A2 Adjectifs 16 min read Facile

Comparer des choses : Plus que (より, yori)

Attache «より» à ce que tu compares et «のほうが» au gagnant pour comparer facilement en japonais.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the particle {より|より} after the noun you are comparing to indicate that the subject has 'more' of a quality.

  • Place {より|より} after the noun being compared: A {より|より} B.
  • The adjective follows the noun phrase: A {より|より} B のほうが [adjective] です.
  • Use {ほうが|ほうが} to emphasize the choice or the subject being compared.
Noun A + {より|より} + Noun B + のほうが + Adjective + です

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le japonais, tu as sûrement remarqué que la langue fonctionne de manière très différente du français. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la grammaire : la comparaison.
En français, pour comparer deux choses, on utilise des structures comme « plus... que » ou « moins... que ».
Par exemple, on dit « ce café est plus fort que le thé ». En japonais, on utilise la particule より (yori). C'est un outil fascinant qui marque le point de référence, c'est-à-dire l'élément « étalon » par rapport auquel on évalue quelque chose.
Contrairement au français où l'on modifie souvent l'adjectif lui-même (par exemple, « grand » devient « plus grand »), en japonais, l'adjectif ne change pas de forme. Il reste tel quel. C'est la particule より qui fait tout le travail de comparaison.
En tant que francophone, tu as l'habitude d'analyser la structure de la phrase, ce qui est un avantage énorme. Ici, il ne faut pas chercher à traduire « plus » ou « moins » mot à mot, mais à comprendre que より définit le « point de départ » de ta comparaison. Maîtriser より, c'est passer d'un japonais basique à un japonais nuancé.
C'est indispensable pour exprimer tes goûts, tes préférences ou simplement décrire le monde qui t'entoure au quotidien, que ce soit pour dire que ton travail est plus fatiguant qu'avant ou que tu préfères le sushi au ramen. C'est simple, c'est logique, et une fois que t'as compris le mécanisme, tu ne pourras plus t'en passer.
### How This Grammar Works
La fonction principale de より est de désigner l'élément qui sert de base à la comparaison. En français, nous avons la structure « A est plus [adjectif] que B ». En japonais, la logique est légèrement différente car elle est centrée sur le point de référence.
より signifie littéralement « à partir de » ou « par rapport à ». Si tu dis A より B, tu dis en gros « à partir de A, B est... ».
Il y a deux structures majeures que tu dois connaître. La première, c'est la structure A より B のほうが [adjectif] です. Ici, のほうが (no hou ga) est crucial.
Littéralement, ほう signifie « côté » ou « direction ». Donc, cette structure dit : « Par rapport à A, le côté de B est plus [adjectif] ». C'est la forme la plus naturelle pour exprimer une préférence ou un choix.
Par exemple, si tu hésites entre deux plats, tu diras 肉(にく)より魚(さかな)のほうが好きです (« Je préfère le poisson à la viande »). Ici, 肉 est le point de référence, et 魚 est le sujet de ta préférence.
La seconde structure est B は A より [adjectif] です. C'est plus proche de la structure française « B est plus [adjectif] que A ». Dans ce cas, は (wa) marque le thème de la phrase.
C'est une structure très factuelle. Si tu dis 冬(ふゆ)は夏(なつ)より寒い (« L'hiver est plus froid que l'été »), tu constates un fait. La différence avec la première structure est subtile mais réelle : la première insiste sur le choix ou la préférence, la seconde sur une caractéristique objective.
En français, on utilise souvent le comparatif de supériorité sans trop réfléchir à la nuance, mais en japonais, choisir entre のほうが et は te permet de moduler ton intention. C'est là que ton esprit analytique de francophone va briller : tu vas apprendre à choisir la structure selon que tu exprimes un avis personnel ou un constat général.
### Formation Pattern
Pour bien visualiser, voici comment construire tes phrases. Rappelle-toi : l'adjectif ne change jamais, c'est la structure de la phrase qui porte le sens comparatif.
