Zukunftspläne: Das 'Wenn' im Portugiesischen (Futuro do Subjuntivo)
se, um über wahrscheinliche Ereignisse in der Zukunft zu sprechen, statt das normale Präsens zu verwenden. Deine Signalwörter sind se, quando und futuro.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the 'Futuro do Subjuntivo' to express hypothetical future events that depend on a condition.
- Use it after 'se' (if) to describe a future possibility: 'Se eu for, eu aviso.'
- Use it after 'quando' (when) for future time clauses: 'Quando você chegar, ligue-me.'
- It is identical to the personal infinitive in regular verbs, but distinct in irregulars.
Overview
se eu tenho tempo, klingt das für einen Muttersprachler so, als würdest du über eine allgemeine Tatsache sprechen („Wenn ich (immer) Zeit habe, rufe ich an“). Das ist aber nicht das, was du meinst.Futuro do Subjuntivo ins Spiel. Er ist das „Wartezimmer“ der portugiesischen Grammatik.Futuro do Subjuntivo verknüpft eine Bedingung (se oder quando) mit einem Ergebnis. Im Deutschen entspricht das dem „Wenn-Satz“ (Konditionalsatz). Der entscheidende Unterschied: Im Deutschen nutzen wir für reale Bedingungen das Indikativ Präsens.Futuro do Subjuntivo, sobald sich die Bedingung auf die Zukunft bezieht. Denk an eine logische „if-then“-Verknüpfung in der Programmierung. Wenn die Bedingung wahr wird, tritt die Konsequenz ein.Futuro do Subjuntivo drückt Unsicherheit, aber gleichzeitig Optimismus aus. Du gehst davon aus, dass es passieren *könnte*. Was den Ergebnisteil angeht, bist du flexibel: Du kannst das Präsens, das Futur (irei) oder sogar einen Imperativ verwenden.se + Futuro do Subjuntivo + Ergebnis. Das ist für uns Deutsche deshalb so interessant, weil wir in unserer Sprache keine morphologische Veränderung des Verbs haben, um „Zukunft“ in einem Bedingungssatz auszudrücken.Futuro do Subjuntivo ist ein genialer „Hack“, den man einmal verstanden haben muss. Vergiss das Präsens als Ausgangsbasis. Alles, was du brauchst, ist die 3. Person Plural des Präteritums (Pretérito Perfeito).- 1Nimm das Verb im Präteritum, 3. Person Plural:
falar->falaram. - 2Streiche die Endung
-amweg:falar-. - 3Das ist dein Stamm! Jetzt fügst du die Endungen hinzu.
fazer: Präteritum fizeram -> Stamm fizer-.ir: Präteritum foram -> Stamm for-. Das ist ein „Grammatik-Recycling“-System. Die Vergangenheit liefert die Basis für die Zukunft.Imperfeto do Subjuntivo), sondern eine konkrete Erwartung. Auch bei quando (wenn/wann) kommt dieser Modus zum Einsatz, wenn es um die Zukunft geht: „Quando eu chegar em casa, te ligo“ (Wenn ich zu Hause ankomme, rufe ich dich an).Futuro do Subjuntivo hingegen isoliert das Ereignis in der Zukunft.- 1Der Präsens-Fehler: „Se eu tenho tempo“ statt „Se eu tiver tempo“. Da wir im Deutschen „Wenn ich Zeit habe“ sagen, denken wir, das Portugiesische müsse auch das Präsens (
tenho) verwenden. Das ist falsch, datenhoeine gegenwärtige Tatsache ausdrückt. Der Fehler passiert, weil wir die Zukunft durch das Kontextwort „morgen“ im Deutschen abdecken, während das Portugiesische das Verb anpassen muss. - 2Verwechslung von
verundvir: Das ist der Endgegner.Ver(sehen) wird imFuturo do Subjuntivozuvir(se eu vir).Vir(kommen) wird zuvier(se eu vier). Selbst Muttersprachler machen diesen Fehler manchmal. Als Deutscher neigt man dazu, hier einfach das Infinitiv-Stamm-Muster zu erzwingen, was bei diesen beiden Verben aber komplett in die Irre führt. - 3Verwendung des Imperfekt-Subjuntivo: Viele Deutschsprachige verwechseln
se eu tivesse(wenn ich hätte – hypothetisch/unmöglich) mitse eu tiver(wenn ich habe – real/möglich). Der Fehler passiert, weil wir im Deutschen für beide Fälle „Wenn ich hätte/hätte“ oder „Wenn ich habe“ nutzen, ohne den Modus so stark zu trennen wie das Portugiesische.
