حرف الجر الزمني: خارج (außerhalb)
außerhalb مع حالة المضاف إليه (Genitiv) عشان توصف أي حاجة بتحصل بره «نطاق زمني» محدد.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'außerhalb' with the genitive case to describe events occurring outside a specific time frame or location.
- Always use the genitive case after 'außerhalb': 'außerhalb der {die|f} Geschäftszeiten'.
- It functions both spatially and temporally: 'außerhalb der {die|f} Stadt' (spatial) vs 'außerhalb der {die|f} Öffnungszeiten' (temporal).
- It is a formal preposition, often found in business or official communication.
نظرة عامة
außerhalb أداة دقيقة للغاية ومهمة جداً في تحديد الزمن والمكان. في اللغة الألمانية، تعني außerhalb حرفياً «خارج»، وتُستخدم لتحديد أي لحظة أو فترة لا تقع ضمن النطاق الزمني أو المكاني المحدد. تخيل أنك ترسم دائرة حول فترة زمنية معينة، مثل ساعات العمل أو فترة الإجازة؛ كل ما يقع خارج هذه الدائرة هو außerhalb.außerhalb تفرض حالة إعرابية محددة وهي Genitiv (حالة الإضافة).außerhalb هو خطوة أساسية للانتقال من مستوى المبتدئ إلى المستوى المتوسط (B1)، حيث تبدأ في استخدام لغة أكثر احترافية ودقة في المراسلات الرسمية، التعامل مع المواعيد، أو حتى فهم القواعد التنظيمية. في العربية، نقول «خارج أوقات العمل»، وفي الألمانية نقول außerhalb der Arbeitszeit. لاحظ أن كلمة Arbeitszeit (ساعات العمل) تأخذ شكلاً معيناً بسبب الإضافة.außerhalb بشكل صحيح، يجب أن نتذكر القاعدة الذهبية: هي أداة جر تتطلب دائماً حالة Genitiv. في النحو العربي، نحن نعرف «الإضافة»، حيث يكون المضاف إليه دائماً مجروراً. في الألمانية، الـ Genitiv هو المعادل الوظيفي لهذا التركيب، حيث يعبر عن علاقة تبعية أو تحديد نطاق.außerhalb des Monats (خارج الشهر)، فأنت تحدد أن «الشهر» هو النطاق الذي تخرج عنه.Genitiv؟ تاريخياً، يُستخدم هذا الإعراب لإظهار الملكية أو العلاقة بين اسمين. مع außerhalb، نحن لا نملك شيئاً، بل نحدد «مجالاً».der Monat (المذكر) تتحول إلى des Monats. لاحظ إضافة -s في نهاية الاسم، وهي علامة إعرابية تشبه في وظيفتها التنوين أو الكسرة في العربية لتمييز المضاف إليه.außerhalb von متبوعة بـ Dative، وهذا يشبه إلى حد ما اللهجات العامية العربية التي قد تتساهل في قواعد الإعراب. لكن بصفتك متعلماً يسعى للتميز في المستوى B1، يجب أن تلتزم بالـ Genitiv في الكتابة الرسمية والامتحانات. استخدام außerhalb des Wochenendes بدلاً من außerhalb von dem Wochenende يعطي انطباعاً بأنك متمكن من اللغة الألمانية الفصحى (Hochdeutsch) تماماً كما يعطي استخدام اللغة العربية الفصحى انطباعاً بالثقافة والتمكن.außerhalb على معادلة بسيطة: außerhalb + اسم في حالة الـ Genitiv. إليك الجدول التوضيحي الذي يربط بين حالة الرفع (Nominative) وحالة الإضافة (Genitiv):der Tag | die Woche | das Jahr | die Ferien |des Tages | der Woche | des Jahres | der Ferien |Genitiv غالباً ما تأخذ نهاية -s أو -es.- الأسماء المكونة من مقطع واحد تأخذ
-es(مثلdes Tages). - الأسماء التي تنتهي بـ
s, ss, ß, x, zتأخذ-es(مثلdes Platzes). - الأسماء ذات المقطعين أو أكثر تأخذ
-s(مثلdes Semesters).
