العادات الماضية والطقس: 'Fazer' في الماضي الناقص
fazia عشان تعبر عن «كنت أفعل» أو توصف الجو والحالة في الماضي، عكس fiz اللي بتستخدمها للأحداث اللي خلصت وانتهت تماماً.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'fazia' to describe past weather or repeated habits; it's the 'used to' or 'was' of Portuguese.
- Use 'fazia' for weather: 'Fazia muito calor ontem' (It was very hot yesterday).
- Use 'fazia' for habits: 'Eu fazia caminhadas todo dia' (I used to go for walks every day).
- The stem is 'faz-' plus the imperfect ending '-ia' for all singular/plural subjects.
نظرة عامة
fazer (يفعل/يصنع) هو أفضل صديق لك في هذه القصص.fazer إلى صيغة الماضي الناقص (Pretérito Imperfeito)، فأنت لا تذكر مجرد حقيقة جامدة مثل «فعلت ذلك». أنت تهيئ المشهد، أو تصف عادة، أو تتحدث عن الطقس في الماضي. إنه الفرق بين صورة فوتوغرافية (فعلت) ومقطع فيديو (كنت أفعل / اعتدت أن أفعل).كيف تعمل هذه القاعدة
fazer منتظمة للغاية ولها إيقاع. على عكس الماضي البسيط (الذي يدل على «الانتهاء») والذي يكون غير منتظم (fiz، fez)، يتدفق الماضي الناقص بسلاسة. إنه يدل على الاستمرارية أو التكرار.Eu fazia ginástica، فأنت تقول «اعتدت أن أمارس الجمباز». كما أنه يستخدم للوصف الماضي للطقس والوقت.
fazia frio).
نمط التكوين
fazer النمط القياسي للأفعال المنتهية بـ -ER في الماضي الناقص. لا توجد جذور شاذة هنا!
fazer
-er -> الجذر faz-
-ia, -ias, -ia, -íamos, -iam
Tu fazias خارج مناطق معينة؛ Você fazia هو المعيار. في البرتغالية الأوروبية، Tu fazias شائع جدًا بين الأصدقاء.
متى نستخدمها
fazer في الماضي الناقص في ثلاث حالات رئيسية. إتقانها يجعلك تبدو كمتحدث أصلي بارع في السرد.- 1العادات القديمة (اعتدت أن):
Eu fazia yoga todo dia.(اعتدت ممارسة اليوجا كل يوم.)
Nós fazíamos festas incríveis.(اعتدنا إقامة حفلات مذهلة.)
- 1تهيئة المشهد / الطقس:
Fazia sol no dia do casamento.(كان الجو مشمسًا يوم الزفاف.)
Não saí porque fazia muito frio.(لم أخرج لأن الجو كان باردًا جدًا.)
- 1المدة الزمنية (كان قد مضى...):
Fazia duas horas que eu estava esperando o Uber.(مرت ساعتان وأنا أنتظر أوبر.)
الأخطاء الشائعة
fazia لحدث واحد مكتمل. إذا صنعت كعكة *مرة واحدة* أمس، استخدم fiz (الماضي البسيط)، وليس fazia. Fazia تعني أنك كنت في منتصف صنعها، أو كنت تصنعها غالبًا.nós fazíamos. بدون النبرة الحادة (í)، يقع التشديد على المقطع الخطأ ويبدو الصوت فوضويًا.Eu fazia و Ele fazia متطابقان. السياق عادة ما يوضح الأمر، ولكن إذا قلت فقط Fazia bolos بدون ضمير، فقد يسأل الناس، «من؟ أنت أم جدتك؟»مقارنة مع أنماط مشابهة
Fiz كنقطة على خط زمن ●. وفكر في Fazia كخط متموج على خط زمن 〰〰.أسئلة شائعة
Eu estava fazendo o almoço(كنت أصنع الغداء) شائعة جدًا للاستمرار. ولكن للعادات، يجب استخدام
fazia.Fazia muito tempo. حرفيًا: «صنع وقتًا كثيرًا.»Imperfect Indicative of 'Fazer'
| Subject | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
Eu
|
fazia
|
I used to do/make
|
|
Você/Ele/Ela
|
fazia
|
You/He/She used to do/make
|
|
Nós
|
fazíamos
|
We used to do/make
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
faziam
|
You/They used to do/make
|
Meanings
The imperfect indicative of 'fazer' is used to describe continuous or repeated actions in the past and to report meteorological conditions.
Meteorological
Describing past weather conditions.
“Fazia sol todos os dias nas férias.”
“Fazia um frio terrível naquela noite.”
Habitual
Describing repeated actions or routines.
“Eu fazia bolos aos domingos.”
“Nós fazíamos exercícios juntos.”
