مقارنة الأشياء: أكثر من (より, yori)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the particle {より|より} after the noun you are comparing to indicate that the subject has 'more' of a quality.
- Place {より|より} after the noun being compared: A {より|より} B.
- The adjective follows the noun phrase: A {より|より} B のほうが [adjective] です.
- Use {ほうが|ほうが} to emphasize the choice or the subject being compared.
نظرة عامة
より (yori). تخيل より كأنها حرف جر يحدد «نقطة البداية» للمقارنة، أو المعيار الذي نقيس عليه. في اللغة العربية، نقول «هذا أكبر من ذاك»، حيث حرف الجر «من» هو الذي يربط بين الطرفين.より بعد الطرف الأقل (أو الطرف الذي تتخذه كمرجع)، ويبقى الصفة كما هي دون أي تغيير في شكلها. هذا يعني أنك لن تحتاج لحفظ تصريفات معقدة لاسم التفضيل كما في العربية (مثل: كبير، أكبر، كبرى). هذه الميزة تجعل اليابانية لغة منطقية جداً بمجرد فهمك لكيفية ترتيب الجملة.より ببراعة لتصف تفضيلاتك وتجري مقارنات دقيقة في حياتك اليومية، سواء كنت في مقهى أو تتحدث مع أصدقائك.より (yori) كأداة ربط تحدد الطرف الذي نقارن «به». في النحو العربي، نحن نستخدم «اسم التفضيل» (مثل: أحسن، أسرع، أجمل) ونتبعه بحرف الجر «من». في اليابانية، لا يوجد اسم تفضيل يتغير شكله، بل نستخدم الصفة في حالتها الأصلية ونضيف より للطرف الذي نقارنه.- 1النمط الأول:
[X] より [Y] のほうが [صفة] です
のほうが (no hou ga) تعني حرفياً «جهة» أو «جانب». فعندما تقول X より Y のほうが، فأنت تقول: «بالمقارنة مع X، فإن جانب Y هو الذي يمتلك هذه الصفة». هذا يشبه في العربية قولنا «بالنسبة لـ X، فإن Y أفضل». إنها صيغة قوية جداً لتحديد خيارك.- 1النمط الثاني:
[Y] は [X] より [صفة] です
Y هو المبتدأ (الموضوع)، و X より هي جزء من الخبر الذي يصف Y. مثلاً: «الشتاء أبرد من الصيف». هنا التركيز منصب على «الشتاء» كونه الموضوع الرئيسي للجملة.猫より犬のほうがかわいいです | الكلاب ألطف من القطط |冬は夏より寒いですね | الشتاء أبرد من الصيف |便利 - مريح/عملي)، لا نضع な قبل です. وعند مقارنة الأفعال، نحول الفعل إلى اسم بإضافة こと (koto) أو の (no) قبل より.より في مواقف متنوعة:- 1عند التعبير عن التفضيل: إذا سألك صديق ياباني: «هل تفضل القهوة أم الشاي؟»، يمكنك الإجابة:
{コーヒー}より{お茶}のほうが好きです(أفضل الشاي على القهوة). هذا تعبير يومي لا غنى عنه. - 2عند المقارنة بين الحقائق: مثل مقارنة أحوال الطقس أو المسافات.
{東京}より{大阪}のほうが賑やかです(أوساكا أكثر صخباً من طوكيو). - 3عند المقارنة بين الأفعال:
{勉強}することより{遊}ぶことのほうが楽しいです(اللعب أكثر متعة من الدراسة). لاحظ كيف حولنا الأفعال إلى أسماء باستخدامこと.
より إيصال الفكرة بوضوح وإيجاز.- 1خطأ إضافة حرف جر إضافي: يميل العرب لإضافة حرف جر آخر ظناً منهم أن
よりلا تكفي. مثلاً قول:X に より Y...وهذا خطأ، لأنよりبحد ذاتها تؤدي وظيفة حرف الجر «من». - 2تغيير شكل الصفة: يحاول بعض المتعلمين العرب تغيير الصفة كما في العربية (أكبر، أصغر). تذكر: في اليابانية الصفة لا تتغير، فقط أضف
より. - 3نسيان
のほうが: ينسى المبتدئون أحياناً إضافةのほうがفي النمط الأول، مما يجعل الجملة تبدو ناقصة أو غير طبيعية في سياق التفضيل. تذكر أنのほうがهي التي تعطي قوة التفضيل للجملة.
