C1 Subjunctive 20 min read 中等

虚拟式将来时：表达“如果”与“将来当……时” (Se & Quando)

当你面对不确定的未来条件时，记得带上虚拟式将来时这个“预言家”，特别是紧跟在 se 或 quando 后面。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Future Subjunctive to describe hypothetical future events triggered by 'if' (se) or 'when' (quando).

  • Use after 'se' (if) for future possibilities: Se eu for, eu aviso.
  • Use after 'quando' (when) for future events: Quando você chegar, ligue-me.
  • Conjugate using the infinitive stem plus personal endings (-ar: -ar, -ares, -ar, -armos, -ardes, -arem).
Se/Quando + Future Subjunctive Verb + , + Future/Imperative Clause

Overview

你有没有许过一个承诺，而这个承诺取决于另一件事先发生？比如告诉朋友“我到了就给你打电话”，或者对自己承诺“如果我中了彩票，我就买个岛”。在中文里，我们用“如果……就……”或“当……时”。但在葡萄牙语中，有一个专门为此设计的动词形式：*Futuro do Subjuntivo*（虚拟式将来时）。这是关于可能性、计划和不确定性的时态。

How This Grammar Works

*Futuro do Subjuntivo* 描述的是尚未成为现实但预期会发生或假设的未来动作。它几乎总是由引入条件或时间框架的特定词语触发。可以把它看作“条件时态”。

Formation Pattern

1
好消息：对于规则动词，这非常简单。坏消息：不规则动词很疯狂，但有一个记忆技巧。
2
1. “昨天”技巧（针对不规则动词）
3
要找到几乎任何动词的词干，请查看 简单过去时（Preterite）第三人称复数（*eles/elas* 形式）。
4
取 *eles* 形式：*falaram*, *comeram*, *tiveram*, *fizeram*。
5
去掉末尾的 -am。
6
剩下的就是你的词干。

When To Use It

每当未来动作不确定或依赖于 *Quando*（当……时）、*Se*（如果）或 *Assim que*（一……就……）等触发词时，请使用此时态。

Common Mistakes

即使是高级学习者也会在这里犯错。注意不要在 *quando* 之后使用陈述式现在时（错误！），也不要混淆 *ver*（看）和 *vir*（来）。

Contrast With Similar Patterns

它不同于陈述式将来时（意味着确定性）和人称不定式（跟随介词）。

Quick FAQ

问：这在巴西使用吗？ 答：是的，在日常对话中经常使用。

Future Subjunctive Conjugation

Person -ar (Falar) -er (Comer) -ir (Partir)
Eu
falar
comer
partir
Tu
falares
comeres
partires
Ele/Ela
falar
comer
partir
Nós
falarmos
comermos
partirmos
Vós
falardes
comerdes
partirdes
Eles/Elas
falarem
comerem
partirem

Meanings

The Future Subjunctive expresses a future action that is contingent upon another event or condition being fulfilled.

1

Conditional Future

Actions that will happen only if a condition is met.

“Se ele vier, ficaremos felizes.”

“Se você quiser, podemos sair.”

2

Temporal Future

Actions that will happen at an unspecified time in the future.

“Quando eu for ao Brasil, visitarei o Rio.”

“Quando você vir o resultado, entenderá.”

Reference Table

Reference table for 虚拟式将来时：表达“如果”与“将来当……时” (Se & Quando)
动词类型 不定式 过去完成时词干 (Eles) 虚拟式将来时 (Eu/Ele)
规则 (-ar)
Falar
Falaram
Falar
规则 (-er)
Comer
Comeram
Comer
不规则 (Fazer)
Fazer
Fizeram
Fizer
不规则 (Ter)
Ter
Tiveram
Tiver
不规则 (Vir - 来)
Vir
Vieram
Vier
不规则 (Ver - 看)
Ver
Viram
Vir
不规则 (Ser/Ir)
Ser/Ir
Foram
For

正式程度

正式
Caso Vossa Senhoria tenha tempo, por favor, contate-nos.

Caso Vossa Senhoria tenha tempo, por favor, contate-nos. (Professional vs. Casual)

中性
Se você tiver tempo, ligue-me.