Reference Table
| الضمير | التصريف | المعنى | مثال |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
fazia
|
كنت أفعل/أصنع
|
Eu fazia natação.
|
|
Tu (EP)
|
fazias
|
كنتَ تفعل/تصنع
|
Tu fazias barulho.
|
|
Você/Ele/Ela
|
fazia
|
كان/كانت تفعل
|
Ela fazia vídeos.
|
|
Nós
|
fazíamos
|
كنا نفعل/نصنع
|
Nós fazíamos planos.
|
|
Vocês/Eles
|
faziam
|
كانوا يفعلون/يصنعون
|
Eles faziam café.
|
طيف الرسمية
Fazia um calor intenso. (Talking about weather)
Fazia muito calor. (Talking about weather)
Fazia um calorão. (Talking about weather)
Tava um calor do cão. (Talking about weather)
استخدامات 'Fazia'
عادات
- Eu fazia yoga كنت أمارس اليوجا
الجو
- Fazia sol كان الجو مشمساً
حدث مقطوع
- Eu fazia... quando... كنت أفعل... عندما...
Fiz (لقطة) vs Fazia (فيديو)
أي زمن ماضي أختار؟
هل الحدث خلص وانتهى في وقت محدد؟
هل هي عادة متكررة أو وصف لحالة؟
نمط التصريف
المفرد
- • Eu fazia
- • Tu fazias
- • Ele fazia
الجمع
- • Nós fazíamos
- • Eles faziam
أمثلة حسب المستوى
Fazia sol ontem.
It was sunny yesterday.
Eu fazia natação.
I used to do swimming.
Fazia frio aqui.
It was cold here.
Ele fazia o jantar.
He used to make dinner.
Fazia muito calor quando chegamos.
It was very hot when we arrived.
Nós fazíamos caminhadas no parque.
We used to go for walks in the park.
Ela fazia bolos deliciosos.
She used to make delicious cakes.
Não fazia vento naquela época.
It wasn't windy back then.
Fazia tempo que não nos víamos.
It had been a long time since we saw each other.
Eles faziam questão de nos visitar.
They used to insist on visiting us.
Fazia um frio de rachar durante o inverno.
It was freezing cold during the winter.
Eu fazia o possível para ajudar.
I used to do my best to help.
Enquanto fazia sol, aproveitávamos a piscina.
While it was sunny, we enjoyed the pool.
Antigamente, fazia-se muito mais esforço manual.
In the past, much more manual effort was made.
Ele fazia planos para o futuro constantemente.
He was constantly making plans for the future.
Fazia um clima de tensão na sala.
There was a tense atmosphere in the room.
Fazia-se sentir a falta de um líder.
The lack of a leader was being felt.
Fazia um tempo que a cidade não via tal tempestade.
It had been a while since the city saw such a storm.
Ela fazia jus à sua reputação de genialidade.
She lived up to her reputation for genius.
Fazia parte da rotina deles o café da manhã.
Breakfast was part of their routine.
Fazia-se mister uma mudança radical.
A radical change was necessary.
Fazia eco nas paredes vazias da casa.
It echoed in the empty walls of the house.
Fazia-se notar pela sua discrição.
He made himself noticed by his discretion.
Fazia-se tarde e o sol já se punha.
It was getting late and the sun was already setting.
سهل الخلط
Learners mix up the completed action (Fez) with the habitual/background action (Fazia).
Both can mean 'it was' for weather, but 'fazia' is for climate/general weather, 'estava' is for current state.
Learners add 'se' (reflexive) to 'fazia' incorrectly.
أخطاء شائعة
Fazia sol ontem às 5h.
Fez sol ontem às 5h.
Eles faziam um bolo.
Eles fizeram um bolo.
Fazia 30 graus ontem.
Fez 30 graus ontem.
Eu fazi.
Eu fazia.
Nós fazíamos sol.
Fazia sol.
Fazia-se muito calor.
Fazia muito calor.
Eles faziam um bolo todo domingo.
Eles faziam bolos todo domingo.
Fazia-se esforço.
Fazia-se esforço.
Fazia muito tempo que eu não o via.
Fazia muito tempo que não o via.
Fazia-se 20 graus.
Faziam-se 20 graus.
Fazia-se mister que ele fizesse.
Fazia-se mister que ele fizesse.
أنماط الجُمل
Antigamente, fazia ___ na minha cidade.
Eu fazia ___ todos os domingos.
Fazia ___ que não nos falávamos.
Ele fazia ___ para agradar a todos.
Real World Usage
Fazia tempo que não postava nada!
Fazia um calor aqui, nem saí.
Eu fazia a gestão de equipes.
Fazia um clima incrível na montanha.
Fazia parte do menu antigo.
Fazia sol, mas eu estava triste.
قاعدة 'كنت متعود'
fazia في البرتغالية. مثلاً: Eu fazia desporto.ركز على النبرة!
nós fazíamos. هي الوحيدة اللي فيها العلامة دي، وبتغير رتم الكلمة تماماً.
دردشة عن الجو
Fazia um calor insuportável!
Smart Tips
Always use 'fazia' + [condition].
Use 'fazia' for all your recurring activities.
Remember the accent on 'fazíamos'.
Use 'fazia' for the past and 'faz' for the present.
النطق
Accent on 'fazíamos'
The stress falls on the 'í'.
