Possibilités Futures : Utiliser « Si » (Futuro do Subjuntivo)
se pour exprimer une condition réelle dans l'avenir. C'est l'outil parfait pour dire tiver, for ou quiser.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the 'Futuro do Subjuntivo' to express hypothetical future events that depend on a condition.
- Use it after 'se' (if) to describe a future possibility: 'Se eu for, eu aviso.'
- Use it after 'quando' (when) for future time clauses: 'Quando você chegar, ligue-me.'
- It is identical to the personal infinitive in regular verbs, but distinct in irregulars.
Overview
se eu tenho tempo, tu commets une erreur de débutant. Tu ne parles pas d'une possibilité future, tu affirmes un fait habituel.Futuro do Subjuntivo (futur du subjonctif).Futuro do Subjuntivo est beaucoup plus vivant, beaucoup plus concret.truc.Futuro do Subjuntivo établit un pont logique entre une condition et un résultat. En français, nous utilisons la concordance des temps : "Si + présent -> futur". En portugais, le se (si) agit comme un déclencheur grammatical qui impose le subjonctif pour toute action future.possibilité réelle.Futuro do Subjuntivo portugais est purement factuel concernant le futur. C'est une condition que l'on considère comme réalisable. Si la condition est remplie, le résultat suit.IF condition THEN action.- Français :
Si tu viens, on mangera.
(Présent + Futur simple) - Portugais :
Se você vier, a gente come.(Futur du subjonctif + Présent de l'indicatif)
contenu dans le subjonctif.se + futur = Futuro do Subjuntivo, tu as fait 80% du chemin. C'est une structure qui reflète une culture optimiste et flexible : on pose une condition, et si elle se réalise, on avance.Futuro do Subjuntivo se construit à partir du passé ! Plus précisément, à partir de la 3ème personne du pluriel du Pretérito Perfeito (le passé simple). C'est une astuce géniale qui rend la mémorisation très simple.- 1Prends le verbe au passé (ils/elles ont fait) :
falaram(ils ont parlé). - 2Retire le
-amfinal : il restefalar-. - 3Ajoute les terminaisons du subjonctif.
Falar | Verbe Ter (Ils ont eu: tiveram) |falar | tiver |falares | tiveres |falar | tiver |falarmos | tivermos |falarem | tiverem |ter (tiveram -> tiver), la différence saute aux yeux. C'est un système de recyclage grammatical très efficace : une forme passée qui sert à construire un futur hypothétique.- Plans et logistique :
Se o metrô chegar agora, chegaremos a tempo.(Si le métro arrive maintenant, nous arriverons à l'heure). Ici, leFuturo do Subjuntivo(chegar) marque la condition future. - Conditions sur les réseaux sociaux :
Curta o vídeo se você gostar!(Aime la vidéo si tu aimes ça !). C'est omniprésent dans la culture numérique lusophone. - Promesses et engagements :
Se eu for contratado, darei o meu melhor.(Si je suis embauché, je donnerai le meilleur de moi-même).
si dans le futur.se eu gosto), tu sonnes comme quelqu'un qui énonce une vérité générale, pas comme quelqu'un qui planifie. C'est cette précision qui donne au portugais son élégance. Il permet de distinguer le si qui pose une hypothèse réelle du si qui exprime une habitude.- 1L'interférence du présent français : On a tendance à dire
se eu tenho tempoparce qu'en français on dit "si j'ai le temps". C'est l'erreur numéro un. Le cerveau cherche la facilité du présent, mais en portugais, cela change totalement le sens (ça devient "si j'ai le temps [en général/habituellement]"). - 2Confusion entre
veretvir: C'est le piège classique.Ver(voir) au futur du subjonctif devientvir.Vir(venir) devientvier. Beaucoup de natifs font la faute à l'oral, mais en tant qu'apprenant C1, tu dois viser la perfection. Souviens-toi :se eu vir(si je vois) vsse eu vier(si je viens). - 3Utilisation du futur de l'indicatif après
se: On est tentés de direse eu terei, calqué sur l'anglais ou une mauvaise interprétation du français. C'est un crime grammatical. Aprèsse, le futur simple est proscrit. LeFuturo do Subjuntivoporte déjà le futur en lui, pas besoin d'en rajouter.
Futuro do Subjuntivo avec l'Imperfetto do Subjuntivo (imparfait du subjonctif).Futuro do Subjuntivo | Possibilité réelle (plan) | Se eu tiver tempo, vou. |Imperfetto do Subjuntivo | Hypothèse irréelle (rêve) | Se eu tivesse tempo, iria. |Imperfetto do Subjuntivo. La différence est subtile mais capitale : le futur du subjonctif est une porte ouverte sur le futur, alors que l'imparfait du subjonctif est une porte fermée, un regret ou une hypothèse purement théorique.falar), la fonction est différente. L'infinitif personnel est utilisé après des prépositions comme para ou por, alors que le futur du subjonctif est déclenché par se ou quando.ter, vir, fazer), la différence est marquée. C'est là que tu reconnaîtras le temps.se avec le futur de l'indicatif ?se rejette le futur de l'indicatif au profit du subjonctif.se exprime une condition présente ou une vérité générale. Le futur du subjonctif exprime une condition qui doit encore se réaliser.Conjugation of Regular Verbs
| Person | -AR (Falar) | -ER (Comer) | -IR (Partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Tu
|
falares
|
comeres
|
partires
|
|
Ele/Você
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Nós
|
falarmos
|
comermos
|
partirmos
|
|
Vós
|
falardes
|
comerdes
|
partirdes
|
|
Eles/Vocês
|
falarem
|
comerem
|
partirem
|
Meanings
The Futuro do Subjuntivo is used to express an action that may or may not happen in the future, often triggered by 'se' (if) or 'quando' (when).
