المستقبل الشرطي: التعبير عن "لو" و "عندما" (Se & Quando)
quando أو se.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Future Subjunctive to describe hypothetical future events triggered by 'if' (se) or 'when' (quando).
- Use after 'se' (if) for future possibilities: Se eu for, eu aviso.
- Use after 'quando' (when) for future events: Quando você chegar, ligue-me.
- Conjugate using the infinitive stem plus personal endings (-ar: -ar, -ares, -ar, -armos, -ardes, -arem).
نظرة عامة
Futuro do Subjuntivo (المستقبل المنصوب) في اللغة البرتغالية أحد أهم ركائز الوصول إلى مستوى الإتقان (C1). بالنسبة لنا كمتحدثين باللغة العربية، قد يبدو هذا المفهوم غريباً في البداية لأننا في اللغة العربية الفصحى نستخدم «المضارع المنصوب» أو «المستقبل» بأدوات شرط بسيطة مثل «إذا» أو «عندما» متبوعة بفعل مضارع عادي. في البرتغالية، هذا الزمن ليس مجرد خيار أسلوبي، بل هو ضرورة نحوية تعبر عن «الاحتمالية المستقبلية» أو «الحدث المرتبط بشرط لم يتحقق بعد».Futuro do Subjuntivo. لماذا؟Futuro do Subjuntivo كأداة لربط الجمل التابعة (Dependent Clauses) التي تتحدث عن المستقبل. في النحو العربي، نحن نستخدم أدوات الشرط مثل «إن» أو «إذا» التي تجزم فعل الشرط وجوابه. في البرتغالية، الأمر يشبه ذلك من حيث الوظيفة لكنه يختلف في «الصيغة».Futuro do Indicativo (الذي يعبر عن حقيقة مستقبلية مؤكدة) وبين Futuro do Subjuntivo (الذي يعبر عن حدث مستقبلي مشروط). هذا الفرق يغيب في الإنجليزية، حيث يستخدمون المضارع البسيط (If I arrive...)، وهذا هو مكمن الخطر للمتعلمين الذين يترجمون حرفياً. في العربية، نحن نستخدم الفعل المضارع بعد أدوات الشرط، وهو ما يسهل علينا فهم الفكرة، لكن يجب أن نحفظ «القوالب» البرتغالية الخاصة.- 1الجمل الزمنية (
Quando,Assim que,Logo que): تعبر عن توقيت وقوع الحدث. - 2الجمل الشرطية (
Se): تعبر عن شرط ضروري لحدوث شيء ما. - 3الجمل النسبية غير المحددة (
Quem,O que): تشير إلى شخص أو شيء غير محدد في المستقبل.
Pretérito Perfeito) وحذف المقطع -am. هذه الطريقة هي «المفتاح الذهبي» لكل الأفعال الشاذة وغير الشاذة.Falar)falar |falares |falar |falarmos |falardes |falarem |Ter | tiveram | tiver- |Fazer | fizeram | fizer- |Vir | vieram | vier- |Poder | puderam | puder- |Saber | souberam | souber- |- عند استخدام
Quando:Quando eu tiver dinheiro, viajarei.(عندما أملك مالاً، سأسافر). لاحظ أننا لا نعرف متى سأملك المال، لذا نستخدمtiver. - عند استخدام
Se:Se você fizer o trabalho, ganhará o prêmio.(إذا قمت بالعمل، ستحصل على الجائزة). الفعلfizerهنا يعبر عن افتراض مستقبلي. - عند استخدام
Quem:Quem vier à festa, será bem-vindo.(من يأتي إلى الحفلة، سيكون موضع ترحيب). هناvierتشير إلى أي شخص قد يأتي في المستقبل.
Se eu tiver o relatório يجعلك تبدو أكثر دقة.- 1استخدام المضارع البسيط بدلاً من
Futuro do Subjuntivo: يقع العرب في هذا الخطأ بسبب التأثر بالإنجليزية أو الترجمة الحرفية من العربية. مثال:Se você fala(خطأ) بدلاً منSe você falar(صحيح). السبب: في العربية نقول «إذا تتكلم» (بالمضارع)، فيظن المتعلم أن المضارع هو الخيار الوحيد. - 2الخلط بين
Infinitivo PessoalوFuturo do Subjuntivo: بالنسبة للأفعال المنتظمة، الصيغتان متطابقتان. الخطأ يحدث عندما يحاول المتعلم استنتاج التصريف بناءً على المصدر فقط دون مراعاة الأفعال الشاذة. تذكر دائماً: الأفعال الشاذة تُشتق من الماضي التام. - 3إهمال النهايات مع الضمائر: ينسى المتعلمون إضافة
-esمعtuأو-emمعvocês. هذا ناتج عن اعتيادنا في العربية على تصريفات قد تكون أبسط في بعض الأحيان أو مختلفة في بنيتها، مما يجعل الدقة في النهايات البرتغالية تتطلب ممارسة واعية.