die إلى der.- 1أوقات العمل والمواعيد الرسمية: «يرجى عدم الاتصال خارج أوقات العمل» تُترجم إلى
Bitte rufen Sie nicht außerhalb der Geschäftszeiten an.لاحظ هنا استخدامderللجمع. - 2الحياة المهنية: «أنا لا أقرأ رسائل البريد الإلكتروني خارج ساعات العمل المحددة في عقدي» تُقال
Ich lese keine E-Mails außerhalb meiner Arbeitszeit. - 3السياق الأكاديمي: «خارج فترة المحاضرات» تُقال
außerhalb der Vorlesungszeit. - 4السفر: «نحن نسافر خارج موسم الذروة» تُقال
Wir reisen außerhalb der Hauptsaison.
außerhalb ترتبط دائماً بـ «فترة» أو «نطاق»، وليس بنقطة زمنية محددة. لا يمكنك قول «خارج الساعة الخامسة»، بل يجب أن تقول «قبل الساعة الخامسة» (vor 17 Uhr).- 1خطأ الـ Dative: يميل المتحدثون بالعربية لاستخدام
von+ Dative (مثلaußerhalb von dem Haus) لأنها أسهل، لكن هذا غير مقبول في اللغة الألمانية الفصحى. السبب هو التأثر بالإنجليزية أو محاولة تبسيط النحو، لكنaußerhalbتطلبGenitivبقوة. - 2نسيان نهاية الـ -s: ينسى المتعلمون إضافة
-sأو-esللأسماء المذكرة والمحايدة. في العربية، نحن نعتمد على الكسرة، لكن في الألمانية، العلامة هي حرف إضافي في نهاية الكلمة. قولaußerhalb des Tagبدلاً منaußerhalb des Tagesيعتبر خطأً نحوياً فادحاً. - 3الخلط بين
außerوaußerhalb: كلمةaußerتعني «باستثناء» (تأخذ Dative)، بينماaußerhalbتعني «خارج نطاق» (تأخذ Genitiv). الخلط بينهما شائع لأن كلاهما يبدأ بنفس الحروف، لكن الوظيفة النحوية مختلفة تماماً.
außerhalb (خارج) | außer (باستثناء) |Genitiv | Dative |außerhalb der Stadt | außer dem Kind |- 1س: هل يمكنني استخدام
außerhalbمع الوقت المحدد بالساعة؟
außerhalb تحتاج إلى «فترة» (مثل يوم، أسبوع، شهر، سنة). للوقت بالساعة استخدم vor أو nach.- 1س: لماذا لا تتغير نهاية الأسماء المؤنثة في الـ Genitiv؟
der هي التي تشير إلى الحالة الإعرابية.- 1س: هل
außerhalbتستخدم دائماً للزمان؟
außerhalb des Büros قد تعني «خارج المكتب» (مكانياً) أو «خارج أوقات وجودي في المكتب» (زمانياً)، والسياق هو الذي يحدد المعنى.Genitive Case with Außerhalb
| Gender | Article | Noun Ending | Example |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
des
|
+es/s
|
des Hauses
|
|
Feminine
|
der
|
-
|
der Stadt
|
|
Neuter
|
des
|
+es/s
|
des Büros
|
|
Plural
|
der
|
-
|
der Zeiten
|
Meanings
Indicates that something happens or exists outside the boundaries of a specific time, place, or scope.
Temporal
Outside of a specific time period.
“Außerhalb der {die|f} Ferien ist es ruhiger.”
“Außerhalb der {die|f} Bürozeiten bin ich nicht erreichbar.”
Spatial
Outside of a physical location or area.
“Sie wohnt außerhalb der {die|f} Stadt.”
“Das Parken ist außerhalb der {die|f} markierten Flächen verboten.”