Conditional Future
Expressing a condition that must be met for a future action.
“Se ele vier, ficaremos felizes.”
“Se tivermos tempo, viajaremos.”
Temporal Future
Expressing a future point in time when an action will occur.
“Quando eu for ao Brasil, visitarei o Rio.”
“Quando você vir o resultado, me conte.”
Indefinite Future
Referring to whoever or whatever might happen in the future.
“Quem viver, verá.”
“O que for, será.”
Reference Table
| Infinitif | Passé (Eles) | Futur Subjonctif (Eu/Você) | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Ter
|
Tiveram
|
Tiver
|
"Se eu tiver tempo..."
|
|
Fazer
|
Fizeram
|
Fizer
|
"Se você fizer isso..."
|
|
Ir / Ser
|
Foram
|
For
|
"Se for possível..."
|
|
Dizer
|
Disseram
|
Disser
|
"Se ele disser que sim..."
|
|
Querer
|
Quiseram
|
Quiser
|
"Se você quiser vir..."
|
|
Poder
|
Puderam
|
Puder
|
"Se a gente puder..."
|
|
Ver
|
Viram
|
Vir
|
"Se eu vir o filme..."
|
|
Vir
|
Vieram
|
Vier
|
"Se você vier aqui..."
|
Spectre de formalité
Se Vossa Senhoria quiser, podemos prosseguir. (Casual invitation)
Se você quiser, podemos ir. (Casual invitation)
Se quiser, a gente vai. (Casual invitation)
Se quiser, bora. (Casual invitation)
Logique des conditions futures
Prérequis
- Incertitude Cela pourrait arriver
- Temps futur Événements à venir
Résultats
- Présent Vou, faço, ligo
- Futur Irei, farei
Comparaison : 'Si j'ai le temps'
Dois-je utiliser le futur du subjonctif ?
Y a-t-il un 'se' (si) ou 'quando' (quand) ?
L'événement est-il dans le futur ?
Racines irrégulières clés
Changement en -IV-
- • Tiver (Ter)
- • Estiver (Estar)
Changement en -IZ-
- • Fizer (Fazer)
- • Disser (Dizer)
Le groupe 'For'
- • For (Ir)
- • For (Ser)
Exemples par niveau
Se eu for, aviso.
If I go, I'll let you know.
Se você puder, venha.
If you can, come.
Quando eu chegar, ligo.
When I arrive, I'll call.
Se ele quiser, fazemos.
If he wants, we'll do it.
Se tivermos tempo, vamos ao cinema.
If we have time, we'll go to the movies.
Quando você vir o filme, me diga.
When you see the movie, tell me.
Se eles não vierem, cancelamos.
If they don't come, we'll cancel.
Quando o sol sair, caminhamos.
When the sun comes out, we'll walk.
Assim que você souber a resposta, avise-me.
As soon as you know the answer, let me know.
Se você puser o livro aqui, ele cai.
If you put the book here, it will fall.
Enquanto houver esperança, lutaremos.
As long as there is hope, we will fight.
Se eles fizerem o trabalho, receberão.
If they do the work, they will receive it.
Seja como for, precisamos decidir.
However it may be, we need to decide.
Quem encontrar a chave, ganha um prêmio.
Whoever finds the key wins a prize.
Se você trouxer os documentos, assinaremos.
If you bring the documents, we will sign.
Quando eles dispuserem de tempo, falaremos.
When they have time available, we will talk.
Se o governo mantiver a política, haverá protestos.
If the government maintains the policy, there will be protests.
Quando você vir a ser promovido, entenderá.
When you come to be promoted, you will understand.
Se ele se contiver, tudo ficará bem.
If he restrains himself, everything will be fine.
O que quer que você disser, não mudará nada.
Whatever you say, it won't change anything.
Se houverem de ocorrer mudanças, que sejam imediatas.
If changes are to occur, let them be immediate.
Quando o sol se puser, a cerimônia terá início.
When the sun sets, the ceremony will begin.
Se o réu não se houver defendido, o juiz decidirá.
If the defendant has not defended himself, the judge will decide.
Quem o vir, dirá que é um estranho.
Whoever sees him will say he is a stranger.
Facile à confondre
They look identical in regular verbs.
Both are subjunctive, but different time frames.
English uses present for future conditions.
Erreurs courantes
Se eu tenho tempo...
Se eu tiver tempo...
Quando eu chego...
Quando eu chegar...
Se eu vou...
Se eu for...
Se ele faz...
Se ele fizer...