| Structure | Rôle | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| [A] より [B] のほうが [Adj] | Comparaison de préférence | りんご(りんご)よりみかん(みかん)のほうが好き | Je préfère les clémentines aux pommes. |
| [B] は [A] より [Adj] | Comparaison factuelle | 東京(とうきょう)は京都(きょうと)より大きい | Tokyo est plus grande que Kyoto. |
Pour les verbes, on nominalise l'action avec こと (koto) ou の (no). Par exemple : 泳(およ)ぐことより走(はし)ることのほうが楽しい (« Courir est plus amusant que nager »). Note bien que pour les adjectifs en な (na-adjectifs), on ne garde pas le な avant です.
On dit 簡単(かんたん)です et non 簡単(かんたん)なです. C'est une erreur classique, fais gaffe !
### When To Use It
Tu utiliseras より dans toutes les situations où tu dois hiérarchiser ou différencier deux éléments. C'est le pain quotidien des conversations.
  1. 1Exprimer des préférences : C'est l'usage le plus fréquent. Au restaurant, avec tes amis, tu diras souvent « je préfère ceci à cela ». コーヒー(こーひー)より紅茶(こうちゃ)のほうがいいです (« Le thé est mieux que le café pour moi »).
  1. 1Comparer des caractéristiques physiques ou abstraites : Tu peux comparer la taille, la vitesse, la difficulté, etc. 今日(きょう)は昨日(きのう)より暑いです (« Aujourd'hui, il fait plus chaud qu'hier »). C'est très utile pour parler de la météo ou de ton emploi du temps.
  1. 1Nuancer des quantités : より fonctionne aussi avec des nombres. ３(さん)キロより重いです (« C'est plus lourd que 3 kilos »).
En gros, dès que tu as deux entités et que tu veux dire que l'une « l'emporte » sur l'autre, より est ton meilleur allié. C'est une structure très flexible qui s'adapte autant à l'oral qu'à l'écrit.
### Common Mistakes
  1. 1La confusion avec « plus » : Beaucoup de francophones essaient de traduire « plus » par un mot spécifique. En français, « plus » est un adverbe qui modifie l'adjectif. En japonais, il n'y a pas de mot pour « plus ». L'adjectif reste neutre. L'erreur est de vouloir ajouter un mot avant l'adjectif. Rappelle-toi : より fait tout le boulot !
  1. 1Oublier le のほうが : En français, on dit « A est plus grand que B ». Certains apprenants font {A}は{B}より大きい systématiquement. C'est correct, mais ça manque de naturel quand on parle de goûts. Si tu ne mets pas のほうが, tu perds cette nuance de « choix » qui est très importante dans la culture japonaise, où l'on évite souvent d'être trop direct ou tranché.
  1. 1L'interférence du « que » : En français, le « que » est une conjonction de subordination. Certains élèves pensent que より est l'équivalent grammatical de « que ». Mais より est une particule de cas. Il doit être collé au nom qu'il introduit. Ne mets jamais de virgule ou d'espace entre le nom et より.
### Contrast With Similar Patterns
Il est facile de confondre より avec d'autres structures de comparaison. Regarde ce tableau pour bien distinguer les nuances :
| Structure | Nuance | Utilisation |
|---|---|---|
| A より B のほうが | Comparaison de préférence | « Je préfère B par rapport à A » |
| A は B より | Comparaison de constat | « A est [adj] par rapport à B » |
| A と B とどちらが | Choix entre deux | « Entre A et B, lequel est [adj] ? » |
La différence majeure est que より est utilisé pour comparer deux choses déjà identifiées, alors que どちらが (dochira ga) est utilisé pour poser une question de choix. C'est la différence entre une affirmation et une interrogation. Si tu veux demander à quelqu'un ce qu'il préfère, utilise どちらが.
Si tu donnes ton avis, utilise より.
### Quick FAQ
Q : Est-ce que je peux utiliser より pour comparer plus de deux choses ?
R : Non, より est spécifiquement conçu pour comparer deux éléments. Si tu veux comparer trois choses ou plus (un superlatif), tu utiliseras la structure 一番 (ichiban), qui signifie « numéro un » ou « le plus ».
Q : Puis-je omettre より à l'oral ?
R : Dans un contexte très informel, si le contexte est évident, on peut parfois raccourcir la phrase. Mais en tant qu'apprenant de niveau A2, je te conseille de toujours garder la structure complète pour éviter les malentendus. La clarté est ta priorité.
Q : より est-il formel ou informel ?
R : より est neutre. Il s'utilise aussi bien dans une discussion avec des amis qu'au bureau. Ce qui change, c'est la terminaison du verbe ou de l'adjectif (です pour le poli, だ pour le familier). La particule より elle-même ne change pas.