Reference Table
| الجنس | أداة المضاف إليه | نهاية الاسم | مثال |
|---|---|---|---|
|
مذكر (Masculine)
|
des
|
-(e)s
|
außerhalb des Zeitraums
|
|
مؤنث (Feminine)
|
der
|
(بدون)
|
außerhalb der Arbeitszeit
|
|
محايد (Neuter)
|
des
|
-(e)s
|
außerhalb des Semesters
|
|
جمع (Plural)
|
der
|
(بدون)
|
außerhalb der Ferien
|
طيف الرسمية
Außerhalb der Geschäftszeiten (Work)
Außerhalb der Bürozeiten (Work)
Nach Feierabend (Work)
Nach der Maloche (Work)
متى تستخدم 'außerhalb'
عمل
- Geschäftszeiten ساعات العمل
- Sprechstunden ساعات الاستقبال
دراسة
- Vorlesungszeit وقت المحاضرات
- Semester الفصل الدراسي
ترفيه
- Saison الموسم
- Ferien الإجازات
innerhalb مقابل außerhalb
تصريف الاسم بعد 'außerhalb'
هل الاسم جمع؟
هل هو مذكر أو محايد؟
أشهر أسماء المضاف إليه
مذكر/محايد (+s)
- • Wochenende
- • Semesters
- • Termins
- • Tages
مؤنث/جمع (بدون نهاية)
- • Saison
- • Arbeitszeit
- • Ferien
- • Öffnungszeiten
أمثلة حسب المستوى
Ich wohne außerhalb der {die|f} Stadt.
I live outside the city.
Das ist außerhalb der {die|f} Zeit.
That is outside the time.
Wir sind außerhalb.
We are outside.
Außerhalb der {die|f} Schule.
Outside of school.
Außerhalb der {die|f} Öffnungszeiten ist der Laden zu.
Outside of opening hours, the shop is closed.
Er arbeitet außerhalb des {das|n} Büros.
He works outside the office.
Das liegt außerhalb der {die|f} Reichweite.
That is out of reach.
Außerhalb des {der|m} Hauses ist es kalt.
Outside the house it is cold.
Außerhalb der {die|f} Ferien verreisen wir oft.
We often travel outside of the holidays.
Das Thema liegt außerhalb der {die|f} Diskussion.
The topic is outside of the discussion.
Außerhalb des {das|n} Stadtzentrums gibt es viel Natur.
Outside the city center there is a lot of nature.
Bitte parken Sie außerhalb der {die|f} markierten Zone.
Please park outside the marked zone.
Die Entscheidung liegt außerhalb der {die|f} Kompetenz des {der|m} Managers.
The decision lies outside the manager's competence.
Außerhalb der {die|f} vertraglichen Vereinbarungen gibt es keine Ansprüche.
Outside of the contractual agreements, there are no claims.
Wir müssen außerhalb der {die|f} gewohnten Muster denken.
We must think outside the usual patterns.
Außerhalb des {der|m} Einflussbereichs der {die|f} Regierung.
Outside the government's sphere of influence.
Das Projekt bewegt sich außerhalb der {die|f} ursprünglichen Zielvorgaben.
The project is moving outside the original targets.
Außerhalb der {die|f} logischen Nachvollziehbarkeit.
Beyond logical comprehension.
Er agiert außerhalb der {die|f} geltenden Normen.
He acts outside the applicable norms.
Außerhalb des {der|m} Kontextes ist der Satz unverständlich.
Out of context, the sentence is incomprehensible.
Außerhalb der {die|f} historischen Kontinuität.
Outside of historical continuity.
Das Phänomen entzieht sich einer Erklärung außerhalb der {die|f} Quantenmechanik.
The phenomenon defies explanation outside of quantum mechanics.
Außerhalb des {der|m} Kanons der {die|f} klassischen Literatur.
Outside the canon of classical literature.
Eine Existenz außerhalb der {die|f} gesellschaftlichen Zwänge.
An existence outside of societal constraints.
سهل الخلط
Außer is for exceptions, Außerhalb is for boundaries.
أخطاء شائعة
Außerhalb dem Haus
Außerhalb des Hauses
Außerhalb der Haus
Außerhalb des Hauses
Außerhalb von dem Haus
Außerhalb des Hauses
Außerhalb des Haus
Außerhalb des Hauses
أنماط الجُمل
Das liegt außerhalb ___.
Real World Usage
Bitte kontaktieren Sie uns außerhalb der Geschäftszeiten per E-Mail.
اختصار المحادثة
außerhalb von مع الـ Dative، بس عشان تبان محترف في مستوى B1، التزم بالـ Genitive: Ich arbeite außerhalb der Saison.