A より B のほうが | تفضيل طرف على آخر | AよりBのほうが高い (B أغلى من A) |A と B と どちらが | السؤال عن المقارنة | AとBとどちらが好きですか (أيهما تفضل؟) |より تستخدم في الجمل الخبرية (الإخبارية)، بينما どちら تستخدم في الجمل الاستفهامية.- 1هل يمكنني استخدام
よりمع الأرقام؟ نعم، بكل تأكيد.{1000円}より高いです(أغلى من 1000 ين). - 2هل
よりرسمية جداً؟ لا، هي تستخدم في الكلام اليومي والمواقف الرسمية على حد سواء. - 3هل يمكنني حذف
よりفي الكلام السريع؟ نعم، في المحادثات غير الرسمية جداً، قد يحذف اليابانيونよりإذا كان السياق مفهوماً، لكن للمتعلم يفضل دائماً استخدامها لضمان الوضوح.
Comparative Structure Formation
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
Standard
|
The baseline
|
{りんご|りんご} {より|より}
|
|
Subject
|
The focus
|
{みかん|みかん} のほうが
|
|
Adjective
|
The quality
|
{好き|すき} です
|
Casual vs Polite
| Register | Structure |
|---|---|
|
Polite
|
A {より|より} B のほうが [Adj] です
|
|
Casual
|
A {より|より} B のほうが [Adj]
|
Meanings
The particle {より|より} is used to mark the standard of comparison. It translates to 'than' in English.
Comparative standard
Establishing a baseline for comparison.
“{夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} です。”
“{私|わたし} {より|より} {背|せ} が {高い|たかい} です。”
Preference
Expressing a preference between two options.
“{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが いいです。”
“{電車|でんしゃ} {より|より} {バス|バス} のほうが {便利|べんり} です。”
Reference Table
| نوع المقارنة | التركيبة | المعنى بالعربية |
|---|---|---|
|
قياسي
|
A より B のほうが [Adj]
|
B أكثر [صفة] من A
|
|
قصير / غير رسمي
|
B は A より [Adj]
|
B [صفة] من A
|
|
مؤكد جداً
|
A より B のほうが ずっと [Adj]
|
B أكثر [صفة] بكثير من A
|
|
سؤال
|
A と B と、どちらが [Adj] ですか？
|
بين A و B، أيهما أكثر [صفة]؟
|
|
نفي
|
A は B より [Adj] くない
|
A ليس أكثر [صفة] من B
|
|
حذف طرف
|
[Noun] より [Adj] です
|
إنه [صفة] أكثر من [الاسم]
|
طيف الرسمية
{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが {好き|すき} です。 (Personal preference)
{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが {好き|すき} です。 (Personal preference)
{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが {好き|すき}！ (Personal preference)
{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} 派。 (Personal preference)
خريطة قواعد المقارنة في اليابانية
الأدوات
- より من (نقطة المقارنة)
- のほうが هو الأكثر (الفائز)
التأكيد
- ずっと أكثر بكثير
- もっと أكثر (بزيادة)
مقارنة A ضد B
كيف تبني جملة مقارنة؟
ما هو الشيء الأقل (نقطة المقارنة)؟
ما هو الشيء الأكثر (الفائز)؟
صفات مفيدة للمقارنة
الجودة
- • 良い
- • 悪い
- • きれい
الإحصائيات
- • 速い
- • 高い
- • 大きい
المشاعر
- • 好き
- • 面白い
- • 静か
أمثلة حسب المستوى
{私|わたし} {より|より} {背|せ} が {高い|たかい} です。
They are taller than me.
{夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} です。
I like winter more than summer.
{これ|これ} {より|より} {あれ|あれ} のほうが いいです。
That one is better than this one.
{犬|いぬ} {より|より} {猫|ねこ} のほうが {静か|しずか} です。
Cats are quieter than dogs.
{日本語|にほんご} {より|より} {英語|えいご} のほうが {簡単|かんたん} ですか？
Is English easier than Japanese?
{昨日|きのう} {より|より} {今日|きょう} のほうが {忙しい|いそがしい} です。
I am busier today than yesterday.
{バス|バス} {より|より} {電車|でんしゃ} のほうが {早い|はやい} です。
The train is faster than the bus.
{肉|にく} {より|より} {野菜|やさい} のほうが {健康|けんこう} にいいです。
Vegetables are healthier than meat.
{都会|とかい} {より|より} {田舎|いなか} のほうが {住みやすい|すみやすい} と {思い|おもい} ます。
I think the countryside is easier to live in than the city.
{彼|かれ} {より|より} {彼女|かのじょ} のほうが {経験|けいけん} が {豊富|ほうふ} です。
She has more experience than him.
{理論|りろん} {より|より} {実践|じっせん} のほうが {大切|たいせつ} です。
Practice is more important than theory.
{予想|よそう} {より|より} {結果|けっか} のほうが {良かった|よかった} です。
The result was better than expected.
{単なる|たんなる} {知識|ちしき} {より|より} {応用力|おうようりょく} のほうが {求め|もとめ} られてい ます。
Practical application ability is sought after more than mere knowledge.
