Se o contrato estipulará

Se o contrato estipular

Future indicative is incorrect in conditional clauses.

Quando a lei entrará

Quando a lei entrar

Subjunctive is mandatory.

Se houveram problemas

Se houver problemas

Haver is impersonal in this context.

Quando eles porem

Quando eles puserem

Irregular stem 'puser'.

Satzmuster

Se você ___ (verbo), eu ___ (verbo).

Quando eles ___ (verbo), nós ___ (verbo).

Assim que eu ___ (verbo), te ligo.

Caso você não ___ (verbo), avise-me.

Real World Usage

Texting very common

Quando você puder, me avisa.

Business Email common

Se houver dúvidas, contate-nos.

Legal Contract common

Se o contratante descumprir...

Travel Planning common

Quando chegarmos, vamos ao hotel.

Food Delivery App occasional

Se o pedido não chegar, reclame.

Social Media common

Quando eu postar, vejam!

🎯

Der Infinitiv-Cheat

Wenn das Verb regelmäßig ist, entspann dich! Der Futuro do Subjuntivo sieht exakt aus wie der persönliche Infinitiv. Du hängst einfach die Endungen für 'wir' oder 'sie' an:
Se nós comermos agora, teremos tempo.
⚠️

Übersetze niemals 'will'

Im Deutschen sagen wir oft 'Wenn ich sehen werde', aber im Portugiesischen ist das ein No-Go. Nutze direkt den Subjuntivo:
Se eu vir você amanhã.
💬

Die 'Se eu ver' Falle

In Brasilien hörst du oft 'Se eu ver' statt 'Se eu vir'. Das ist zwar Umgangssprache, aber grammatikalisch falsch – bleib im Job lieber bei:
Se você vir o chefe, fale com ele.

Smart Tips

Stop and ask: is this future? If yes, use the future subjunctive.

Se você tem tempo, me liga. Se você tiver tempo, me liga.

Remember the Pretérito Perfeito stem.

Se você faz... Se você fizer...

Always use the future subjunctive for conditions.

Se você precisa de ajuda... Se você precisar de ajuda...

Use 'quando' + future subjunctive.

Quando você chega, vamos comer. Quando você chegar, vamos comer.

Aussprache

fa-LAR, fa-LAR-mos

Stress

The stress usually falls on the penultimate syllable, except for the 'nós' form which is proparoxytone.

Conditional rise

Se você vier, ↗ subiremos.

The rise indicates the condition is pending.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of the Future Subjunctive as the 'Future Possibility' tense.

Visuelle Assoziation

Imagine a fork in the road. One path is 'If', the other is 'When'. Both lead to the future.

Rhyme

If it's future and a condition, use the subjunctive with intuition.

Story

Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro (If I have money), viajarei. Quando eu chegar lá (When I arrive there), serei feliz.'

Word Web

SeQuandoTiverFizerPuderSouber

Herausforderung

Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Se' and 'Quando'.

Kulturelle Hinweise

In Brazil, the future subjunctive is used naturally in speech, often with 'a gente' for 'nós'.

In Portugal, the 'vós' form is still used in formal contexts, though rare in speech.

Used extensively in contracts to define future obligations.

Derived from the Latin future perfect subjunctive.

Gesprächseinstiege

O que você fará quando tiver férias?

Se você pudesse viajar hoje, para onde iria?

O que você fará se chover no fim de semana?

Quando você se formar, qual será seu primeiro passo?

Tagebuch-Impulse

Escreva sobre seus planos para o próximo ano usando 'quando' e 'se'.
Imagine um cenário de trabalho: 'Se o projeto falhar, o que você fará?'
Descreva o que você fará assim que chegar ao Brasil.
Escreva uma carta formal para um cliente sobre prazos.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig


Incorrect

Richtig


Incorrect

Richtig


Incorrect

Richtig

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Form von 'ter' (haben).