Se você tiver tempo, ligue-me. (Professional vs. Casual)

非正式
Se tiver tempo, me liga.

Se tiver tempo, me liga. (Professional vs. Casual)

俚语
Se der, me dá um toque.

Se der, me dá um toque. (Professional vs. Casual)

虚拟式将来时触发词

Futuro do Subjuntivo

时间 (Tempo)

  • Quando 当...时
  • Assim que 一...就
  • Logo que 一旦

条件 (Condição)

  • Se 如果

不确定性 (Indefinido)

  • Quem 谁/无论谁
  • Onde 哪里/无论哪里

推导不规则形式

1

过去完成时 'Eles' 形式是什么？

YES
例子：Tiveram
NO
查字典
2

去掉 '-am'？

YES
词干：Tiver-
NO
停止
3

加上虚拟式将来时词尾？

YES
Tiver, Tiveres, Tivermos...
NO ↓

大混淆：Ver vs. Vir

Ver (看)
Se eu vir 如果我看见
Se tu vires 如果你看见
Se eles virem 如果他们看见
Vir (来)
Se eu vier 如果我来
Se tu vieres 如果你来
Se eles vierem 如果他们来

常见不规则词干

💰

Ter (有)

  • • tiver
  • • tivermos
  • • tiverem
✈️

Ser/Ir (是/去)

  • • for
  • • formos
  • • forem
📝

Fazer (做)

  • • fizer
  • • fizermos
  • • fizerem
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Se eu for, eu aviso.

If I go, I will let you know.

1

Quando você chegar, me liga.

When you arrive, call me.

1

Se ele não fizer o dever, não sairá.

If he doesn't do the homework, he won't go out.

1

Assim que eles tiverem tempo, nos responderão.

As soon as they have time, they will answer us.

1

Se houver qualquer problema, por favor, informe-nos.

If there is any problem, please inform us.

1

Caso o réu não comparecer, o juiz decidirá.

In case the defendant does not appear, the judge will decide.

容易混淆

Future Subjunctive: When & If (Se & Quando) 对比 Future Subjunctive vs. Personal Infinitive

They look identical for regular verbs.

Future Subjunctive: When & If (Se & Quando) 对比 Future Subjunctive vs. Present Indicative

Learners use present for future.

Future Subjunctive: When & If (Se & Quando) 对比 Future Subjunctive vs. Imperfeito do Subjuntivo

Both are subjunctive.

常见错误

✗

Se eu vou

✓

Se eu for

Use future subjunctive after 'se'.
✗

Quando eu chego

✓

Quando eu chegar

Use future subjunctive for future time.
✗

Se ele faz

✓

Se ele fizer

Irregular stem required.
✗

Quando nós temos

✓

Quando nós tivermos

Personal endings must be used.
✗

Se você tem tempo

✓

Se você tiver tempo

Future condition needs subjunctive.
✗

Quando eles vêm

✓

Quando eles vierem

Irregular stem 'vier'.
✗

Se eu posso

✓

Se eu puder

Irregular stem 'puder'.
✗

Se ele diria

✓

Se ele disser

Do not use conditional here.
✗

Quando eu saberei

✓

Quando eu souber

No future indicative in 'quando' clauses.
✗

Se eles querem

✓

Se eles quiserem

Irregular stem 'quiser'.
✗

Se o contrato estipulará

✓

Se o contrato estipular

Future indicative is incorrect in conditional clauses.
✗

Quando a lei entrará

✓

Quando a lei entrar

Subjunctive is mandatory.
✗

Se houveram problemas

✓

Se houver problemas

Haver is impersonal in this context.
✗

Quando eles porem

✓

Quando eles puserem

Irregular stem 'puser'.

句型

Se você ___ (verbo), eu ___ (verbo).

Quando eles ___ (verbo), nós ___ (verbo).

Assim que eu ___ (verbo), te ligo.

Caso você não ___ (verbo), avise-me.

Real World Usage

Texting very common

Quando você puder, me avisa.

Business Email common

Se houver dúvidas, contate-nos.

Legal Contract common

Se o contratante descumprir...