ركز في حرف الـ s!
außerhalb des Dienstes.
فصل الشغل عن الحياة
außerhalb der Arbeitszeitطريقة مهذبة وشائعة جداً عشان تحمي وقت فراغك.
Smart Tips
Use 'außerhalb der Geschäftszeiten' to sound professional.
النطق
Außerhalb
Pronounce the 'au' as in 'house'.
Statement
Außerhalb der Stadt. ↘
Falling intonation for facts.
احفظها
وسيلة تذكّر
Außerhalb is a 'Genitive Giant'—it always demands the genitive case!
ربط بصري
Imagine a fence around a city. You are standing on the grass outside the fence. The fence is the 'Genitive' boundary.
Rhyme
Außerhalb, das ist klar, nimmt den Genitiv, wunderbar!
Story
Hans wanted to work outside the office. He packed his bag. He walked outside the office (außerhalb des Büros). He felt free.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about places you go outside of your home.
ملاحظات ثقافية
Germans are very precise about time. 'Außerhalb der Geschäftszeiten' is a standard phrase on every company website.
From 'außer' (outside) and 'halb' (side/half).
بدايات محادثة
Wohnst du außerhalb der Stadt?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesWir wohnen außerhalb ___ (die Stadt).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Außerhalb der Büro.
Das ist außerhalb der Plan.
Match the meaning.
A: Ist das erlaubt? B: Nein, das ist ___.
außerhalb / des / wir / arbeiten / Büros
Which is genitive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDer Support ist außerhalb ___ Arbeitszeit nicht aktiv.
Außerhalb des Jahr ist es hier ruhig.
erreichbar / ich / außerhalb / bin / nicht / des / Semesters / .
outside of the appointment
إزاي تقول إنك بره المكتب؟
وصل الإجابات الصح:
Außerhalb der ___ (Monate) regnet es selten.
Wir treffen uns außerhalb von dem Unterricht.
Außerhalb ___ ...
outside of the winter
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
Yes, it is a classic genitive preposition.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
fuera de
Spanish doesn't have a genitive case system.
en dehors de
French uses prepositions + de.
außerhalb
Requires genitive.
～の外 (no soto)
Japanese is postpositional.
خارج (kharij)
Arabic uses different case markers.
在...之外 (zài... zhī wài)
Chinese has no grammatical gender or case.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
08:06 Ottmar Zittlau ist überhaupt nicht lustig | Best of Pastewka - Staffel 2 Folge 4
29:05 Aussteiger in Deutschland: Leben ohne Strom und Wasser | WDR Doku
14:12 Experiment: I was on Tinder with a male profile – THIS is what happened
شرح حروف الجر مع المضاف إليه (Genitiv) - außerhalb
Learn German with Asmaa
قواعد اللغة الألمانية B1 - حرف الجر außerhalb
Deutsch mit Mariam
Related Grammar Rules
السؤال عن الأشياء: الظروف المجرورة (wo(r) + حرف الجر)
هل شعرت يومًا أن جملك الألمانية تتعثر في بعضها لأنك تكرر نفس الاسم الطويل ثلاث مرات في عشر ثوانٍ؟ إذا كنت قد مللت من قول...
الأسباب الرسمية: aufgrund (بسبب/نظراً لـ)
نظرة عامة هل وقفت يومًا أمام شاشة العرض في محطة قطار في ألمانيا، تنتظر قطارًا متأخرًا، ورأيت نصًا متحركًا يلوم الطقس؟ هن...
حرف الجر الألماني للإضافة: infolge (بسبب/نتيجة لـ)
### Overview تعتبر أداة الربط `infolge` واحدة من أهم حروف الجر التي تعبر عن السببية في اللغة الألمانية، وتحديداً في الم...
المواعيد النهائية مع 'innerhalb' (خلال/في غضون)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الألمانية، نصل إلى نقطة هامة وهي التعبير عن "الحدود الزمنية". عندما نتحدث عن المواعي...
ظروف الضمائر الألمانية (مركبات da)
ليه صاحبي الألماني بص لي بصه غريبة لما قلت `Ich warte darauf` وأنا بشاور على أخويا؟ بصراحة، إلا لو كان أخويا عبارة عن أت...