Quando eu ___ dinheiro, vou comprar um carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tiver
Wir nutzen den Futuro do Subjuntivo wegen der Zeitangabe 'quando'. Die Form leitet sich von 'tiveram' ab.
Wähle den grammatikalisch korrekten Satz. Multiple Choice

Welcher Satz nutzt das Verb 'ver' (sehen) richtig?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se você vir o Pedro, avise-me.
Der Futuro do Subjuntivo von 'ver' ist 'vir'. Das ist ein klassischer Stolperstein!
Finde den Fehler im Satz. Error Correction

Find and fix the mistake:

Assim que nós chegamos em casa, vamos jantar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Assim que nós chegarmos em casa, vamos jantar.
Nach 'Assim que' (Zukunft) brauchen wir den Subjuntivo. Für 'nós' hängen wir '-mos' an den Infinitiv an.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank with the correct future subjunctive form.

Se você ___ (ter) tempo, ligue.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tiver
Irregular stem 'tiver'.
Select the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando eu chegar, vou.
Future subjunctive for future time.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Se ele faz o trabalho, será pago.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se ele fizer
Irregular stem 'fizer'.
Transform to future subjunctive. Sentence Transformation

Quando você chega, avise.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando você chegar
Future subjunctive.
Match the verb to its future subjunctive form. Match Pairs

Pôr -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: puser
Irregular stem.
Conjugate 'falar' for 'nós'. Conjugation Drill

Nós ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falarmos
Standard ending.
Build a sentence. Sentence Building

Se / eu / poder / vou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu puder, vou.
Correct structure.
Is this rule true? True False Rule

The future subjunctive is used for past events.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is strictly for future events.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Ergänze das Verb 'fazer' (machen). Lückentext

Se você ___ o jantar, eu lavo a louça.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fizer
Ergänze das Verb 'ir' (gehen). Lückentext

Quando vocês ___ ao mercado, comprem leite.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: forem
Welche Option drückt Unsicherheit über die Zukunft aus? Multiple Choice

Wähle die richtige Phrase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando eu souber a verdade...
Korrigiere das Verb 'estar'. Error Correction

Enquanto eu estou aqui, vou aproveitar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Enquanto eu estiver aqui, vou aproveitar.
Verbinde das Signalwort mit seiner Bedeutung. Match Pairs

Ordne die Konjunktionen zu:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Se :: Bedingung (Falls)","Quando :: Zeit (Wenn\/Wann)","Assim que :: Unmittelbarkeit (Sobald)"]
Ergänze 'poder' (können). Lückentext

Me avise quando você ___ falar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: puder
Wähle die richtige Form für 'nós'. Multiple Choice

Se nós ___ juntos, terminaremos mais rápido.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trabalharmos
Korrigiere die Form von 'vir' (kommen). Error Correction

Se eles virem amanhã, será ótimo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eles vierem amanhã, será ótimo.
Bringe den Satz in die richtige Reihenfolge. Sentence Reorder

tiver / Se / tempo / eu / vou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu tiver tempo vou.
Übersetze 'Wenn du kannst'. Übersetzung

Übersetze die Phrase (Nutze die 'você'-Form).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando você puder
Ergänze 'trazer' (mitbringen). Lückentext

O que você ___ para a festa será bem-vindo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trouxer
Identifiziere das Verb im Futuro do Subjuntivo. Multiple Choice

Welches Wort steht im Futuro do Subjuntivo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Falar

Score: /12

FAQ (8)

No, it is strictly for future-oriented conditions.

Check the 3rd person plural of the Pretérito Perfeito.

Yes, it is very common in daily conversation.

'Se' is for conditions, 'quando' is for time.

Regular verbs share the same form as the personal infinitive.

It is used in all registers, but required in formal writing.

No, 'talvez' uses the present subjunctive.

The usage is consistent, but 'vós' is rare in Brazil.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish partial

Present Subjunctive

Portuguese maintains a distinct future form.

French low

Future Indicative

Portuguese uses subjunctive.

German low

Present Indicative

Portuguese uses a specialized subjunctive form.

Japanese low

Conditional 'tara'

Portuguese uses verb conjugation.

Arabic low

Future particle

Portuguese conjugates the verb stem.

Chinese low

Time markers

Portuguese relies on complex verb inflection.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!