مقایسه چیزها: بیشتر از (より, yori)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the particle {より|より} after the noun you are comparing to indicate that the subject has 'more' of a quality.
- Place {より|より} after the noun being compared: A {より|より} B.
- The adjective follows the noun phrase: A {より|より} B のほうが [adjective] です.
- Use {ほうが|ほうが} to emphasize the choice or the subject being compared.
مرور کلی
より (yori) استفاده میکنیم. اگر بخواهیم معادل آن را در فارسی جستجو کنیم، میتوان گفت より نقشی مشابه حرف اضافه «از» در ساختارهای تفضیلی فارسی دارد. در فارسی وقتی میگوییم «این از آن بزرگتر است»، کلمه «از» مرز مقایسه را مشخص میکند.より دقیقاً همین کار را انجام میدهد؛ یعنی نقطه مرجع یا همان چیزی که با آن مقایسه میکنیم را علامتگذاری میکند. با این حال، یک تفاوت ساختاری مهم وجود دارد: در فارسی ما صفت را تغییر میدهیم (مثلاً «خوب» به «بهتر» تبدیل میشود)، اما در ژاپنی صفتها در حالت پایه باقی میمانند و این ذره より است که مفهوم مقایسه را به جمله اضافه میکند. یادگیری این ساختار برای شما که زبان مادریتان فارسی است، بسیار حائز اهمیت است، زیرا به شما اجازه میدهد نظرات، ترجیحات و تفاوتهای بین اشیاء یا فعالیتها را بهطور دقیق بیان کنید.より تعیین عنصری است که از آن سبقت گرفته میشود. به عبارت سادهتر، هر چیزی که قبل از より بیاید، «پایه مقایسه» است. دو الگوی اصلی برای استفاده از این ساختار وجود دارد:- 1ساختار
[X] より [Y] のほうが [Adjective] です:
[Y] چیزی است که صفت مورد نظر را بیشتر دارد. عبارت のほうが (no hou ga) به معنای «سمتِ» یا «طرفِ» است.のほうが دقیقا همین نقش تاکید بر «طرفِ برتر» را ایفا میکند.- 1ساختار
[Y] は [X] より [Adjective] です:
Y موضوع (Topic) اصلی جمله است. این ساختار شباهت زیادی به جملات خبری ساده در فارسی دارد (مثلاً: «زمستان از تابستان سردتر است»). در اینجا تمرکز روی Y است و مقایسه با X صرفاً یک ویژگی اضافی برای Y محسوب میشود.な حذف میشود (مثلاً 便利です نه 便利なです).より در موقعیتهای مختلف روزمره استفاده میکنیم:- 1بیان ترجیحات: وقتی در رستوران یا محیط کار میخواهید بگویید کدام گزینه را ترجیح میدهید. مثلاً:
コーヒーよりお茶のほうが好きです(چای را به قهوه ترجیح میدهم). - 2مقایسه ویژگیهای فیزیکی: برای توصیف تفاوتها در محیط اطراف، مانند مقایسه سرعت، قیمت یا کیفیت. برای مثال:
この車はあの車より速いです(این ماشین از آن ماشین سریعتر است). - 3مقایسه فعالیتها: در محیط دانشگاه یا کار، برای مقایسه سختی یا جذابیت کارها از این ساختار استفاده میشود.
- 1تداخل با ساختار فارسی (استفاده از صفت تفضیلی): فارسیزبانان گاهی سعی میکنند صفت را تغییر دهند (مانند اضافه کردن «تر» در فارسی) و فکر میکنند باید صفت ژاپنی را هم تغییر دهند. در ژاپنی صفت هرگز تغییر نمیکند و فقط
よりاضافه میشود. - 2حذف اشتباه
のほうが: در فارسی ما فقط میگوییم «الف از ب بهتر است». زبانآموزان فارسیزبان گاهی فراموش میکنند که در ژاپنی برای تاکید بر اینکه «کدام» بهتر است، حتماً باید ازのほうがاستفاده کنند. - 3جایگذاری اشتباه
より: چون در فارسی میگوییم «سگ از گربه»، گاهی جایXوYرا اشتباه میگیرند. به یاد داشته باشید:よりهمیشه به چیزی میچسبد که «کمتر» یا «مرجع» است.
- 1آیا میتوان
よりرا حذف کرد؟ در گفتار بسیار خودمانی بله، اما در سطح A2 بهتر است همیشه آن را به کار ببرید تا ساختار جمله کامل باشد. - 2آیا برای مقایسه بیش از دو چیز هم از
よりاستفاده میکنیم؟ خیر، برای مقایسه بین سه چیز یا بیشتر، از ساختارの中で一番(در میانِ... بهترین) استفاده میکنیم. - 3آیا
よりفقط برای صفتهاست؟ خیر، برای فعلها هم با اضافه کردنことیاのبه فعل، میتوان از آن استفاده کرد.
