التراكيب الرسمية والصحفية (المبني للمجهول)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice to focus on the action rather than the actor in formal writing.
- Use 'shodan' (to become) with the past participle: 'Ketab neveshte shod' (The book was written).
- Avoid mentioning the agent unless necessary using 'tavasot-e' (by).
- Use impersonal structures like 'goft-e mishavad' (it is said) for journalistic distance.
نظرة عامة
Ruzname-negari) والأوساط الأكاديمية (Daneshgahi)، نقوم بتجريد «أنا» و «أنت» الشخصية لخلق صوت موضوعي. الأمر لا يتعلق فقط بالكلمات الكبيرة؛ إنه يتعلق بإعادة هيكلة الواقع بحيث تقف الحقائق وحدها، مستقلة عمن قالها. هكذا تبدو كمثقف جاد، أو مذيع أخبار، أو محام يصيغ عقداً، بدلاً من شخص يدردش في مقهى.كيف تعمل هذه القاعدة
Tasmim gereftand ke...). في الكتابة الأكاديمية، لا أحد «يقرر»؛ الأفعال «يتم البت فيها» أو «القرارات تُتخذ».Ma'lum) إلى المبني للمجهول (Majhul)، واستبدال الأفعال الشائعة بنظيراتها الرسمية. الهدف هو إزالة الفاعل (الذي يقوم بالفعل) للتركيز بالكامل على الفعل والنتيجة. هذا يخلق منظور «عين الطائر» القياسي في أشرطة الأخبار وأقسام الملخصات في الرسائل الجامعية.
نمط التكوين
tavasot-e (بواسطة) + الفاعل (اختياري) + فعل مبني للمجهول.
Mardom rais-jomhur ra entekhab kardand. (انتخب الناس الرئيس.)
Rais-jomhur (tavasot-e mardom) entekhab shod/gardid. (انتُخب الرئيس.)
Kardan (يفعل) → Namudan (يقوم بـ/يظهر)
Shodan (يصبح) → Gardidan (يتحول/يصير)
Dashtan (يملك) → Bar-khordar budan (يتمتع بـ)
Lazem be zekr ast... (تجدر الإشارة إلى...)
Gozaresh shode ast ke... (أُفيد أن...)
Pish-bini mishavad ke... (يُتوقع أن...)
متى نستخدمها
gardid في مجموعة واتساب يجعلك تبدو كروبوت أو جد من عشرينيات القرن الماضي.
الأخطاء الشائعة
Keshvar-ha tavaghof kard. *صحيح:* Keshvar-ha tavaghof kardand.at'ame بدلاً من ghaza-ha). حافظ على التوازن؛ تفضل الفارسية الإعلامية الحديثة الوضوح على التعقيد القديم.Ra في غير محله: في الجمل المبنية للمجهول المعقدة، غالباً ما تختفي علامة المفعول به ra لأن المفعول به أصبح فاعلاً. قول Ketab ra neveshte shod غير صحيح. ببساطة هو Ketab neveshte shod.مقارنة مع أنماط مشابهة
Mohave-re): Unha migan... (يقولون...) → مبني للمعلوم، مليء بالفاعل، أفعال قصيرة.Neveshtari/Rasmi): Gofte mishavad... (يُقال...) → مبني للمجهول، يركز على المفعول، أفعال مركبة.Adabi): قد يستخدم ترتيب كلمات شعري أو مفردات قديمة (Hami-gooyand...)، بينما الصحفي وظيفي وموحد تماماً.أسئلة شائعة
tavasot-e (بواسطة) في كل مكان؟tavasot-e فقط إذا كان الفاعل حاسماً (مثلاً، «أقر البرلمان القانون»).gardid دائماً أفضل من shod؟Shod محايدة؛ gardid ذات مستوى عالٍ بصرامة. الخلط بينهما في فقرة واحدة يمنع التكرار.Be nazar miresad (يبدو) أو Estembat mishavad (يُستنبط). أزل الـ «أنا».Passive Voice Conjugation (Verb: Neveshtan - To Write)
| Tense | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
|
Past Simple
|
Neveshte shod
|
Neveshte nashod
|
|
Present Perfect
|
Neveshte shode ast
|
Neveshte nashode ast
|
|
Future
|
Neveshte khahad shod
|
Neveshte nakhahad shod
|
Meanings
The passive voice shifts the focus from the subject performing an action to the object receiving it, essential for objective reporting.
Standard Passive
Focusing on the receiver of the action.
“نامه نوشته شد.”
“ماشین تعمیر شد.”
Impersonal Passive
General statements without a specific subject.
“گفته میشود که باران خواهد بارید.”
“تصمیم گرفته شد که جلسه لغو شود.”