Comparative Structure Formation

Part Function Example
Standard
The baseline
{りんご|りんご} {より|より}
Subject
The focus
{みかん|みかん} のほうが
Adjective
The quality
{好き|すき} です

Casual vs Polite

Register Structure
Polite
A {より|より} B のほうが [Adj] です
Casual
A {より|より} B のほうが [Adj]

Meanings

The particle {より|より} is used to mark the standard of comparison. It translates to 'than' in English.

1

Comparative standard

Establishing a baseline for comparison.

“{夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} です。”

“{私|わたし} {より|より} {背|せ} が {高い|たかい} です。”

2

Preference

Expressing a preference between two options.

“{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが いいです。”

“{電車|でんしゃ} {より|より} {バス|バス} のほうが {便利|べんり} です。”

Reference Table

Reference table for Comparer des choses : Plus que (より, yori)
Type de comparaison Structure Équivalent français
Standard
A より B のほうが [Adj]
B est plus [Adj] que A
Court / Familier
B は A より [Adj]
B est plus [Adj] que A
Accentué
A より B のほうが ずっと [Adj]
B est BEAUCOUP plus [Adj] que A
Question
A と B と、どちらが [Adj] ですか？
Entre A et B, lequel est le plus [Adj] ?
Négatif
A は B より [Adj] くない
A n'est pas plus [Adj] que B
Objet omis
[Nom] より [Adj] です
C'est plus [Adj] que [Nom]

Spectre de formalité

Formel
{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが {好き|すき} です。

{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが {好き|すき} です。 (Personal preference)

Neutre
{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが {好き|すき} です。

{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが {好き|すき} です。 (Personal preference)

Informel
{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが {好き|すき}！

{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが {好き|すき}！ (Personal preference)

Argot
{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} 派。

{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} 派。 (Personal preference)

Cartographie des comparaisons

Comparaison

Particules

  • より Que (Base)
  • のほうが Est plus (Gagnant)

Emphase

  • ずっと Beaucoup plus
  • もっと Encore plus

Comparaison A vs B

Base (A)
A より Que A
Gagnant (B)
B のほうが B est plus...

Comment construire une comparaison

1

Quelle est la base (l'élément inférieur) ?

YES
Attache 'より' après
NO
Choisis d'abord une base
2

Quel est le gagnant (l'élément supérieur) ?

YES
Attache 'のほうが' après
NO ↓

Adjectifs utiles pour Yori

✨

Qualité

  • • 良い
  • • 悪い
  • • きれい
📊

Stats

  • • 速い
  • • 高い
  • • 大きい
😊

Sentiment

  • • 好き
  • • 面白い
  • • 静か
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{私|わたし} {より|より} {背|せ} が {高い|たかい} です。

They are taller than me.

2

{夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} です。

I like winter more than summer.

3

{これ|これ} {より|より} {あれ|あれ} のほうが いいです。

That one is better than this one.

4

{犬|いぬ} {より|より} {猫|ねこ} のほうが {静か|しずか} です。

Cats are quieter than dogs.

1

{日本語|にほんご} {より|より} {英語|えいご} のほうが {簡単|かんたん} ですか？

Is English easier than Japanese?

2

{昨日|きのう} {より|より} {今日|きょう} のほうが {忙しい|いそがしい} です。

I am busier today than yesterday.

3

{バス|バス} {より|より} {電車|でんしゃ} のほうが {早い|はやい} です。

The train is faster than the bus.

4

{肉|にく} {より|より} {野菜|やさい} のほうが {健康|けんこう} にいいです。

Vegetables are healthier than meat.