Comparative Structure Formation
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
Standard
|
The baseline
|
{りんご|りんご} {より|より}
|
|
Subject
|
The focus
|
{みかん|みかん} のほうが
|
|
Adjective
|
The quality
|
{好き|すき} です
|
Casual vs Polite
| Register | Structure |
|---|---|
|
Polite
|
A {より|より} B のほうが [Adj] です
|
|
Casual
|
A {より|より} B のほうが [Adj]
|
Meanings
The particle {より|より} is used to mark the standard of comparison. It translates to 'than' in English.
Comparative standard
Establishing a baseline for comparison.
“{夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} です。”
“{私|わたし} {より|より} {背|せ} が {高い|たかい} です。”
Preference
Expressing a preference between two options.
“{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが いいです。”
“{電車|でんしゃ} {より|より} {バス|バス} のほうが {便利|べんり} です。”
Reference Table
| نوع مقایسه | ساختار گرامری | معادل فارسی |
|---|---|---|
|
استاندارد
|
A より B のほうが [Adj]
|
B از A [صفت]تر است
|
|
دوستانه و کوتاه
|
B は A より [Adj]
|
B از A [صفت]تر است
|
|
با تاکید زیاد
|
A より B のほうが ずっと [Adj]
|
B خیلی [صفت]تر از A است
|
|
سوالی
|
A と B と、どちらが [Adj] ですか？
|
بین A و B، کدوم [صفت]تره؟
|
|
منفی
|
A は B より [Adj] くない
|
A از B [صفت]تر نیست
|
|
بدون ذکر مورد اول
|
[Noun] より [Adj] です
|
از [اسم] [صفت]تر است
|
طیف رسمیت
{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが {好き|すき} です。 (Personal preference)
{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが {好き|すき} です。 (Personal preference)
{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} のほうが {好き|すき}！ (Personal preference)
{コーヒー|コーヒー} {より|より} {紅茶|こうちゃ} 派。 (Personal preference)
نقشه مقایسه در ژاپنی
حروف اضافه
- より نسبت به (پایه)
- のほうが بیشتر/بهتر (برنده)
تاکید
- ずっと خیلی بیشتر
- もっと حتی بیشتر
جدول مقایسه A و B
چطور یه جمله مقایسهای بسازیم؟
مورد ضعیفتر (پایه) کدومه؟
مورد قویتر (برنده) کدومه؟
صفتهای کاربردی برای مقایسه
کیفیت
- • 良い
- • 悪い
- • きれい
اندازه و آمار
- • 速い
- • 高い
- • 大きい
احساسات
- • 好き
- • 面白い
- • 静か
مثالها بر اساس سطح
{私|わたし} {より|より} {背|せ} が {高い|たかい} です。
They are taller than me.
{夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} です。
I like winter more than summer.
{これ|これ} {より|より} {あれ|あれ} のほうが いいです。
That one is better than this one.
{犬|いぬ} {より|より} {猫|ねこ} のほうが {静か|しずか} です。
Cats are quieter than dogs.
{日本語|にほんご} {より|より} {英語|えいご} のほうが {簡単|かんたん} ですか？
Is English easier than Japanese?
{昨日|きのう} {より|より} {今日|きょう} のほうが {忙しい|いそがしい} です。
I am busier today than yesterday.
{バス|バス} {より|より} {電車|でんしゃ} のほうが {早い|はやい} です。
The train is faster than the bus.
{肉|にく} {より|より} {野菜|やさい} のほうが {健康|けんこう} にいいです。
Vegetables are healthier than meat.
{都会|とかい} {より|より} {田舎|いなか} のほうが {住みやすい|すみやすい} と {思い|おもい} ます。
I think the countryside is easier to live in than the city.
{彼|かれ} {より|より} {彼女|かのじょ} のほうが {経験|けいけん} が {豊富|ほうふ} です。
She has more experience than him.
{理論|りろん} {より|より} {実践|じっせん} のほうが {大切|たいせつ} です。
Practice is more important than theory.
{予想|よそう} {より|より} {結果|けっか} のほうが {良かった|よかった} です。
The result was better than expected.
{単なる|たんなる} {知識|ちしき} {より|より} {応用力|おうようりょく} のほうが {求め|もとめ} られてい ます。
Practical application ability is sought after more than mere knowledge.
{以前|いぜん} {より|より} {状況|じょうきょう} が {改善|かいぜん} されました。
The situation has improved compared to before.
{コスト|コスト} {より|より} {品質|ひんしつ} を {優先|ゆうせん} すべきです。
We should prioritize quality over cost.
{他|ほか} の {誰|だれ} {より|より} {彼|かれ} が {適任|てきにん} です。
He is more suitable than anyone else.