Futuro do Subjuntivo von anderen Modi abgrenzen, um die Nuancen zu verstehen.Futuro do Subjuntivo und Imperfeto do Subjuntivo. Das ist für uns Deutsche eigentlich eine logische Erweiterung unseres eigenen Systems, nur eben mit anderen Verbformen.para oder ao ausgelöst. Das ist der Schlüssel: Nicht das Verb allein bestimmt den Modus, sondern das einleitende Wort (se, quando, para).- 1Ist der
Futuro do Subjuntivoimmer anders als der Infinitiv? Nein, bei vielen regelmäßigen Verben wiecomersind sie identisch (se eu comer/para eu comer). Nur bei unregelmäßigen Verben wieter(tiver) wird der Unterschied sichtbar. - 2Kann ich
semit dem Futur Indikativ benutzen? Niemals! „Se eu terei“ ist ein absolutes No-Go. Das ist ein grammatikalisches Verbrechen im Portugiesischen. Derse-Satz verlangt immer den Subjuntivo. - 3Was mache ich, wenn das Ereignis jetzt gerade passiert? Dann benutzt du den Indikativ Präsens. „Se você está feliz, eu estou feliz“ (Wenn du glücklich bist – jetzt gerade – bin ich es auch).
- 4Wie übe ich das am besten? Nimm dir deine Wochenplanung vor. Schreibe fünf Sätze mit „Wenn ich am Wochenende...“ (Se eu for ao cinema, se eu fizer compras, se eu tiver tempo). Das trainiert das Gehirn, die „Zukunfts-Logik“ des Portugiesischen zu verinnerlichen.
Conjugation of Regular Verbs
| Person | -AR (Falar) | -ER (Comer) | -IR (Partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Tu
|
falares
|
comeres
|
partires
|
|
Ele/Você
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Nós
|
falarmos
|
comermos
|
partirmos
|
|
Vós
|
falardes
|
comerdes
|
partirdes
|
|
Eles/Vocês
|
falarem
|
comerem
|
partirem
|
Meanings
The Futuro do Subjuntivo is used to express an action that may or may not happen in the future, often triggered by 'se' (if) or 'quando' (when).
Conditional Future
Expressing a condition that must be met for a future action.
“Se ele vier, ficaremos felizes.”
“Se tivermos tempo, viajaremos.”
Temporal Future
Expressing a future point in time when an action will occur.
“Quando eu for ao Brasil, visitarei o Rio.”
“Quando você vir o resultado, me conte.”
Indefinite Future
Referring to whoever or whatever might happen in the future.
“Quem viver, verá.”
“O que for, será.”
Reference Table
| Infinitiv | Perfekt Plural (Eles) | Futur Subjunktiv (Eu/Você) | Beispielsatz |
|---|---|---|---|
|
Ter
|
Tiveram
|
Tiver
|
"Se eu tiver tempo..."
|
|
Fazer
|
Fizeram
|
Fizer
|
"Se você fizer isso..."
|
|
Ir / Ser
|
Foram
|
For
|
"Se for possível..."
|
|
Dizer
|
Disseram
|
Disser
|
"Se ele disser que sim..."
|
|
Querer
|
Quiseram
|
Quiser
|
"Se você quiser vir..."
|
|
Poder
|
Puderam
|
Puder
|
"Se a gente puder..."
|
|
Ver
|
Viram
|
Vir
|
"Se eu vir o filme..."
|
|
Vir
|
Vieram
|
Vier
|
"Se você vier aqui..."
|
Formalitätsspektrum
Se Vossa Senhoria quiser, podemos prosseguir. (Casual invitation)
Se você quiser, podemos ir. (Casual invitation)
Se quiser, a gente vai. (Casual invitation)
Se quiser, bora. (Casual invitation)
Logik zukünftiger Bedingungen
Anforderungen
- Ungewissheit Vielleicht passiert es
- Zukunft Kommende Ereignisse
Resultate
- Präsens Vou, faço, ligo
- Futur Irei, farei
Sprachvergleich: 'Wenn ich Zeit habe'
Soll ich den Futur Subjunktiv nutzen?