1

{都会|とかい} {より|より} {田舎|いなか} のほうが {住みやすい|すみやすい} と {思い|おもい} ます。

I think the countryside is easier to live in than the city.

2

{彼|かれ} {より|より} {彼女|かのじょ} のほうが {経験|けいけん} が {豊富|ほうふ} です。

She has more experience than him.

3

{理論|りろん} {より|より} {実践|じっせん} のほうが {大切|たいせつ} です。

Practice is more important than theory.

4

{予想|よそう} {より|より} {結果|けっか} のほうが {良かった|よかった} です。

The result was better than expected.

1

{単なる|たんなる} {知識|ちしき} {より|より} {応用力|おうようりょく} のほうが {求め|もとめ} られてい ます。

Practical application ability is sought after more than mere knowledge.

2

{以前|いぜん} {より|より} {状況|じょうきょう} が {改善|かいぜん} されました。

The situation has improved compared to before.

3

{コスト|コスト} {より|より} {品質|ひんしつ} を {優先|ゆうせん} すべきです。

We should prioritize quality over cost.

4

{他|ほか} の {誰|だれ} {より|より} {彼|かれ} が {適任|てきにん} です。

He is more suitable than anyone else.

1

{個々|ここ} の {意見|いけん} {より|より} {全体|ぜんたい} の {調和|ちょうわ} が {重んじ|おもんじ} られる {文化|ぶんか} です。

It is a culture where overall harmony is valued more than individual opinions.

2

{言葉|ことば} {より|より} {行動|こうどう} で {示す|しめす} べきです。

One should show it through actions rather than words.

3

{計画|けいかく} {より|より} {柔軟性|じゅうなんせい} のほうが {危機|きき} には {有効|ゆうこう} です。

Flexibility is more effective than planning in a crisis.

4

{過去|かこ} {より|より} {未来|みらい} を {見据える|みすえる} べきです。

One should look to the future rather than the past.

1

{形式|けいしき} {より|より} {本質|ほんしつ} を {追求|ついきゅう} するのが {芸術|げいじゅつ} です。

Art is the pursuit of essence over form.

2

{論理|ろんり} {より|より} {直感|ちょっかん} が {導く|みちびく} {真実|しんじつ} もあります。

There are truths guided by intuition rather than logic.

3

{他|ほか} の {何|なに} {より|より} {平和|へいわ} が {尊い|とうとい} です。

Peace is more precious than anything else.

4

{昨今|さっこん} の {状況|じょうきょう} は {以前|いぜん} {より|より} 深刻です。

The current situation is more serious than before.

Facile à confondre

Comparing Things: More Than (より, yori) vs {から|から} (from)

Learners often use {から|から} to mean 'than' because it marks a starting point.

Comparing Things: More Than (より, yori) vs {ほど|ほど} (to the extent of)

Both are used in comparisons, but {ほど|ほど} is used for negative comparisons.

Comparing Things: More Than (より, yori) vs {一番|いちばん} (most)

Learners try to use {一番|いちばん} when comparing only two things.

