意思
When someone's eyes fill with tears.
文化背景
In Azerbaijan, 'gözü dolmaq' is often a collective experience during the 'Aşura' ceremonies or national remembrance days. It is a sign of shared grief and social cohesion. The phrase is identical in Turkish. In both cultures, it's a key part of 'Yeşilçam' (classic cinema) aesthetics, where emotional sincerity is paramount. Across the Caucasus, showing deep emotion through the eyes rather than loud wailing is often seen as a more 'noble' or 'dignified' way to grieve in public. On Azerbaijani social media, the 'teary-eyed' emoji (🥺) is often the digital equivalent of saying 'gözüm doldu'. It's used for 'wholesome' content.
Use with 'Kövrəlmək'
To sound like a native, use 'Kövrəldim' right before 'gözüm doldu'. It explains the 'why' (I got sentimental).
Watch the Suffixes
Don't forget to change the suffix! 'Gözü doldu' is only for 'he' or 'she'.
意思
When someone's eyes fill with tears.
Use with 'Kövrəlmək'
To sound like a native, use 'Kövrəldim' right before 'gözüm doldu'. It explains the 'why' (I got sentimental).
Watch the Suffixes
Don't forget to change the suffix! 'Gözü doldu' is only for 'he' or 'she'.
Dignified Emotion
In Azerbaijan, saying your eyes filled is a very dignified way to admit you were moved without sounding like you lost control.
Singular vs Plural
While 'gözlərim' (my eyes) is common, 'gözüm' (my eye) is used idiomatically to represent the whole state of being teary.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'gözü dolmaq'.
Mən o kədərli filmi izləyəndə ______ ______.
Since the subject is 'Mən' (I), the possessive suffix must be '-üm'.
Which situation is appropriate for 'gözü dolmaq'?
Hansı vəziyyətdə 'gözü dolmaq' demək olar?
Option B is an emotional situation. A and C are physical, and D is unrelated.
Complete the dialogue.
A: Niyə ağlayırsan? B: Ağlamıram, sadəcə mahnı çox təsirlidir, ______ ______.
'Gözlərim dolub' means 'my eyes have filled', which fits the context of being moved by music.
Match the person to the correct phrase.
Match the following:
Matching possessive pronouns with their respective suffixes.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Stages of Crying
练习题库
4 练习Mən o kədərli filmi izləyəndə ______ ______.
Since the subject is 'Mən' (I), the possessive suffix must be '-üm'.
Hansı vəziyyətdə 'gözü dolmaq' demək olar?
Option B is an emotional situation. A and C are physical, and D is unrelated.
A: Niyə ağlayırsan? B: Ağlamıram, sadəcə mahnı çox təsirlidir, ______ ______.
'Gözlərim dolub' means 'my eyes have filled', which fits the context of being moved by music.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
Matching possessive pronouns with their respective suffixes.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes! It is very common for joy, like at a wedding or when hearing good news.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'Gözü dolmaq' is the moment before 'ağlamaq' (crying). It's just the tears appearing in the eyes.
Yes, in Azerbaijani, body parts almost always require a possessive suffix to show who they belong to.
Usually no, it's a very human emotional description. For animals, we use more literal terms.
'Gözləri doluxsunmaq' is a more descriptive, slightly more informal/dialectal version.
You use the causative: 'Gözümü doldurur'. For example: 'Bu mahnı gözümü doldurur'.
Only if the anger is so intense it brings you to the verge of tears (frustration).
Yes, it is a very common motif in Azerbaijani classical and modern poetry.
Even then, we use the idiom 'gözü dolmaq'. It's not about the count of eyes, but the state of the person.
相关表达
Kövrəlmək
similarTo become sentimental/tender
Göz yaşı tökmək
builds onTo shed tears
Hönkür-hönkür ağlamaq
contrastTo sob loudly
Gözü yaşarmaq
synonymEyes to water
Ürəyi dolmaq
similarHeart to be full