Gibt es ein 'se' (wenn) oder 'quando' (wann)?
Liegt das Ereignis in der Zukunft?
Wichtige unregelmäßige Wurzeln
Wechsel zu -IV-
- • Tiver (Ter)
- • Estiver (Estar)
Wechsel zu -IZ-
- • Fizer (Fazer)
- • Disser (Dizer)
Die 'For'-Gruppe
- • For (Ir)
- • For (Ser)
Beispiele nach Niveau
Se eu for, aviso.
If I go, I'll let you know.
Se você puder, venha.
If you can, come.
Quando eu chegar, ligo.
When I arrive, I'll call.
Se ele quiser, fazemos.
If he wants, we'll do it.
Se tivermos tempo, vamos ao cinema.
If we have time, we'll go to the movies.
Quando você vir o filme, me diga.
When you see the movie, tell me.
Se eles não vierem, cancelamos.
If they don't come, we'll cancel.
Quando o sol sair, caminhamos.
When the sun comes out, we'll walk.
Assim que você souber a resposta, avise-me.
As soon as you know the answer, let me know.
Se você puser o livro aqui, ele cai.
If you put the book here, it will fall.
Enquanto houver esperança, lutaremos.
As long as there is hope, we will fight.
Se eles fizerem o trabalho, receberão.
If they do the work, they will receive it.
Seja como for, precisamos decidir.
However it may be, we need to decide.
Quem encontrar a chave, ganha um prêmio.
Whoever finds the key wins a prize.
Se você trouxer os documentos, assinaremos.
If you bring the documents, we will sign.
Quando eles dispuserem de tempo, falaremos.
When they have time available, we will talk.
Se o governo mantiver a política, haverá protestos.
If the government maintains the policy, there will be protests.
Quando você vir a ser promovido, entenderá.
When you come to be promoted, you will understand.
Se ele se contiver, tudo ficará bem.
If he restrains himself, everything will be fine.
O que quer que você disser, não mudará nada.
Whatever you say, it won't change anything.
Se houverem de ocorrer mudanças, que sejam imediatas.
If changes are to occur, let them be immediate.
Quando o sol se puser, a cerimônia terá início.
When the sun sets, the ceremony will begin.
Se o réu não se houver defendido, o juiz decidirá.
If the defendant has not defended himself, the judge will decide.
Quem o vir, dirá que é um estranho.
Whoever sees him will say he is a stranger.
Leicht verwechselbar
They look identical in regular verbs.
Both are subjunctive, but different time frames.
English uses present for future conditions.
Häufige Fehler
Se eu tenho tempo...
Se eu tiver tempo...
Quando eu chego...
Quando eu chegar...
Se eu vou...
Se eu for...
Se ele faz...
Se ele fizer...
Se você quer...
Se você quiser...
Se nós temos...
Se nós tivermos...
Quando eles vêm...
Quando eles vierem...
Se eu teria...
Se eu tiver...
Se eu tivesse...
Se eu tiver...
Quando eu vi...
Quando eu vir...
Se ele se contivesse...
Se ele se contiver...
Quando ele se dispôs...
Quando ele se dispuser...
Se ele mantivesse...
Se ele mantiver...
Se ele se houvera...
Se ele se houver...
Satzmuster
Se eu ___ (ter) tempo, eu vou.
Quando você ___ (vir), me avise.
Se eles ___ (fazer) o trabalho, receberão.
O que quer que você ___ (dizer), eu ouvirei.
Real World Usage
Se puder, me manda o link.
Quando eu tiver os resultados, entrarei em contato.
Se eu perder o voo, o que faço?
Se não chegar em 30 min, cancelo.
Se o contratado não cumprir, será multado.
Quem quiser participar, comente abaixo.
Der „Eles“-Hack
Se eles tiverem, eu também tiver.
Die Ver vs. Vir Falle
Se eu vir bedeutet 'Wenn ich sehe', aber se eu vier bedeutet 'Wenn ich komme'. Das ist der Fehler, den sogar Profis machen: Se eu vir você lá, eu aviso.
