الأرقام الفارسية من 11 إلى 100: العد أصبح سهلاً
Grammar Rule in 30 Seconds
Persian numbers 11-19 use a suffix system, while 20-90 use distinct decade names plus the unit digit.
- 11-19: Add 'dah' (10) to the unit, e.g., 'yazdah' (11).
- 20-90: Use the decade name (e.g., 'bist' for 20) followed by the unit.
- Compound numbers: Connect the decade and unit with 'o' (and), e.g., 'bist-o-yek' (21).
نظرة عامة
و هنا يُنطق كحركة قصيرة (o) ويُستخدم كأداة ربط بين خانة العشرات وخانة الآحاد. على سبيل المثال، رقم 21 هو بیست و یک (bist-o-yek)، أي حرفياً «عشرون و واحد».بیست و یک يبقى كما هو. هذا التبسيط سيوفر عليك الكثير من الجهد الذي كنت تبذله في قواعد النحو العربي.یازده (11) |بیست (20) |بیست و دو (22) |ده (dah) وهو يعني عشرة. مثلاً یازده هي یک + ده. هذه الأرقام تُحفظ كما هي. أما العشرات فهي كلمات مستقلة، وبمجرد حفظها، يمكنك تركيب أي رقم.بیست | bist |سی | si |چهل | chehel |پنجاه | panjāh |و (o) بين العشرات والآحاد. إذا أردت قول 45، فقط ضع چهل ثم و ثم پنج لتصبح چهل و پنج.- 1تحديد العمر: عندما يسألك شخص
چند سالتونه؟(كم عمرك؟)، تجيب بـمن بیست و پنج سالمه(أنا عمري 25 سنة). لاحظ استخدام كلمةسالمه(عمري).
- 1التسوق: في السوق الإيراني، تُستخدم الأرقام بكثرة. إذا رأيت شيئاً سعره
سی و دو تومن(32 تومان)، فالمقصود هو 320,000 ريال. الإيرانيون يختصرون الأصفار في التعامل اليومي.
- 1الوقت: لقول الساعة، مثلاً
ساعت ده و پانزده دقیقه(الساعة العاشرة وخمس عشرة دقيقة).
- 1أرقام الهواتف: تُقرأ الأرقام في الهواتف عادةً فرادى، لكن عند الحديث عن كميات أو تواريخ، نستخدم نظام العشرات والآحاد الذي تعلمناه.
- 1الخلط بين 16 و 60: يخطئ الكثيرون بين
شانزده(16) وشصت(60). السبب هو تشابه حرف الشين في البداية. الحل هو التركيز على نهاية الكلمة:دهتعني عشرة، لذا هي للرقم 16.
- 1نسيان حرف الربط
و: قد يقول المتعلمبیست یکبدلاً منبیست و یک. في العربية الفصحى نقول «واحد وعشرون»، لكن في اللهجات أحياناً نسقط الواو. في الفارسية، الواو إلزامية في الكتابة والنطق.
- 1قراءة الأرقام من اليمين لليسار: بسبب اعتيادنا على قراءة النصوص العربية من اليمين، قد نقرأ الرقم
۲۵كأنه 52. تذكر دائماً أن الأرقام تُقرأ من اليسار لليمين.
- 1نطق
صد(100): يخطئ البعض بنطقها مثل كلمة Sad الإنجليزية. النطق الصحيح هو (sæd) بفتحة قصيرة، تشبه «سَد» في العربية.
و دائماً في الأرقام؟و هو الرابط الإجباري بين العشرات والآحاد.تا عند العد؟تا هي أداة عد عامة تُستخدم بعد الرقم، مثل سه تا سیب (ثلاث تفاحات). هي تجعل كلامك يبدو طبيعياً جداً كمتحدث أصلي.Decade and Unit Construction
| Decade | Connector | Unit | Result |
|---|---|---|---|
|
بیست (20)
|
و (o)
|
یک (1)
|
بیست و یک (21)
|
|
سی (30)
|
و (o)
|
دو (2)
|
سی و دو (32)
|
|
چهل (40)
|
و (o)
|
سه (3)
|
چهل و سه (43)
|
|
پنجاه (50)
|
و (o)
|
چهار (4)
|
پنجاه و چهار (54)
|
|
شصت (60)
|
و (o)
|
پنج (5)
|
شصت و پنج (65)
|
|
هفتاد (70)
|
و (o)
|
شش (6)
|
هفتاد و شش (76)
|
|
هشتاد (80)
|
و (o)
|
هفت (7)
|
هشتاد و هفت (87)
|
|
نود (90)
|
و (o)
|
هشت (8)
|
نود و هشت (98)
|
Meanings
Cardinal numbers are used to express quantity, age, time, and prices in everyday Persian.
Counting quantities
Used for counting objects or people.