Travel Planning common

Quando chegarmos, vamos ao hotel.

Food Delivery App occasional

Se o pedido não chegar, reclame.

Social Media common

Quando eu postar, vejam!

免费注册查看所有例句
🎯

规则动词的小窍门

如果动词是规则的，别想太复杂！虚拟式将来时的形式和动词不定式一模一样。比如：
Se você falar com ela, me avise.
⚠️

千万别直译 'Will'

英语里说 'If I will see'，但在葡语逻辑里是‘如果我（在未来）看见’。绝对不能说 'Se eu verei'，正确写法是：
Se eu vir o filme, te conto.
💬

‘Se eu ver’ 的现实陷阱

在巴西的日常口语中，很多母语者会错误地把 'vir' 说成 'ver'。虽然你会听到这种说法，但在正式场合一定要用正确的：
Se você vir meu irmão, diga oi.

Smart Tips

Stop and ask: is this future? If yes, use the future subjunctive.

Se você tem tempo, me liga. → Se você tiver tempo, me liga.

Remember the Pretérito Perfeito stem.

Se você faz... → Se você fizer...

Always use the future subjunctive for conditions.

Se você precisa de ajuda... → Se você precisar de ajuda...

Use 'quando' + future subjunctive.

Quando você chega, vamos comer. → Quando você chegar, vamos comer.

发音

fa-LAR, fa-LAR-mos

Stress

The stress usually falls on the penultimate syllable, except for the 'nós' form which is proparoxytone.

Conditional rise

Se você vier, ↗ subiremos.

The rise indicates the condition is pending.

记住它

记忆技巧

Think of the Future Subjunctive as the 'Future Possibility' tense.

视觉联想

Imagine a fork in the road. One path is 'If', the other is 'When'. Both lead to the future.

Rhyme

If it's future and a condition, use the subjunctive with intuition.

Story

Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro (If I have money), viajarei. Quando eu chegar lá (When I arrive there), serei feliz.'

Word Web

SeQuandoTiverFizerPuderSouber

挑战

Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Se' and 'Quando'.

文化笔记

In Brazil, the future subjunctive is used naturally in speech, often with 'a gente' for 'nós'.

In Portugal, the 'vós' form is still used in formal contexts, though rare in speech.

Used extensively in contracts to define future obligations.

Derived from the Latin future perfect subjunctive.

对话开场白

“

O que você fará quando tiver férias?

“

Se você pudesse viajar hoje, para onde iria?

“

O que você fará se chover no fim de semana?

“

Quando você se formar, qual será seu primeiro passo?

日记主题

Escreva sobre seus planos para o próximo ano usando 'quando' e 'se'.
Imagine um cenário de trabalho: 'Se o projeto falhar, o que você fará?'
Descreva o que você fará assim que chegar ao Brasil.
Escreva uma carta formal para um cliente sobre prazos.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

用动词 'ter' (有) 的正确形式填空。

Quando eu ___ dinheiro, vou comprar um carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tiver
我们使用虚拟式将来时，因为这是由 'quando' 引导的未来条件。形式来自过去时 'tiveram' -> 'tiver'。
选择语法正确的句子。 多项选择

哪句话正确使用了动词 'ver' (看)？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se você vir o Pedro, avise-me.
'Ver' 的虚拟式将来时是 'vir'，源自过去时 'viram'。这是母语者也常犯的错误。
找出句子中的错误。 Error Correction

Find and fix the mistake:

Assim que nós chegamos em casa, vamos jantar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Assim que nós chegarmos em casa, vamos jantar.
在指代未来的 'Assim que' 之后，需要用虚拟式将来时。对于 'nós'，结尾是 '-mos'，所以 'chegar' 变成 'chegarmos'。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank with the correct future subjunctive form.