Futuro do Subjuntivo | Futuro do Indicativo |Se eu for... | Eu irei... |- 1هل يمكنني استخدام هذا الزمن في الماضي؟ لا، هذا الزمن مخصص للمستقبل فقط. للماضي نستخدم
Pretérito Imperfeito do Subjuntivo. - 2لماذا تبدو بعض الأفعال مثل
falarفي المصدر وفي هذا الزمن متطابقة؟ نعم، الأفعال المنتظمة تتطابق مع المصدر الشخصي (Infinitivo Pessoal). السياق (مثل وجودquandoأوse) هو الذي يحدد الزمن. - 3هل هو ضروري في المحادثات غير الرسمية؟ نعم، هو جزء لا يتجزأ من اللغة المحكية في البرازيل والبرتغال. بدونه، ستفقد جملك قيمتها المنطقية وتصبح صعبة الفهم بالنسبة للمتحدث الأصلي.
Future Subjunctive Conjugation
| Person | -ar (Falar) | -er (Comer) | -ir (Partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Tu
|
falares
|
comeres
|
partires
|
|
Ele/Ela
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Nós
|
falarmos
|
comermos
|
partirmos
|
|
Vós
|
falardes
|
comerdes
|
partirdes
|
|
Eles/Elas
|
falarem
|
comerem
|
partirem
|
Meanings
The Future Subjunctive expresses a future action that is contingent upon another event or condition being fulfilled.
Conditional Future
Actions that will happen only if a condition is met.
“Se ele vier, ficaremos felizes.”
“Se você quiser, podemos sair.”
Temporal Future
Actions that will happen at an unspecified time in the future.
“Quando eu for ao Brasil, visitarei o Rio.”
“Quando você vir o resultado, entenderá.”
Reference Table
| نوع الفعل | المصدر (Infinitive) | جذع الماضي (Eles) | مستقبل الشك (Eu/Ele) |
|---|---|---|---|
|
منتظم (-ar)
|
Falar
|
Falaram
|
Falar
|
|
منتظم (-er)
|
Comer
|
Comeram
|
Comer
|
|
شاذ (Fazer)
|
Fazer
|
Fizeram
|
Fizer
|
|
شاذ (Ter)
|
Ter
|
Tiveram
|
Tiver
|
|
شاذ (Vir - يأتي)
|
Vir
|
Vieram
|
Vier
|
|
شاذ (Ver - يرى)
|
Ver
|
Viram
|
Vir
|
|
شاذ (Ser/Ir)
|
Ser/Ir
|
Foram
|
For
|
طيف الرسمية
Caso Vossa Senhoria tenha tempo, por favor, contate-nos. (Professional vs. Casual)
Se você tiver tempo, ligue-me. (Professional vs. Casual)
Se tiver tempo, me liga. (Professional vs. Casual)
Se der, me dá um toque. (Professional vs. Casual)
محفزات مستقبل الشك
الزمن (Tempo)
- Quando When
- Assim que As soon as
- Logo que The moment that
الشرط (Condição)
- Se If
غير المحدد (Indefinido)
- Quem Whoever
- Onde Wherever
اشتقاق الأفعال الشاذة
ما هي صيغة الماضي لـ 'Eles'؟
احذف النهاية '-am'؟
أضف نهايات مستقبل الشك؟
الخلط الكبير: Ver ضد Vir
جذور شاذة شائعة
Ter (يملك)
- • tiver
- • tivermos
- • tiverem
Ser/Ir (يكون/يذهب)
- • for
- • formos
- • forem
Fazer (يفعل)
- • fizer
- • fizermos
- • fizerem
أمثلة حسب المستوى
Se eu for, eu aviso.
If I go, I will let you know.
Quando você chegar, me liga.
When you arrive, call me.
Se ele não fizer o dever, não sairá.
If he doesn't do the homework, he won't go out.
Assim que eles tiverem tempo, nos responderão.
As soon as they have time, they will answer us.
Se houver qualquer problema, por favor, informe-nos.
If there is any problem, please inform us.
Caso o réu não comparecer, o juiz decidirá.
In case the defendant does not appear, the judge will decide.
سهل الخلط
They look identical for regular verbs.
Learners use present for future.
Both are subjunctive.
أخطاء شائعة
Se eu vou
Se eu for
Quando eu chego
Quando eu chegar
Se ele faz
Se ele fizer
Quando nós temos
Quando nós tivermos
Se você tem tempo
Se você tiver tempo
Quando eles vêm
Quando eles vierem
Se eu posso
Se eu puder
Se ele diria
Se ele disser
Quando eu saberei
Quando eu souber
Se eles querem
Se eles quiserem
Se o contrato estipulará
Se o contrato estipular
Quando a lei entrará
Quando a lei entrar
Se houveram problemas
Se houver problemas
Quando eles porem
Quando eles puserem
أنماط الجُمل
Se você ___ (verbo), eu ___ (verbo).