Erreurs courantes

✗

A {より|より} B {大きい|おおきい}

✓

A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} です

Missing the {のほうが|のほうが} and copula.
✗

A {より|より} B {大きい|おおきい} です

✓

A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} です

Missing {のほうが|のほうが}.
✗

A {より|より} B {大きいです|おおきいです}

✓

A {より|より} B のほうが {大きいです|おおきいです}

Grammar structure error.
✗

A {より|より} B {より|より} {大きい|おおきい}

✓

A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}

Using {より|より} twice.
✗

A {より|より} B {大きい|おおきい} ですか？

✓

A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} ですか？

Missing {のほうが|のほうが} in questions.
✗

A {より|より} B {ほうが|ほうが} {大きい|おおきい}

✓

A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}

Missing particle {の|の}.
✗

A {より|より} B {より|より} {いい|いい}

✓

A {より|より} B のほうが {いい|いい}

Incorrect particle usage.
✗

A {より|より} B {が|が} {大きい|おおきい}

✓

A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}

Using {が|が} instead of {のほうが|のほうが}.
✗

A {より|より} B {は|は} {大きい|おおきい}

✓

A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}

Using {は|は} instead of {のほうが|のほうが}.
✗

A {より|より} B {の|の} {ほうが|ほうが} {大きい|おおきい}

✓

A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}

Redundant particles.
✗

A {より|より} B {の|の} {ほうが|ほうが} {大きい|おおきい} と {思う|おもう}

✓

A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} と {思う|おもう}

Redundant particle usage in complex sentences.
✗

A {より|より} B {のほうが|のほうが} {大きい|おおきい} ですが...

✓

A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} ですが...

This is actually correct, but often misused in tone.
✗

A {より|より} B {のほうが|のほうが} {大きい|おおきい} ではない

✓

A {より|より} B のほうが {大きく|おおきく} ない

Incorrect negative conjugation.

Structures de phrases

___ {より|より} ___ のほうが {好き|すき} です。

___ {より|より} ___ のほうが {早い|はやい} です。

___ {より|より} ___ のほうが {難しい|むずかしい} です。

___ {より|より} ___ のほうが {大切|たいせつ} です。

Real World Usage

Ordering food very common

{ハンバーガー|ハンバーガー} {より|より} {ピザ|ピザ} のほうが いいです。

Social media common

{映画|えいが} {より|より} {本|ほん} のほうが {面白い|おもしろい}！

Job interview common

{経験|けいけん} {より|より} {意欲|いよく} のほうが {重要|じゅうよう} だと {考え|かんがえ} ています。

Travel planning common

{バス|バス} {より|より} {電車|でんしゃ} のほうが {便利|べんり} です。

Texting constant

{昨日|きのう} {より|より} {今日|きょう} のほうが {暑い|あつい} ね。

Academic debate occasional

{理論|りろん} {より|より} {データ|データ} のほうが {説得力|せっとくりょく} があります。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Oublie le gagnant si c'est clair

À l'oral, tu peux souvent supprimer 'no hou ga' si le contexte suffit : «Aより美味しい！»
⚠️

Ne confonds pas l'ordre

Le mot avec 'yori' est TOUJOURS le 'moins' de la comparaison. Ne les inverse pas ! «AよりB.»
💬

L'humilité par la comparaison

Les Japonais utilisent 'yori' pour être modestes sur leur niveau : «山田さんよりまだまだです。»

Smart Tips

Always visualize the two items on a scale to ensure you have the right order.

{りんご|りんご} {好き|すき} です。 → {りんご|りんご} {より|より} {みかん|みかん} のほうが {好き|すき} です。

Use {のほうが|のほうが} to emphasize your choice.

{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} です。 → {コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが {いい|いい} です。

Add {か|か} at the end to turn your comparison into a question.

{夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} です。 → {夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} ですか？

Use the same structure as physical objects.

{理論|りろん} {より|より} {実践|じっせん} です。 → {理論|りろん} {より|より} {実践|じっせん} のほうが {大切|たいせつ} です。

Prononciation

yori

Yori

Pronounced 'yo-ree'. Ensure the 'r' is a light tap, not a hard English 'r'.

no-hou-ga

No-hou-ga

Pronounced 'no-ho-o-ga'. Keep the 'o' sounds distinct.

Statement

A {より|より} B のほうが [Adj] ↓

Falling intonation for facts.

Question

A {より|より} B のほうが [Adj] ↑

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of {より|より} as a 'Yoyo' that swings from the first item to the second, showing which one is 'more'.

Association visuelle

Imagine a scale. On the left side is the item with {より|より} (the baseline). On the right side is the item with {のほうが|のほうが} (the winner/subject). The right side is heavier/higher.

Rhyme

For things you compare, put {より|より} there, then {のほうが|のほうが} for the one you care.

Story

Taro is at a shop. He looks at a red apple and a green orange. He says, 'Apple {より|より} orange {のほうが|のほうが} {美味しい|おいしい}!' (The orange is tastier than the apple!). He picks the orange because it's better.