Locker bleiben im Resultat
Se você for, eu vou., das klingt viel natürlicher als das förmliche 'eu irei'.
Smart Tips
Stop and ask: is this future? If yes, use the subjunctive.
Think of the past tense (pretérito perfeito).
Use the future subjunctive to sound professional.
Use it in casual conversation, not just in writing.
Aussprache
Stress
The stress remains on the same syllable as the infinitive.
Conditional rise
Se eu FOR, | eu AVISO.
The rise at the end of the first clause signals the condition.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of the Future Subjunctive as the 'Maybe' tense. If it's a 'maybe' in the future, use the 'r' ending.
Visuelle Assoziation
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'Se' (If) and the other 'Quando' (When). You are standing at the junction, and the signpost says 'Futuro'.
Rhyme
Se ou Quando no futuro, o verbo termina em R, eu te juro!
Story
Maria is planning her trip. She says: 'Se eu tiver (If I have) money, I will go. Quando eu chegar (When I arrive), I will be happy. Quem me vir (Whoever sees me), will know I am glad.'
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Se' and 'Quando'.
Kulturelle Hinweise
Very common in daily speech. Often shortened in slang.
Used more formally, often with 'tu' or 'você' distinctions.
Follows standard rules but often influenced by local syntax.
Derived from the Latin future perfect indicative.
Gesprächseinstiege
Se você pudesse viajar amanhã, para onde iria?
O que você fará quando terminar este curso?
Quem você chamará quando fizer uma festa?
O que você dirá quando vir seu melhor amigo?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Se eu ___ dinheiro no mês que vem, vou comprar um celular novo.
Wähle den grammatikalisch richtigen Satz für eine zukünftige Möglichkeit:
Find and fix the mistake:
Se o Uber vem agora, nós chegamos a tempo.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesSe eu ___ tempo, vou.
Quando você ___ (vir), me avise.
Find and fix the mistake:
Se ele faz o trabalho, ele ganha.
Quando ele chega, ele liga.
Se eu teria tempo, eu vou.
A: Se você ___ (pôr) o livro aqui, ele cai. B: Entendi.
Se / eu / querer / ir / vou.
Se nós ___ a verdade, tudo melhora.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesSe você ___ o bolo, eu compro as bebidas.
Se eu vejo o filme amanhã, te conto se é bom.
puder / Se / eu / ajudo / te
Wenn sie zu spät ankommen, rufen Sie mich an.
Ordne zu:
Se nós ___ o projeto hoje, poderemos descansar.
Score: /6
FAQ (8)
Because it refers to events that haven't happened yet.
Yes, for regular verbs, they are identical.
After 'se', 'quando', 'assim que', etc.
Check the 3rd person plural of the past tense.
No, use the imperfect subjunctive for the past.
Yes, it is standard in both.
It will sound incorrect to native speakers.
Only in very specific archaic or poetic forms.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro de subjuntivo
Frequency of use.
Subjonctif
Morphology.
Konjunktiv
Grammatical structure.
Conditional 'tara'
Particle-based vs. conjugation-based.
Subjunctive mood
Particle usage.
Conditional markers
Lack of conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Portugiesische Wünsche und Reue: Der unabhängige Konjunktiv (Subjuntivo Independente)
### Overview Stell dir vor, du liest einen portugiesischen Roman oder hörst ein emotionales Fado-Lied und plötzlich stö...
Verwendung von 'Sem que': Ohne/Außer mit Konjunktiv
### Overview Lass uns über eine Struktur sprechen, die im Portugiesischen für Präzision sorgt: `sem que`. Wenn du auf B...
Wenn ich Zeit habe: Das Futuro do Conjuntivo von 'Ter' (tiver)
### Overview Stell dir vor, du planst am Wochenende einen Ausflug mit Freunden. Im Deutschen sagst du ganz pragmatisch:...
Portugiesische Zeitlimits: Verwendung von 'Até Que' (Bis...)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Lissaboner Café und beobachtest das Treiben. Du möchtest ausdrücken, dass...
Konjunktiv Imperfekt (Die "Wenn ich wäre" Zeitform)
Overview Hast du dich schon mal dabei ertappt, wie du davon geträumt hast, im Lotto zu gewinnen? Oder vielleicht einen S...