Quando eles ___ (verbo), nós ___ (verbo).
Assim que eu ___ (verbo), te ligo.
Caso você não ___ (verbo), avise-me.
Real World Usage
Quando você puder, me avisa.
Se houver dúvidas, contate-nos.
Se o contratante descumprir...
Quando chegarmos, vamos ao hotel.
Se o pedido não chegar, reclame.
Quando eu postar, vejam!
خدعة الأفعال المنتظمة
Quando eu comer, ficarei feliz.
إياك تترجم 'سوف' حرفياً
Se eu vir وليس Se eu verei.واقع 'Se eu ver' في البرازيل
Se eu ver بدل الصح Se eu vir. اسمعهم بس في المواقف الرسمية خليك دقيق واستخدم: Se você vir o erro, corrija-o.
Smart Tips
Stop and ask: is this future? If yes, use the future subjunctive.
Remember the Pretérito Perfeito stem.
Always use the future subjunctive for conditions.
Use 'quando' + future subjunctive.
النطق
Stress
The stress usually falls on the penultimate syllable, except for the 'nós' form which is proparoxytone.
Conditional rise
Se você vier, ↗ subiremos.
The rise indicates the condition is pending.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of the Future Subjunctive as the 'Future Possibility' tense.
ربط بصري
Imagine a fork in the road. One path is 'If', the other is 'When'. Both lead to the future.
Rhyme
If it's future and a condition, use the subjunctive with intuition.
Story
Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro (If I have money), viajarei. Quando eu chegar lá (When I arrive there), serei feliz.'
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Se' and 'Quando'.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, the future subjunctive is used naturally in speech, often with 'a gente' for 'nós'.
In Portugal, the 'vós' form is still used in formal contexts, though rare in speech.
Used extensively in contracts to define future obligations.
Derived from the Latin future perfect subjunctive.
بدايات محادثة
O que você fará quando tiver férias?
Se você pudesse viajar hoje, para onde iria?
O que você fará se chover no fim de semana?
Quando você se formar, qual será seu primeiro passo?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Quando eu ___ dinheiro, vou comprar um carro.
أي جملة تستخدم فعل 'ver' (يرى) بشكل صحيح؟
Assim que nós chegamos em casa, vamos jantar.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesSe você ___ (ter) tempo, ligue.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Se ele faz o trabalho, será pago.
Quando você chega, avise.
Pôr -> ?
Nós ___.
Se / eu / poder / vou.
The future subjunctive is used for past events.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesSe você ___ o jantar, eu lavo a louça.
Quando vocês ___ ao mercado, comprem leite.
اختر العبارة الصحيحة:
Enquanto eu estou aqui, vou aproveitar.
طابق أدوات الربط:
Me avise quando você ___ falar.
Se nós ___ juntos, terminaremos mais rápido.
Se eles virem amanhã, será ótimo.
tiver / Se / tempo / eu / vou.
ترجم العبارة باستخدام مستقبل الشك (صيغة Você).
O que você ___ para a festa será bem-vindo.
أي كلمة هي في صيغة مستقبل الشك؟
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is strictly for future-oriented conditions.
Check the 3rd person plural of the Pretérito Perfeito.
Yes, it is very common in daily conversation.
'Se' is for conditions, 'quando' is for time.
Regular verbs share the same form as the personal infinitive.
It is used in all registers, but required in formal writing.
No, 'talvez' uses the present subjunctive.
The usage is consistent, but 'vós' is rare in Brazil.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Present Subjunctive
Portuguese maintains a distinct future form.
Future Indicative
Portuguese uses subjunctive.
Present Indicative
Portuguese uses a specialized subjunctive form.
Conditional 'tara'
Portuguese uses verb conjugation.
Future particle
Portuguese conjugates the verb stem.
Time markers
Portuguese relies on complex verb inflection.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
التمنيات والندم في البرتغالية: المنصوب المستقل (Subjuntivo Independente)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أ...
استخدام 'Sem que': بدون/إلا مع صيغة المنصوب
### Overview تعد أداة الربط `sem que` واحدة من أهم التراكيب في اللغة البرتغالية، وهي تعادل في معناها العربي "دون أن" أو...
إذا كان لدي وقت: صيغة المستقبل الشرطي للفعل 'Ter' (tiver)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
الحدود الزمنية البرتغالية: استخدام 'Até Que' (حتى...)
### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C1) حيث لا يكفي أن نعرف معنى الكلمات، بل يجب أن ندرك "...
الماضي الناقص الشرطي (زمن "لو كنت")
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