Se você quer...
Se você quiser...
Se nós temos...
Se nós tivermos...
Quando eles vêm...
Quando eles vierem...
Se eu teria...
Se eu tiver...
Se eu tivesse...
Se eu tiver...
Quando eu vi...
Quando eu vir...
Se ele se contivesse...
Se ele se contiver...
Quando ele se dispôs...
Quando ele se dispuser...
Se ele mantivesse...
Se ele mantiver...
Se ele se houvera...
Se ele se houver...
Structures de phrases
Se eu ___ (ter) tempo, eu vou.
Quando você ___ (vir), me avise.
Se eles ___ (fazer) o trabalho, receberão.
O que quer que você ___ (dizer), eu ouvirei.
Real World Usage
Se puder, me manda o link.
Quando eu tiver os resultados, entrarei em contato.
Se eu perder o voo, o que faço?
Se não chegar em 30 min, cancelo.
Se o contratado não cumprir, será multado.
Quem quiser participar, comente abaixo.
L'astuce du passé
Eles fizeram donne Se você fizer.Le piège Ver vs Vir
Se eu vir veut dire 'Si je vois'. Pour dire 'Si je viens', on utilise Se eu vier. Même les Brésiliens s'emmêlent parfois les pinceaux !Le futur décontracté
Se você for, eu vouque d'utiliser le futur formel.
Smart Tips
Stop and ask: is this future? If yes, use the subjunctive.
Think of the past tense (pretérito perfeito).
Use the future subjunctive to sound professional.
Use it in casual conversation, not just in writing.
Prononciation
Stress
The stress remains on the same syllable as the infinitive.
Conditional rise
Se eu FOR, | eu AVISO.
The rise at the end of the first clause signals the condition.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of the Future Subjunctive as the 'Maybe' tense. If it's a 'maybe' in the future, use the 'r' ending.
Association visuelle
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'Se' (If) and the other 'Quando' (When). You are standing at the junction, and the signpost says 'Futuro'.
Rhyme
Se ou Quando no futuro, o verbo termina em R, eu te juro!
Story
Maria is planning her trip. She says: 'Se eu tiver (If I have) money, I will go. Quando eu chegar (When I arrive), I will be happy. Quem me vir (Whoever sees me), will know I am glad.'
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Se' and 'Quando'.
Notes culturelles
Very common in daily speech. Often shortened in slang.
Used more formally, often with 'tu' or 'você' distinctions.
Follows standard rules but often influenced by local syntax.
Derived from the Latin future perfect indicative.
Amorces de conversation
Se você pudesse viajar amanhã, para onde iria?
O que você fará quando terminar este curso?
Quem você chamará quando fizer uma festa?
O que você dirá quando vir seu melhor amigo?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Se eu ___ dinheiro no mês que vem, vou comprar um celular novo.
Choisis la phrase grammaticalement correcte pour une possibilité future :
Find and fix the mistake:
Se o Uber vem agora, nós chegamos a tempo.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesSe eu ___ tempo, vou.
Quando você ___ (vir), me avise.
Find and fix the mistake:
Se ele faz o trabalho, ele ganha.
Quando ele chega, ele liga.
Se eu teria tempo, eu vou.
A: Se você ___ (pôr) o livro aqui, ele cai. B: Entendi.
Se / eu / querer / ir / vou.
Se nós ___ a verdade, tudo melhora.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesSe você ___ o bolo, eu compro as bebidas.
Se eu vejo o filme amanhã, te conto se é bom.
puder / Se / eu / ajudo / te
S'ils arrivent en retard, appelle-moi.
Associe ces éléments :
Se nós ___ o projeto hoje, poderemos descansar.
Score: /6
FAQ (8)
Because it refers to events that haven't happened yet.
Yes, for regular verbs, they are identical.
After 'se', 'quando', 'assim que', etc.
Check the 3rd person plural of the past tense.
No, use the imperfect subjunctive for the past.
Yes, it is standard in both.
It will sound incorrect to native speakers.
Only in very specific archaic or poetic forms.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro de subjuntivo
Frequency of use.
Subjonctif
Morphology.
Konjunktiv
Grammatical structure.
Conditional 'tara'
Particle-based vs. conjugation-based.
Subjunctive mood
Particle usage.
Conditional markers
Lack of conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Souhaits et regrets en portugais : Le subjonctif indépendant (Subjuntivo Independente)
### Overview Salut à toi, futur expert du portugais. Si tu es arrivé au niveau C2, tu sais déjà que la maîtrise d'une l...
Utiliser 'Sem que' : Sans que / À moins que avec le subjonctif
### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la structure `sem que` en portugais. En tant que francopho...
Si j'ai le temps : Le futur du subjonctif de 'Ter' (tiver)
### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que la langue adore les modes verbaux, et l...
Limites de temps en portugais : Utiliser 'Até Que' (Jusqu'à ce que...)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le portugais, tout comme le français, est une langu...
Subjonctif Imparfait (Le temps du "Si j'étais")
Overview Vous êtes-vous déjà surpris à rêvasser de gagner à la loterie ? Ou peut-être à rejouer une dispute sous la douc...