{個々|ここ} の {意見|いけん} {より|より} {全体|ぜんたい} の {調和|ちょうわ} が {重んじ|おもんじ} られる {文化|ぶんか} です。
It is a culture where overall harmony is valued more than individual opinions.
{言葉|ことば} {より|より} {行動|こうどう} で {示す|しめす} べきです。
One should show it through actions rather than words.
{計画|けいかく} {より|より} {柔軟性|じゅうなんせい} のほうが {危機|きき} には {有効|ゆうこう} です。
Flexibility is more effective than planning in a crisis.
{過去|かこ} {より|より} {未来|みらい} を {見据える|みすえる} べきです。
One should look to the future rather than the past.
{形式|けいしき} {より|より} {本質|ほんしつ} を {追求|ついきゅう} するのが {芸術|げいじゅつ} です。
Art is the pursuit of essence over form.
{論理|ろんり} {より|より} {直感|ちょっかん} が {導く|みちびく} {真実|しんじつ} もあります。
There are truths guided by intuition rather than logic.
{他|ほか} の {何|なに} {より|より} {平和|へいわ} が {尊い|とうとい} です。
Peace is more precious than anything else.
{昨今|さっこん} の {状況|じょうきょう} は {以前|いぜん} {より|より} 深刻です。
The current situation is more serious than before.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use {から|から} to mean 'than' because it marks a starting point.
Both are used in comparisons, but {ほど|ほど} is used for negative comparisons.
Learners try to use {一番|いちばん} when comparing only two things.
اشتباهات رایج
A {より|より} B {大きい|おおきい}
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} です
A {より|より} B {大きい|おおきい} です
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} です
A {より|より} B {大きいです|おおきいです}
A {より|より} B のほうが {大きいです|おおきいです}
A {より|より} B {より|より} {大きい|おおきい}
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}
A {より|より} B {大きい|おおきい} ですか？
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} ですか？
A {より|より} B {ほうが|ほうが} {大きい|おおきい}
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}
A {より|より} B {より|より} {いい|いい}
A {より|より} B のほうが {いい|いい}
A {より|より} B {が|が} {大きい|おおきい}
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}
A {より|より} B {は|は} {大きい|おおきい}
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}
A {より|より} B {の|の} {ほうが|ほうが} {大きい|おおきい}
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい}
A {より|より} B {の|の} {ほうが|ほうが} {大きい|おおきい} と {思う|おもう}
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} と {思う|おもう}
A {より|より} B {のほうが|のほうが} {大きい|おおきい} ですが...
A {より|より} B のほうが {大きい|おおきい} ですが...
A {より|より} B {のほうが|のほうが} {大きい|おおきい} ではない
A {より|より} B のほうが {大きく|おおきく} ない
الگوهای جملهسازی
___ {より|より} ___ のほうが {好き|すき} です。
___ {より|より} ___ のほうが {早い|はやい} です。
___ {より|より} ___ のほうが {難しい|むずかしい} です。
___ {より|より} ___ のほうが {大切|たいせつ} です。
Real World Usage
{ハンバーガー|ハンバーガー} {より|より} {ピザ|ピザ} のほうが いいです。
{映画|えいが} {より|より} {本|ほん} のほうが {面白い|おもしろい}！
{経験|けいけん} {より|より} {意欲|いよく} のほうが {重要|じゅうよう} だと {考え|かんがえ} ています。
{バス|バス} {より|より} {電車|でんしゃ} のほうが {便利|べんり} です。
{昨日|きのう} {より|より} {今日|きょう} のほうが {暑い|あつい} ね。
{理論|りろん} {より|より} {データ|データ} のほうが {説得力|せっとくりょく} があります。
حذف بخش برنده
جای این دوتا رو عوض نکن
مقایسه متواضعانه
Smart Tips
Always visualize the two items on a scale to ensure you have the right order.
Use {のほうが|のほうが} to emphasize your choice.
Add {か|か} at the end to turn your comparison into a question.
Use the same structure as physical objects.
تلفظ
Yori
Pronounced 'yo-ree'. Ensure the 'r' is a light tap, not a hard English 'r'.
No-hou-ga
Pronounced 'no-ho-o-ga'. Keep the 'o' sounds distinct.
Statement
A {より|より} B のほうが [Adj] ↓
Falling intonation for facts.
Question
A {より|より} B のほうが [Adj] ↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of {より|より} as a 'Yoyo' that swings from the first item to the second, showing which one is 'more'.
تداعی تصویری
Imagine a scale. On the left side is the item with {より|より} (the baseline). On the right side is the item with {のほうが|のほうが} (the winner/subject). The right side is heavier/higher.
Rhyme
For things you compare, put {より|より} there, then {のほうが|のほうが} for the one you care.