{以前|いぜん} {より|より} {状況|じょうきょう} が {改善|かいぜん} されました。
The situation has improved compared to before.
{コスト|コスト} {より|より} {品質|ひんしつ} を {優先|ゆうせん} すべきです。
We should prioritize quality over cost.
{他|ほか} の {誰|だれ} {より|より} {彼|かれ} が {適任|てきにん} です。
He is more suitable than anyone else.
{個々|ここ} の {意見|いけん} {より|より} {全体|ぜんたい} の {調和|ちょうわ} が {重んじ|おもんじ} られる {文化|ぶんか} です。
It is a culture where overall harmony is valued more than individual opinions.
{言葉|ことば} {より|より} {行動|こうどう} で {示す|しめす} べきです。
One should show it through actions rather than words.
{計画|けいかく} {より|より} {柔軟性|じゅうなんせい} のほうが {危機|きき} には {有効|ゆうこう} です。
Flexibility is more effective than planning in a crisis.
{過去|かこ} {より|より} {未来|みらい} を {見据える|みすえる} べきです。
One should look to the future rather than the past.
{形式|けいしき} {より|より} {本質|ほんしつ} を {追求|ついきゅう} するのが {芸術|げいじゅつ} です。
Art is the pursuit of essence over form.
{論理|ろんり} {より|より} {直感|ちょっかん} が {導く|みちびく} {真実|しんじつ} もあります。
There are truths guided by intuition rather than logic.
{他|ほか} の {何|なに} {より|より} {平和|へいわ} が {尊い|とうとい} です。
Peace is more precious than anything else.
{昨今|さっこん} の {状況|じょうきょう} は {以前|いぜん} {より|より} 深刻です。
The current situation is more serious than before.
سهل الخلط
Learners often use {から|から} to mean 'than' because it marks a starting point.
Both are used in comparisons, but {ほど|ほど} is used for negative comparisons.
Learners try to use {一番|いちばん} when comparing only two things.
أخطاء شائعة
A {より|より} B {大きい|おおきい}
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} です
A {より|より} B {大きい|おおきい} です
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} です
A {より|より} B {大きいです|おおきいです}
A {より|より} B のほうが {大きいです|おおきいです}
A {より|より} B {より|より} {大きい|おおきい}
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}
A {より|より} B {大きい|おおきい} ですか？
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} ですか？
A {より|より} B {ほうが|ほうが} {大きい|おおきい}
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}
A {より|より} B {より|より} {いい|いい}
A {より|より} B のほうが {いい|いい}
A {より|より} B {が|が} {大きい|おおきい}
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}
A {より|より} B {は|は} {大きい|おおきい}
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}
A {より|より} B {の|の} {ほうが|ほうが} {大きい|おおきい}
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}
A {より|より} B {の|の} {ほうが|ほうが} {大きい|おおきい} と {思う|おもう}
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} と {思う|おもう}
A {より|より} B {のほうが|のほうが} {大きい|おおきい} ですが...
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} ですが...
A {より|より} B {のほうが|のほうが} {大きい|おおきい} ではない
A {より|より} B のほうが {大きく|おおきく} ない
أنماط الجُمل
___ {より|より} ___ のほうが {好き|すき} です。
___ {より|より} ___ のほうが {早い|はやい} です。
___ {より|より} ___ のほうが {難しい|むずかしい} です。
___ {より|より} ___ のほうが {大切|たいせつ} です。
Real World Usage
{ハンバーガー|ハンバーガー} {より|より} {ピザ|ピザ} のほうが いいです。
{映画|えいが} {より|より} {本|ほん} のほうが {面白い|おもしろい}！
{経験|けいけん} {より|より} {意欲|いよく} のほうが {重要|じゅうよう} だと {考え|かんがえ} ています。
{バス|バス} {より|より} {電車|でんしゃ} のほうが {便利|べんり} です。
{昨日|きのう} {より|より} {今日|きょう} のほうが {暑い|あつい} ね。
{理論|りろん} {より|より} {データ|データ} のほうが {説得力|せっとくりょく} があります。
اختصر الكلام لو المعنى واضح
لا تعكس الأدوات
التواضع في المقارنة
Smart Tips
Always visualize the two items on a scale to ensure you have the right order.
Use {のほうが|のほうが} to emphasize your choice.
Add {か|か} at the end to turn your comparison into a question.
Use the same structure as physical objects.
النطق
Yori
Pronounced 'yo-ree'. Ensure the 'r' is a light tap, not a hard English 'r'.
No-hou-ga
Pronounced 'no-ho-o-ga'. Keep the 'o' sounds distinct.