“یازده کتاب (yāzdah ketāb - 11 books)”
“سی و دو نفر (si-o-do nafar - 32 people)”
Reference Table
| الرقم | بالفارسية | اللفظ الصوتي | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
11
|
یازده
|
yazdah
|
أحد عشر
|
|
15
|
پانزده
|
panzdah (poonzdah)
|
خمسة عشر
|
|
20
|
بیست
|
bist
|
عشرون
|
|
25
|
بیست و پنج
|
bist-o-panj
|
خمسة وعشرون
|
|
50
|
پنجاه
|
panjah
|
خمسون
|
|
77
|
هفتاد و هفت
|
haftad-o-haft
|
سبعة وسبعون
|
|
99
|
نود و نه
|
navad-o-noh
|
تسعة وتسعون
|
|
100
|
صد
|
sad
|
مئة
|
طيف الرسمية
من بیست و یک کتاب دارم. (Talking about belongings.)
من بیست و یک کتاب دارم. (Talking about belongings.)
بیست و یک تا کتاب دارم. (Talking about belongings.)
بیست و یک تا دارم. (Talking about belongings.)
خريطة مفاهيمية للأرقام الفارسية 11-100
أرقام المراهقة (11-19)
- yazdah 11
- sizdah 13
العشرات (20-90)
- bist 20
- panjah 50
مقارنة النطق الرسمي وغير الرسمي
كيف تبني رقمًا مركبًا
هل هو بين 11 و 19؟
هل هو 21-99؟
المحطات الرئيسية (مضاعفات العشرة)
عشرات صغرى
- • 20: bist
- • 30: si
- • 40: chehel
عشرات كبرى
- • 80: hashtad
- • 90: navad
- • 100: sad
أمثلة حسب المستوى
یازده سیب
11 apples
بیست و دو
22
سی و پنج
35
چهل و نه
49
من بیست و پنج سال دارم
I am 25 years old
این کتاب پنجاه و دو تومان است
This book is 52 Tomans
او شصت و هشت ساله است
He is 68 years old
هفتاد و سه نفر آمدند
73 people came
قیمت این ماشین هشتاد و نه میلیون تومان است
The price of this car is 89 million Tomans
ما نود و چهار دقیقه منتظر ماندیم
We waited for 94 minutes
او در سال هزار و سیصد و هشتاد متولد شد
He was born in the year 1380
سی و نه درصد مردم موافق هستند
39 percent of people agree
بودجه پروژه حدود هفتاد و پنج هزار دلار برآورد شده است
The project budget is estimated at around 75,000 dollars
تعداد شرکتکنندگان به پنجاه و شش نفر رسید
The number of participants reached 56
او چهل و دو مقاله علمی منتشر کرده است
He has published 42 scientific articles
نرخ بهره به هجده درصد افزایش یافت
The interest rate increased to 18 percent
این اثر شامل شصت و هفت بخش مجزا است
This work contains 67 distinct sections
تولید ناخالص داخلی با رشد نود و دو درصدی مواجه شد
The GDP faced a 92 percent growth
او بیش از هشتاد و پنج سال در این شهر زندگی کرد
He lived in this city for over 85 years
تعداد قربانیان به نوزده نفر رسید
The number of victims reached 19
در کتیبههای باستانی، عدد هفتاد و چهار بار تکرار شده است
In ancient inscriptions, the number is repeated 74 times
او با دقت نود و نه درصد این آزمایش را انجام داد
He performed this experiment with 99 percent accuracy
این مجموعه شامل بیست و هشت جلد کتاب خطی است
This collection includes 28 volumes of manuscripts
او در سن هفده سالگی به اوج شهرت رسید
He reached the peak of fame at the age of 17
سهل الخلط
Learners often use 'yek' (1) instead of 'avval' (1st).
Learners add 'hā' to nouns after numbers.
Both start with 'hef/hejd'.
أخطاء شائعة
بیست یک
بیست و یک
یازده کتابها
یازده کتاب
سی و ده
چهل
هفده و هجده confusion
hefdah vs hejdah
بیست و یکم
بیست و یک
ده نفرها
ده نفر
چهل و ده
پنجاه
هزار و سیصد و هشتاد و یک
هزار و سیصد و هشتاد و یک
نود و نه درصدها
نود و نه درصد
بیست و یک سالگی
بیست و یک سال
هشتاد و نه تا
هشتاد و نه
نوزده نفران
نوزده نفر
هفتاد و شش درصدان
هفتاد و شش درصد
أنماط الجُمل
من ___ سال دارم.
این ___ تومان است.
من ___ کتاب خریدم.
در این شهر ___ نفر زندگی میکنند.
Real World Usage
پنج تا نان سنگک بده.
کرایه چقدر است؟ بیست و پنج تومان.