Story
Taro is at a shop. He looks at a red apple and a green orange. He says, 'Apple {より|より} orange {のほうが|のほうが} {美味しい|おいしい}!' (The orange is tastier than the apple!). He picks the orange because it's better.
شبکه واژگان
چالش
Look at two objects in your room (e.g., a pen and a phone). Say out loud: '[Pen] {より|より} [Phone] のほうが {新しい|あたらしい} です。'
نکات فرهنگی
Japanese people often use this structure to avoid being too direct. By comparing two things, you soften the opinion.
In Kansai, you might hear {ほうが|ほうが} replaced with {方|ほう} or different particles, but the core {より|より} remains.
In business, comparing options is a standard way to present a proposal without sounding arrogant.
The particle {より|より} comes from classical Japanese where it functioned as a marker of origin or source.
شروعکنندههای مکالمه
{夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} ですか？
{電車|でんしゃ} {より|より} {車|くるま} のほうが {便利|べんり} ですか？
{理論|りろん} {より|より} {経験|けいけん} のほうが {大切|たいせつ} だと {思い|おもい} ますか？
{過去|かこ} {より|より} {未来|みらい} を {重視|じゅうし} すべきだと {思い|おもい} ますか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises{りんご|りんご} ___ {みかん|みかん} のほうが {好き|すき} です。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
{私|わたし} {より|より} {背|せ} が {高い|たかい} です。
{夏|なつ} {より|より} {冬|ふゆ} のほうが {好き|すき} です。
{のほうが|のほうが} / {好き|すき} / {コーヒー|コーヒー} / {より|より} / {紅茶|こうちゃ} / です
Match: {バス|バス} {より|より} {電車|でんしゃ} のほうが {早い|はやい} です。
{りんご|りんご} {より|より} {みかん|みかん} のほうが...
{理論|りろん} {より|より} ___ のほうが {大切|たいせつ} です。
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesこれはあれより___ 高いです。
[ 好きです / 林檎 / 蜜کان / ほうが / より / の ]
کدوم درسته؟
This cake is tastier than that cookie.
電車よりバスのほうが遅いです。
AとBと、___が好きですか？
معانی:
[ 部屋 / より / きれいだ / の / 君 / ほうが / 僕 / の ]
A little bit more?
Health is more important than money.
Score: /10
سوالات متداول (8)
In casual speech, you might hear it, but for clear, standard Japanese, always include {のほうが|のほうが}.
No, Japanese adjectives stay in their base form. You don't add '-er'.
No, use {一番|いちばん} for three or more.
No, it works for abstract concepts like 'importance' or 'preference'.
It marks the item you are choosing or focusing on in the comparison.
It's neutral. It works in almost any situation.
Use the {ほど|ほど} structure instead.
Yes, it's a great way to express professional preferences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más que
Japanese word order is [Noun] + {より|より} + [Noun] + {のほうが|のほうが} + [Adj].
plus que
Japanese adjectives remain in their base form.
als
Japanese structure is strictly SOV-based.
比 (bǐ)
Japanese adds {のほうが|のほうが} to emphasize the subject.
من (min)
Japanese does not change the adjective form.
more than
Japanese adjectives are invariant.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
مقایسه در ژاپنی: انتخاب طرف بهتر (no hou ga)
Overview تا حالا توی بحث گیر کردید که گربهها بامزهترن یا سگها، یا اینکه فیلم از کتابش بهتر بود؟ توی فارسی، ما فقط می...
تسلط بر 一番 (ichiban): بیان «ترین» یا «شماره یک»
Overview بهترین شخصیت در انیمه مورد علاقه شما کیست؟ یا کدام رستوران رامن در توکیو واقعاً ارزش سه ساعت انتظار را دارد؟ وق...
Related Grammar Rules
وصل کردن صفتهای Na: فرم Te (～で)
Overview شما به تازگی بهترین رامن زندگی خود را خوردهاید. میخواهید فورا به دوست خود پیام دهید: "هم معروف بود و هم خوشمز...
توصیف اشیا: صفتهای i و صفتهای na (形容詞)
### Overview در زبان ژاپنی، صفتها ابزارهای کلیدی برای توصیف ویژگیها و جزئیات هستند. اگر شما زبانآموز فارسیزبان هستی...
مقایسه در ژاپنی: انتخاب طرف بهتر (no hou ga)
Overview تا حالا توی بحث گیر کردید که گربهها بامزهترن یا سگها، یا اینکه فیلم از کتابش بهتر بود؟ توی فارسی، ما فقط می...
な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な
な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
تسلط بر 一番 (ichiban): بیان «ترین» یا «شماره یک»
Overview بهترین شخصیت در انیمه مورد علاقه شما کیست؟ یا کدام رستوران رامن در توکیو واقعاً ارزش سه ساعت انتظار را دارد؟ وق...