Reference Table
| الفعل العادي | الفعل الرسمي/الصحفي | السياق / المعنى |
|---|---|---|
|
Kardan (يفعل)
|
Namudan / Eghdam namudan
|
عمل عام أو اتخاذ إجراء
|
|
Shodan (يصبح)
|
Gardidan / Be voghu' peyvastan
|
حدوث أو تغيير في الحالة
|
|
Didan (يرى)
|
Moshahede kardan
|
ملاحظة أو بحث علمي
|
|
Goftan (يقول)
|
Ezhar dashtan / Bayan namudan
|
تصريحات أو اقتباسات رسمية
|
|
Fahmidan (يفهم)
|
Dark namudan / Daryaftan
|
استيعاب أو إدراك
|
|
Neveshtan (يكتب)
|
Be reshte-ye tahrir dar-avardan
|
تأليف (أسلوب أدبي رفيع جداً)
|
طيف الرسمية
گزارش تکمیل گردید. (Work environment)
گزارش تمام شد. (Work environment)
گزارش تموم شد. (Work environment)
گزارش جمع شد. (Work environment)
ترقية الفعل الرسمي
الأفعال المساعدة
- شدن ← گردیدن Shodan → Gardidan
- کردن ← نمودن Kardan → Namudan
الهيكل
- معلوم ← مجهول Active → Passive
المستوى العامي مقابل الصحفي
اختيار المستوى اللغوي الصحيح
هل الجمهور صديق أو عائلة؟
هل هو تقرير إخباري، أطروحة، أو وثيقة قانونية؟
بدايات غير شخصية
إبلاغ
- • گزارش شده است
- • اعلام گردید
رأي/تحليل
- • به نظر میرسد
- • استنباط میشود
تأكيد
- • لازم به ذکر است
- • بدیهی است که
أمثلة حسب المستوى
غذا خورده شد.
The food was eaten.
نامه نوشته شد.
The letter was written.
ماشین شسته شد.
The car was washed.
در بسته شد.
The door was closed.
کتاب خوانده نشد.
The book was not read.
آیا پنجره باز شد؟
Was the window opened?
پول پرداخت شد.
The money was paid.
کار تمام شد.
The work was finished.
گزارش توسط مدیر نوشته شد.
The report was written by the manager.
تصمیم گرفته شد که برویم.
It was decided that we should go.
انتظار میرود که او بیاید.
It is expected that he will come.
این ساختمان ساخته شده است.
This building has been built.
گفته میشود که تغییرات اعمال خواهد شد.
It is said that changes will be applied.
در این مقاله به مسائل مهمی پرداخته شده است.
Important issues have been addressed in this article.
پیشنهاد شد که جلسه به تعویق بیفتد.
It was suggested that the meeting be postponed.
قوانین باید رعایت شوند.
The rules must be followed.
شواهد نشان دادهاند که این نظریه رد شده است.
Evidence has shown that this theory has been rejected.
به نظر میرسد که توافق حاصل شده باشد.
It seems that an agreement has been reached.
این موضوع بارها مورد بحث قرار گرفته است.
This topic has been discussed many times.
تصمیمات اتخاذ شده باید اجرا گردند.
The decisions taken must be implemented.
چنین استدلال شده است که ساختار زبانی بر تفکر تأثیر میگذارد.
It has been argued that linguistic structure influences thought.
در صورت عدم رعایت، اقدامات قانونی صورت خواهد گرفت.
In case of non-compliance, legal action will be taken.
این اثر هنری توسط استادان برجسته خلق شده است.
This work of art has been created by prominent masters.
لازم است که این موارد در نظر گرفته شوند.
It is necessary that these points be taken into consideration.
سهل الخلط
Learners often use active voice when passive is required for formality.
Using kardan for passive.
Trying to passivize intransitive verbs.
أخطاء شائعة
من کتاب خوانده شد.
کتاب خوانده شد.
کتاب خوانده کرد.
کتاب خوانده شد.
او رفت شد.
N/A
کتاب نوشتن شد.
کتاب نوشته شد.
غذا خورده نشد است.
غذا خورده نشده است.
ماشین تعمیر کرد.
ماشین تعمیر شد.
در بازه شد.
در باز شد.
توسط من انجام شد.
انجام شد.
گفته میشود که او رفت.
گفته میشود که او رفته است.
این کار باید انجام شود.
این کار باید انجام شود.
این نظریه توسط همه قبول شده است.
این نظریه مورد قبول واقع شده است.
تصمیمات گرفته شد.
تصمیمات اتخاذ شد.
او دیده شد که رفت.
دیده شد که او رفت.
أنماط الجُمل
___ توسط ___ انجام شد.
گفته میشود که ___.
انتظار میرود که ___.
___ باید ___ شود.
Real World Usage
گفته میشود که مذاکرات به نتیجه رسیده است.
در این مطالعه، دادهها تحلیل شدند.
درخواست شما مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
تصمیم گرفته شد که دیگر ادامه ندهیم.
در شرکت قبلی، مسئولیتهای زیادی به من سپرده شد.