Statement
A {より|より} B のほうが [Adj] ↓
Falling intonation for facts.
Question
A {より|より} B のほうが [Adj] ↑
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of {より|より} as a 'Yoyo' that swings from the first item to the second, showing which one is 'more'.
ربط بصري
Imagine a scale. On the left side is the item with {より|より} (the baseline). On the right side is the item with {のほうが|のほうが} (the winner/subject). The right side is heavier/higher.
Rhyme
For things you compare, put {より|より} there, then {のほうが|のほうが} for the one you care.
Story
Taro is at a shop. He looks at a red apple and a green orange. He says, 'Apple {より|より} orange {のほうが|のほうが} {美味しい|おいしい}!' (The orange is tastier than the apple!). He picks the orange because it's better.
Word Web
تحدٍّ
Look at two objects in your room (e.g., a pen and a phone). Say out loud: '[Pen] {より|より} [Phone] のほうが {新しい|あたらしい} です。'
ملاحظات ثقافية
Japanese people often use this structure to avoid being too direct. By comparing two things, you soften the opinion.
In Kansai, you might hear {ほうが|ほうが} replaced with {方|ほう} or different particles, but the core {より|より} remains.
In business, comparing options is a standard way to present a proposal without sounding arrogant.
The particle {より|より} comes from classical Japanese where it functioned as a marker of origin or source.
بدايات محادثة
{夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} ですか？
{電車|でんしゃ} {より|より} {車|くるま} のほうが {便利|べんり} ですか？
{理論|りろん} {より|より} {経験|けいけん} のほうが {大切|たいせつ} だと {思い|おもい} ますか？
{過去|かこ} {より|より} {未来|みらい} を {重視|じゅうし} すべきだと {思い|おもい} ますか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises{りんご|りんご} ___ {みかん|みかん} のほうが {好き|すき} です。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
{私|わたし} {より|より} {背|せ} が {高い|たかい} です。
{夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} です。
{のほうが|のほうが} / {好き|すき} / {コーヒー|コーヒー} / {より|より} / {紅茶|こうちゃ} / です
Match: {バス|バス} {より|より} {電車|でんしゃ} のほうが {早い|はやい} です。
{りんご|りんご} {より|より} {みかん|みかん} のほうが...
{理論|りろん} {より|より} ___ のほうが {大切|たいせつ} です。
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
الأسئلة الشائعة (8)
In casual speech, you might hear it, but for clear, standard Japanese, always include {のほうが|のほうが}.
No, Japanese adjectives stay in their base form. You don't add '-er'.
No, use {一番|いちばん} for three or more.
No, it works for abstract concepts like 'importance' or 'preference'.
It marks the item you are choosing or focusing on in the comparison.
It's neutral. It works in almost any situation.
Use the {ほど|ほど} structure instead.
Yes, it's a great way to express professional preferences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más que
Japanese word order is [Noun] + {より|より} + [Noun] + {のほうが|のほうが} + [Adj].
plus que
Japanese adjectives remain in their base form.
als
Japanese structure is strictly SOV-based.
比 (bǐ)
Japanese adds {のほうが|のほうが} to emphasize the subject.
من (min)
Japanese does not change the adjective form.
more than
Japanese adjectives are invariant.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
المقارنة في اليابانية: اختيار الجانب الأفضل (no hou ga)
Overview هل علقت يومًا في نقاش حول ما إذا كانت القطط ألطف من الكلاب، أو ما إذا كان الفيلم أفضل من الكتاب؟ في اللغة العرب...
إتقان 一番 (ichiban): التعبير عن 'الأكثر' أو 'رقم واحد'
Overview من هي الشخصية الأفضل على الإطلاق في الأنمي المفضل لديك؟ أو أي مطعم رامين في طوكيو يستحق حقاً الانتظار لمدة ثلاث...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
ربط صفات Na: استخدام صيغة (～で)
Overview لقد أكلت للتو أفضل رامين في حياتك. تريد مراسلة صديقك فورًا. تريد أن تقول: "إنه مشهور ولذيذ!" ولكن انتظر. كيف تق...
وصف الأشياء: صفات i وصفات na (形容詞)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث ع...
المقارنة في اليابانية: اختيار الجانب الأفضل (no hou ga)
Overview هل علقت يومًا في نقاش حول ما إذا كانت القطط ألطف من الكلاب، أو ما إذا كان الفيلم أفضل من الكتاب؟ في اللغة العرب...
な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な
な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
إتقان 一番 (ichiban): التعبير عن 'الأكثر' أو 'رقم واحد'
Overview من هي الشخصية الأفضل على الإطلاق في الأنمي المفضل لديك؟ أو أي مطعم رامين في طوكيو يستحق حقاً الانتظار لمدة ثلاث...