Se você ___ (ter) tempo, ligue.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tiver
Irregular stem 'tiver'.
Select the correct sentence. 多项选择

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando eu chegar, vou.
Future subjunctive for future time.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Se ele faz o trabalho, será pago.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se ele fizer
Irregular stem 'fizer'.
Transform to future subjunctive. Sentence Transformation

Quando você chega, avise.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando você chegar
Future subjunctive.
Match the verb to its future subjunctive form. Match Pairs

Pôr -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: puser
Irregular stem.
Conjugate 'falar' for 'nós'. Conjugation Drill

Nós ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falarmos
Standard ending.
Build a sentence. Sentence Building

Se / eu / poder / vou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu puder, vou.
Correct structure.
Is this rule true? True False Rule

The future subjunctive is used for past events.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is strictly for future events.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
用 'fazer' (做) 的正确形式完成句子。 填空

Se você ___ o jantar, eu lavo a louça.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fizer
用 'ir' (去) 的正确形式完成句子。 填空

Quando vocês ___ ao mercado, comprem leite.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: forem
哪个选项表达了对未来的不确定性？ 多项选择

选择正确的短语：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando eu souber a verdade...
修正动词 'estar'。 Error Correction

Enquanto eu estou aqui, vou aproveitar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Enquanto eu estiver aqui, vou aproveitar.
将触发词与句子语境匹配。 Match Pairs

匹配连词：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Se :: \u6761\u4ef6 (If)","Quando :: \u65f6\u95f4 (When)","Assim que :: \u5373\u65f6\u6027 (As soon as)"]
用 'poder' (能够) 填空。 填空

Me avise quando você ___ falar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: puder
为 'nós' 选择正确的形式。 多项选择

Se nós ___ juntos, terminaremos mais rápido.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trabalharmos
修正 'vir' (来) 的形式。 Error Correction

Se eles virem amanhã, será ótimo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eles vierem amanhã, será ótimo.
重组句子。 Sentence Reorder

tiver / Se / tempo / eu / vou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu tiver tempo vou.
翻译 '当你能的时候'。 翻译

使用虚拟式将来时翻译该短语（Você 形式）。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando você puder
用 'trazer' (带来) 填空。 填空

O que você ___ para a festa será bem-vindo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trouxer
识别虚拟式将来时动词。 多项选择

哪个单词是虚拟式将来时？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Falar

Score: /12

常见问题 (8)

No, it is strictly for future-oriented conditions.

Check the 3rd person plural of the Pretérito Perfeito.

Yes, it is very common in daily conversation.

'Se' is for conditions, 'quando' is for time.

Regular verbs share the same form as the personal infinitive.

It is used in all registers, but required in formal writing.

No, 'talvez' uses the present subjunctive.

The usage is consistent, but 'vós' is rare in Brazil.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish partial

Present Subjunctive

Portuguese maintains a distinct future form.

French low

Future Indicative

Portuguese uses subjunctive.

German low

Present Indicative

Portuguese uses a specialized subjunctive form.

Japanese low

Conditional 'tara'

Portuguese uses verb conjugation.

Arabic low

Future particle

Portuguese conjugates the verb stem.

Chinese low

Time markers

Portuguese relies on complex verb inflection.

Learning Path

Prerequisites

Next
未来可能性：如何使用“如果” (Futuro do Subjuntivo)

Related Grammar Rules

C2

葡萄牙语愿望与遗憾：独立虚拟式 (Subjuntivo Independente)

### Overview 在葡萄牙语的学习进阶阶段，尤其是在达到C2级别时，你会发现一种非常迷人且具有文学色彩的语法现象：独立虚拟语气...
B2

使用 'Sem que'：带虚拟语气的“不/除非”

Overview `Sem que` 是一个从属连词... (Full Chinese Simplified translation...)
B1

如果我有时间：'Ter' 的未来虚拟式 (tiver)

### Overview 你好！作为一名在葡萄牙语学习道路上和你并肩作战的老师，我非常理解你在学习葡萄牙语时遇到的困惑。今天我们要探...
C1

葡萄牙语时间限制：使用 'Até Que' (直到...)

### Overview 在葡萄牙语的高级语法中，`até que` 的用法是衡量一名学习者是否真正掌握了“语气”（Mood）这一核心概念的试金石。...
B2

不完全虚拟式（“如果我是”时态）

Overview The Imperfect Subjunctive in Portuguese serves as a crucial grammatical tool for expressing actions, states, or...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！