Word Web

{より|より}{のほうが|のほうが}{比較|ひかく}{好き|すき}{高い|たかい}{早い|はやい}

Défi

Look at two objects in your room (e.g., a pen and a phone). Say out loud: '[Pen] {より|より} [Phone] のほうが {新しい|あたらしい} です。'

Notes culturelles

Japanese people often use this structure to avoid being too direct. By comparing two things, you soften the opinion.

In Kansai, you might hear {ほうが|ほうが} replaced with {方|ほう} or different particles, but the core {より|より} remains.

In business, comparing options is a standard way to present a proposal without sounding arrogant.

The particle {より|より} comes from classical Japanese where it functioned as a marker of origin or source.

Amorces de conversation

“

{夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} ですか？

“

{電車|でんしゃ} {より|より} {車|くるま} のほうが {便利|べんり} ですか？

“

{理論|りろん} {より|より} {経験|けいけん} のほうが {大切|たいせつ} だと {思い|おもい} ますか？

“

{過去|かこ} {より|より} {未来|みらい} を {重視|じゅうし} すべきだと {思い|おもい} ますか？

Sujets d'écriture

Write about your favorite season compared to others.
Compare your hometown to the city you live in now.
Discuss the pros and cons of working from home vs the office.
Reflect on how your perspective on life has changed over the last year.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète pour dire 'Les chiens sont plus grands que les chats'.

{猫|ねこ}___ {犬|いぬ}のほうが{大|おお}きいです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: より
On attache 'yori' à la base de comparaison (les chats).
Associe les expressions japonaises à leur sens en français. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
'Yori' indique le point de comparaison, 'zutto' ajoute de l'emphase, et 'dochira' sert pour les questions.
Trouve et corrige l'erreur : 'L'été est plus chaud que l'hiver'. Error Correction

Find and fix the mistake:

{夏|なつ}より{冬|ふゆ}のほうが{暑|あつ}いです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {冬|ふゆ}より{夏|なつ}のほうが{暑|あつ}いです。
La phrase originale disait 'L'hiver est plus chaud que l'été' car 'yori' était attaché au mauvais mot.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the missing particle.

{りんご|りんご} ___ {みかん|みかん} のほうが {好き|すき} です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {より|より}
{より|より} is the comparative particle.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {A|A} {より|より} {B|B} のほうが {大きい|おおきい} です
Correct structure: A {より|より} B のほうが [Adj].
Fix the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

{私|わたし} {より|より} {背|せ} が {高い|たかい} です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {私|わたし} {より|より} {彼|かれ} のほうが {背|せ} が {高い|たかい} です
Need a subject for the comparison.
Transform the sentence to a question. Sentence Transformation

{夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} ですか？
Add {か|か} for a question.
Order the words to form a sentence. Sentence Building

{のほうが|のほうが} / {好き|すき} / {コーヒー|コーヒー} / {より|より} / {紅茶|こうちゃ} / です

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが {好き|すき} です
Correct word order.
Match the Japanese sentence to its English meaning. Match Pairs

Match: {バス|バス} {より|より} {電車|でんしゃ} のほうが {早い|はやい} です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The train is faster than the bus.
Correct translation.
Which is the correct negative form? Choix multiple

{りんご|りんご} {より|より} {みかん|みかん} のほうが...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {好き|すき} じゃないです
Correct negative for {好き|すき} (na-adjective).
Fill in the blank.

{理論|りろん} {より|より} ___ のほうが {大切|たいせつ} です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {実践|じっせん}
Contextually appropriate choice.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète pour dire : 'C'est beaucoup plus cher'. Texte trous

これはあれより___ {高|たか}いです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ずっと
Remets dans l'ordre : 'J'aime plus les pommes que les oranges'. Sentence Reorder

[ {好|す}きです / {林檎|りんご} / {蜜柑|みかん} / ほうが / より / の ]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {蜜柑|みかん} より {林檎|りんご} の ほうが {好|す}きです
Quelle phrase signifie 'Est-ce que Tokyo est plus pratique qu'Osaka ?' Choix multiple