Final 'm' in 'faziam'
The 'm' is nasalized, not a hard 'm'.
Statement
Fazia sol. ↘
Falling intonation for facts.
Question
Fazia sol? ↗
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Fazia is for the 'F's: Frequent habits and Forecasts (weather).
ربط بصري
Imagine a weather reporter standing in front of a green screen that shows a loop of a sunny day, then a rainy day, repeating forever. That loop is 'fazia'.
Rhyme
Para o tempo ou rotina, use sempre o fazia.
Story
When I was a child, I lived in a house by the sea. Every day, fazia sol (it was sunny). I fazia (I used to make) sandcastles. My brother fazia (used to make) boats. We were happy.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about the weather and 3 about your habits as a child using 'fazia'.
ملاحظات ثقافية
Brazilians often use 'tava' (estava) instead of 'fazia' for weather in casual speech, though 'fazia' is standard.
In Portugal, 'fazia' is strictly used for weather; 'estava' is less common for climate.
Similar to Brazil, colloquial speech often favors 'tava' for weather.
Comes from the Latin 'facere'.
بدايات محادثة
Como fazia o tempo na sua cidade quando você era criança?
O que você fazia nos fins de semana?
Fazia muito tempo que você não via seus amigos?
Você fazia planos de carreira diferentes antes?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Quando eu era criança, eu ___ muitos desenhos. (I used to make)
fazia لأننا بنتكلم عن عادة في الطفولة مش حدث حصل مرة واحدة.اختر الإجابة الصحيحة:
Fazia sol بتوصف حالة الجو كخلفية للحدث (كان الجو مشمس). أما Fiz sol فمعناها 'أنا صنعت شمساً' وده غير منطقي!Find and fix the mistake:
Ontem às 3h, eu fazia um café e bebi.
fiz مش المستمر.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesAntigamente, eu ___ natação todo dia.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Eles faziam um bolo ontem.
calor / fazia / muito / ontem
Nós ___ exercícios.
Fazia / que / não / tempo / nos / víamos
1. Weather, 2. Habit
The imperfect of 'fazer' is the same for 'Eu', 'Você', 'Ele', and 'Ela'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNós ___ caminhadas todos os domingos.
Elas ___ bolos para vender.
أي جملة تعني 'كنت أجهز الغداء عندما...'؟
وصل كل ضمير بتصريفه
رتب الجملة:
Nos faziamos muito barulho.
ترجم: كنت لا أفعل شيئاً.
حدد الكلمة اللي بتدل على عادة:
Estava escuro e ___ vento.
Você ___ isso sempre?
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
In Portuguese, the environment is seen as 'making' the weather. It's an idiomatic way of describing conditions.
No, weather is always singular with 'fazer'. Even if you say 'Fazia 30 graus', it remains singular.
'Fazia' is for habits or background states. 'Fez' is for a single, completed event.
It is neutral and used in all registers.
Just add 'não' before the verb: 'Não fazia sol'.
In casual speech, they might use 'tava' for weather, but 'fazia' is perfectly standard.
Yes, the 'we' form is the only one that carries an accent in the imperfect indicative.
No, 'fazia' is strictly for the past.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacía
Pronunciation of the 'z' vs 'c'.
faisait
French requires the subject 'il' for weather, Portuguese does not.
war
German does not use the verb 'to make' for weather.
〜ていた
Japanese has no specific verb for weather like 'fazer'.
كان الجو
Arabic uses 'to be' + 'weather' rather than 'to make'.
过去常常
Chinese does not conjugate verbs for tense.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فعل 'Fazer': يفعل ويصنع
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها شيوعاً على ال...
عادات الماضي وسرد القصص: الماضي المستمر (أفعال -ar)
هل حاولت من قبل سرد قصة عن طفولتك أو شرح ما كنت تفعله عندما انقطع الإنترنت، لكنك علقت في الماضي؟ صيغة الماضي البسيط ليست...
Related Grammar Rules
اكتشاف المعلومات: استخدام Saber في الماضي (soube)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أعلم تمام...
الأوصاف الماضية: استخدام 'Ser' (Era)
Overview هل نظرت يومًا إلى صورة قديمة وفكرت، "يا إلهي، لقد **كنت** محرجًا جدًا في ذلك الوقت؟" أو ربما "كان شعري كارثة؟"...
الماضي في البرتغالية: أحضرت (trouxe)
Overview حرف X في اللغة البرتغالية يشبه الجوكر. أحياناً يُنطق 'ش'، وأحياناً 'ز'. لكن في الماضي للفعل `trazer`، يُنطق 'س'...
الزمن الماضي من 'Vir' (يأتي): جئت، رأيت... انتظر، جئت.
نظرة عامة هل سبق لك أن أخبرت شخصًا عن طريق الخطأ أنك "رأيت" إلى الحفلة بدلاً من "جئت" إلى الحفلة؟ يحدث هذا أكثر مما تعتق...
فعل 'ter' في الماضي المستمر: التحدث عن الماضي (tinha)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تما...