سفارش شما ثبت شد.
خدعة 'Vey'
لا تخلط المستويات
goft مباشرة بعد رابط رسمي مثل ali-raghm-e. إذا بدأت بأسلوب فاخر، أكمل به: «علیرغم مشکلات، او بیان نمود.»التعارف في الكتابة
Smart Tips
Use the passive voice to sound more objective.
Use impersonal passive structures.
Use the passive voice to obscure the agent.
Use the passive voice to focus on the research.
النطق
Shodan
The 'o' is short, similar to 'book'.
Formal
Sentence ends with a slight drop.
Certainty and objectivity.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Shodan' as the 'Transformation' verb. It transforms the subject into the receiver.
ربط بصري
Imagine a statue being carved. The statue doesn't carve itself; it is being carved (passive).
Rhyme
Shodan is the key, for passive you will see.
Story
The king ordered a bridge. The bridge was built (passive). The king didn't build it himself; he just ordered it. The bridge became the focus.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your day using only passive voice.
ملاحظات ثقافية
Passive voice is highly valued in academic writing to show humility and objectivity.
News agencies use it to report facts without bias.
Official letters use it to maintain distance.
The passive voice in Persian evolved from the use of the verb 'shodan' (to become) with the past participle.
بدايات محادثة
به نظر شما چرا این تصمیم گرفته شد؟
گفته میشود که قیمتها افزایش مییابد. نظر شما چیست؟
آیا گزارش شما تکمیل شده است؟
در مورد این حادثه چه گفته میشود؟
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
اختر الجملة الرسمية الصحيحة:
migan و midunan، وهي كلمات عامية. الخيار الثاني يستخدم المبني للمجهول الرسمي Gozaresh shode ast (تم الإبلاغ).این قانون توسط مجلس ___ (تمت المصادقة عليه).
Tasvib gardid هو المصطلح القانوني المحدد للمصادقة على القوانين. Ghabool shod بسيط جداً، و ok shod عامي.لازم به ذکر است که ایشان به تهران رفت.
Raft بسيط جداً بالنسبة لـ ishan (هو/هي للتبجيل). Ezam shodand (أُوفد) أو safar kardand (سافر) أفضل، ويجب أن يكون الفعل جمعاً للاحترام.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesنامه توسط او ___.
Which sentence is passive?
Find and fix the mistake:
غذا خورده کرد.
مدیر گزارش را نوشت.
Intransitive verbs can be made passive.
A: آیا تصمیم گرفته شد؟ B: بله، ___.
گفته / میشود / که / باران / خواهد / بارید
Active: او نامه را فرستاد.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesزاوج بين الأفعال:
___ به نظر میرسد که... (يبدو أن...)
tavasot-e / dadgah / hokm / sadir / gardid
أي كلمة تعني 'على الرغم من' في سياق رسمي؟
سياق رسمي: کشورهای منطقه همکاری کرد.
ترجم إلى الفارسية الرسمية.
حادثه تلخی ___ (وقع).
اختر عبارة الختام:
توسط پلیس دزدان دستگیر شدند.
استاد تجربه زیادی ___.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
To focus on the action and maintain objectivity.
It's rare and sounds very formal.
The verb `shodan` (to become).
No, only transitive verbs.
The structure is similar but the auxiliary is different.
Yes, it's the standard for news.
Add 'na' to the verb: `nashod`.
Yes, very formal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses a reflexive pronoun, Persian uses an auxiliary verb.
Être + past participle
The choice of auxiliary verb (to be vs to become).
Werden + past participle
German has more complex verb placement rules.
-(r)eru suffix
Suffix vs auxiliary verb.
Internal vowel change
Morphological change vs auxiliary construction.
Bei + verb
Marker vs auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
ربط الحروف الفارسية: الكتابة المتصلة
Overview هل نظرت يومًا إلى جملة فارسية واعتقدت أنها تشبه جهاز مراقبة نبضات القلب المتصل والجميل؟ ذلك لأن الأبجدية الفارس...
الأرقام الفارسية من 11 إلى 100: العد أصبح سهلاً
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، يسعدني جدا...
الأبجدية الفارسية (الحروف الساكنة والمتحركة)
Overview هل نظرت يومًا إلى صفحة نص فارسي واعتقدت أنها مجرد عمل فني جميل؟ أنت لست مخطئًا—إنه فن، لكنه أيضًا شفرة يمكنك فك...
الأرقام الفارسية 0-10 (yek, do, seh)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية! بما أنك متحدث باللغة العربية، فأنت تمتلك "مفتاحاً سحرياً" س...
كتابة الكلمات المستعارة بالخط الفارسي
هل رأيت يومًا كلمة مثل `اینستاگرام` (Instagram) في نص فارسي وفكرت، "انتظر، كيف توصلوا إلى هذا الهجاء؟" قد يبدو الأمر عشو...