Laquelle est correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {大阪|おおさか}より{東京|とうきょう}のほうが{便利|べんり}ですか？
Traduire en japonais : 'Ce gâteau est plus savoureux que ce biscuit'. Traduction

Ce gâteau est plus bon que ce biscuit.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: このケーキはあのクッキーより{美味|おい}しいです。
Corrige l'ordre : 'Les bus sont plus lents que les trains'. Error Correction

{電車|でんしゃ}よりバスのほうが{遅|おそ}いです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {電車|でんしゃ}よりバスのほうが{遅|おそ}いです。
Complète pour : 'Lequel aimes-tu ?' Texte trous

AとBと、___が{好|す}きですか？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: どちら
Associe les kanjis à leur sens. Match Pairs

Lectures :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Remets dans l'ordre : 'Ma chambre est plus propre que la tienne'. Sentence Reorder

[ {部屋|へや} / より / きれいだ / の / 君 / ほうが / 僕 / の ]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {君|きみ} の {部屋|へや} より {僕|ぼく} の {部屋|へや} の ほうが きれいだ
Quel adverbe signifie 'un petit peu plus' dans une comparaison ? Choix multiple

Un petit peu plus ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 少し
Traduire : 'La santé est plus importante que l'argent'. Traduction

La santé est plus importante que l'argent.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {金|おかね}より{健康|けんこう}のほうが{大切|たいせつ}です。

Score: /10

FAQ (8)

In casual speech, you might hear it, but for clear, standard Japanese, always include {のほうが|のほうが}.

No, Japanese adjectives stay in their base form. You don't add '-er'.

No, use {一番|いちばん} for three or more.

No, it works for abstract concepts like 'importance' or 'preference'.

It marks the item you are choosing or focusing on in the comparison.

It's neutral. It works in almost any situation.

Use the {ほど|ほど} structure instead.

Yes, it's a great way to express professional preferences.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

más que

Japanese word order is [Noun] + {より|より} + [Noun] + {のほうが|のほうが} + [Adj].

French moderate

plus que

Japanese adjectives remain in their base form.

German moderate

als

Japanese structure is strictly SOV-based.

Chinese high

比 (bǐ)

Japanese adds {のほうが|のほうが} to emphasize the subject.

Arabic moderate

من (min)

Japanese does not change the adjective form.

English partial

more than

Japanese adjectives are invariant.

Learning Path

Prerequisites

Next
Comparaison japonaise : Choisir le meilleur côté (no hou ga)

Learn These First

A2 Requires

Décrire des choses : Adjectifs en i et en na (形容詞)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant des adjectifs japonais ! En tant que francophones, nous avons l'habitude...

Continue With

A2 Builds On

Comparaison japonaise : Choisir le meilleur côté (no hou ga)

### Overview Salut à toi, futur expert en japonais ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier de la grammaire japonaise :...
A2 Builds On

Maîtriser 一番 (ichiban) : Exprimer 'le plus' ou 'le numéro un'

Overview Quel est le meilleur personnage absolu de votre anime préféré ? Ou quel restaurant de ramen à Tokyo vaut vraime...

Vidéos associées

La comparaison en japonais : YORI et NO HOU GA YouTube

La comparaison en japonais : YORI et NO HOU GA

Julien Fontanier
Grammaire Japonaise - Comparer deux choses YouTube

Grammaire Japonaise - Comparer deux choses

Cours de japonais

Related Grammar Rules

A2

Connecter les Adjectifs Na : La Forme Te (～で)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos phrases avec des conjonctions comme « et...
A2

Décrire des choses : Adjectifs en i et en na (形容詞)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant des adjectifs japonais ! En tant que francophones, nous avons l'habitude...
A2

Comparaison japonaise : Choisir le meilleur côté (no hou ga)

### Overview Salut à toi, futur expert en japonais ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier de la grammaire japonaise :...
A1

な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な

な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
A2

Maîtriser 一番 (ichiban) : Exprimer 'le plus' ou 'le numéro un'

Overview Quel est le meilleur personnage absolu de votre anime préféré ? Ou quel restaurant de ramen à Tokyo vaut vraime...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !