Bedeutung
To have a lot of work or tasks to do, making one unavailable.
Kultureller Hintergrund
In Brazil, the phrase is often associated with 'jeitinho' and 'correria'. Being busy is a status symbol in urban centers like São Paulo. Portuguese people value their work-life balance. Using this phrase is a polite but firm way to protect their personal time. In Luanda, the phrase might be used to describe the difficulty of navigating daily life and bureaucracy. Often used in the context of community and large family gatherings where everyone is working.
Agreement is Key
Always remember that 'mãos' is feminine. Even advanced learners sometimes say 'cheios' by mistake. Practice saying 'mãos cheias' as a single unit.
Use with 'com'
To sound more natural, always specify what you are busy with using 'com'. E.g., 'Mãos cheias com o relatório' sounds much better than just 'Mãos cheias'.
Bedeutung
To have a lot of work or tasks to do, making one unavailable.
Agreement is Key
Always remember that 'mãos' is feminine. Even advanced learners sometimes say 'cheios' by mistake. Practice saying 'mãos cheias' as a single unit.
Use with 'com'
To sound more natural, always specify what you are busy with using 'com'. E.g., 'Mãos cheias com o relatório' sounds much better than just 'Mãos cheias'.
Singular vs Plural
Don't use the singular 'mão cheia' to mean busy. That means someone is very talented!
Teste dich selbst
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
Eu não posso te ajudar agora porque ______ as mãos ______.
'Eu' requires 'tenho', and 'mãos' requires the feminine plural 'cheias'.
Which sentence is the most natural way to say 'She is very busy with the new project'?
Selecione a opção correta:
'Mãos cheias' is the standard idiom for being busy.
Complete the dialogue.
Amigo: 'Você quer ir à praia amanhã?' Você: 'Infelizmente não posso, ______.'
'Estou com as mãos cheias' is a common way to decline an invite due to being busy.
Match the situation to the correct use of the idiom.
Situation: A mother of triplets explaining her life.
Being a parent of multiple children is a classic 'mãos cheias' situation.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenEu não posso te ajudar agora porque ______ as mãos ______.
'Eu' requires 'tenho', and 'mãos' requires the feminine plural 'cheias'.
Selecione a opção correta:
'Mãos cheias' is the standard idiom for being busy.
Amigo: 'Você quer ir à praia amanhã?' Você: 'Infelizmente não posso, ______.'
'Estou com as mãos cheias' is a common way to decline an invite due to being busy.
Situation: A mother of triplets explaining her life.
Being a parent of multiple children is a classic 'mãos cheias' situation.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, you can. 'Estou com as mãos cheias de sacolas' (My hands are full of bags) is perfectly correct and common.
No, it is neutral. However, follow it up with a reason or a timeline for when you will be free to remain professional.
'Ter' is more general, while 'estar com' often implies a temporary, current state of being overwhelmed.
Yes, in Brazil you can say 'Tô enrolado' or 'Tô atolado'.
Usually, yes. It implies you have reached your limit and cannot take on more.
Yes, this is a common metaphorical extension to describe having many problems to solve.
It's a nasal sound. Try to say 'mow' but send the air through your nose at the end.
Yes, it is universally understood in Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, etc.
Yes: 'Vou ter as mãos cheias amanhã' (I will have my hands full tomorrow).
'Mãos ocupadas' is more literal and less idiomatic. Use 'mãos cheias' for the general feeling of being busy.
Verwandte Redewendungen
Estar atolado
similarTo be swamped/stuck in work.
Mão cheia
specialized formTo be very skilled at something.
Estar livre
contrastTo be free/available.
Dar uma mãozinha
builds onTo give a little hand (help).