من بیست و دو سالمه.
من چهل و دو سال سابقه کار دارم.
هتل ما در طبقه دوازدهم است.
هزینه ارسال سی تومان است.
إتقان حرف 'و'
انتبه للأصفار
خدعة التومان
Smart Tips
Use the counter 'tā' in casual conversation to sound more like a native speaker.
Use the suffix 'e' (short for 'ast') for age in informal speech.
Always use the 'o' connector for numbers above 20.
Break them down into smaller chunks to avoid confusion.
النطق
The 'o' connector
The 'o' is pronounced like the 'o' in 'go' but shorter.
Teens
The 'dah' suffix is pronounced clearly.
Rising at the end
بیست و یک؟ ↑
Asking for confirmation of a number.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'o' as a bridge connecting the big decade to the little unit.
ربط بصري
Imagine a big '20' (bist) holding hands with a little '1' (yek) using a bridge shaped like the letter 'o'.
Rhyme
Bist o yek is twenty-one, counting Persian is such fun!
Story
Ali has 20 apples. He finds 1 more. Now he has 'bist-o-yek' apples. He shares them with 30 friends, so he needs 'si' plates.
Word Web
تحدٍّ
Count from 20 to 30 out loud in 30 seconds.
ملاحظات ثقافية
In Iran, numbers are often used with the counter 'tā' in casual speech.
Similar usage, but pronunciation might vary slightly.
Uses Cyrillic script, but the number system is identical.
Persian numbers are Indo-European in origin, sharing roots with Sanskrit and Latin.
بدايات محادثة
چند سال داری؟ (How old are you?)
قیمت این چقدر است؟ (How much is this?)
چند نفر در کلاس هستند؟ (How many people are in class?)
چند کتاب در کتابخانه داری؟ (How many books do you have in the library?)
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
من ____ و پنج سالمه.
اختر الكلمة الفارسية الصحيحة للرقم 16:
Find and fix the mistake:
سی یک (31)
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesبیست ___ یک
11 is:
Find and fix the mistake:
دو کتابها
بیست و یک تا کتاب دارم.
Match 30.
سال / دارم / بیست / من / و / پنج
Nouns after numbers are plural.
A: چند سالته؟ B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesعدد ۱۰۰ به فارسی می شود: ____
رتّب هذه الكلمات: [سه, و, بیست]
Fourteen
طابق هذه الأزواج:
پونزه
88 هي:
ده، بیست، سی، ____
Ninety
11 هي:
رتّب: [یک, و, پنجاه]
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it helps to recognize them in daily life, though you can use Arabic numerals (1, 2, 3) in most digital contexts.
It is a historical contraction of 'yek' (1) and 'dah' (10).
Only in very casual speech or when listing numbers, but for compound numbers, 'o' is mandatory.
No, Persian numbers are gender-neutral.
It sounds unnatural and might confuse the listener, as it breaks the compound structure.
100 is 'sad'.
The numbers themselves are the same, but the surrounding sentence structure changes.
'Tā' is a counter used in colloquial Persian to make counting sound more natural.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
veintiuno (21)
Persian uses a connector word; Spanish uses a merged word.
soixante-dix (70)
Persian is strictly decimal.
einundzwanzig (21)
Word order of units and decades.
ni-ju-ichi (21)
Japanese uses a multiplier (ten) instead of a unique decade name.
wahid wa 'ishrun (21)
Arabic has gendered numbers; Persian does not.
er-shi-yi (21)
Chinese is purely multiplicative.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
ربط الحروف الفارسية: الكتابة المتصلة
Overview هل نظرت يومًا إلى جملة فارسية واعتقدت أنها تشبه جهاز مراقبة نبضات القلب المتصل والجميل؟ ذلك لأن الأبجدية الفارس...
الأبجدية الفارسية (الحروف الساكنة والمتحركة)
Overview هل نظرت يومًا إلى صفحة نص فارسي واعتقدت أنها مجرد عمل فني جميل؟ أنت لست مخطئًا—إنه فن، لكنه أيضًا شفرة يمكنك فك...
الأرقام الفارسية 0-10 (yek, do, seh)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية! بما أنك متحدث باللغة العربية، فأنت تمتلك "مفتاحاً سحرياً" س...
التراكيب الرسمية والصحفية (المبني للمجهول)
Overview هل سبق لك أن فتحت مقالاً على بي بي سي الفارسية أو ورقة بحثية من جامعة طهران وشعرت وكأنك تقرأ فجأة لغة مختلفة؟ أ...
كتابة الكلمات المستعارة بالخط الفارسي
هل رأيت يومًا كلمة مثل `اینستاگرام` (Instagram) في نص فارسي وفكرت، "انتظر، كيف توصلوا إلى هذا الهجاء؟" قد يبدو الأمر عشو...
