الزمن الماضي من 'Vir' (يأتي): جئت، رأيت... انتظر، جئت.
veio و vieram لما تتكلم عن الوصول في الماضي، وخليك حذر عشان ما تتلخبطش بينها وبين كلمات الرؤية زي viu و viram.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'vir' (to come) is highly irregular in the past tense; memorize the stem 'vi-' and the unique endings.
- The stem changes to 'vi-' for all persons: 'Eu vim'.
- The third-person singular is 'veio', not 'viou'.
- The third-person plural is 'vieram', ending in '-eram'.
نظرة عامة
Vir (يأتي) هو أحد أكثر الأفعال تغيرًا في البرتغالية.Vir. إتقان هذا الزمن المحدد هو الفرق بين قول «لقد وصلت إلى هنا» وإرباك الجميع بـ «رأيت هنا».Vir، هذا يعني «أنا جئت»، «أنت جئت»، «نحن جئنا»، إلخ.Vir شاذ، فإنه لا يتبع نهايات الأفعال القياسية -ir (مثل partir أو abrir). بدلاً من ذلك، يخضع لتغيير جذري يجعله يبدو فريدًا تمامًا. تتحول الأصوات الأساسية من 'i' التي تراها في المصدر إلى صوت أقوى، وأحيانًا أنفي في صيغ الماضي.Vir في الماضي غريب. إنه يتخلى عن القواعد العادية ويفعل شيئًا خاصًا به. انتبه جيدًا لجمع الغائب (eles/elas) - إنه أطول شكل وحاسم لتمييزه عن الأفعال الأخرى.- 1Eu vim: قصير، حاد، ينتهي بـ 'm'. سهل التذكر.
Eu vim de táxi.
- 2Você veio: هذا هو الأكثر شيوعًا الذي ستسمعه في البرازيل. يبدو مثل
vay-oh. - 3Nós viemos: لاحظ حرف 'e' في المنتصف. يختلف عن المضارع *vimos* (نرى) أو الماضي *vimos* (رأينا).
- 4Eles vieram: التشديد على 'e' (vi-E-ram). له ثلاثة مقاطع لفظية. هذا أمر حيوي لتبدو متميزًا عن *viram* (رأوا).
- شرح طرق الوصول:
Vim de Uber porque estava chovendo.
(جئت عبر أوبر لأنها كانت تمطر.) - السؤال عن التوقيت:
Quando é que vocês vieram?
(متى جئتم يا رفاق؟) - تأكيد الحضور:
A Ana não veio hoje.
(آنا لم تأت اليوم.) - قصص الأصل:
Meus avós vieram de Portugal.
(جاء أجدادي من البرتغال.)
- فخ
Ver(يرى) مقابلVir(يأتي): Ele viu(رأى) مقابلEle veio(جاء).Eles viram(رأوا) مقابلEles vieram(جاؤوا).- *خطأ:*
Ele viu para a escola.
(رأى إلى المدرسة؟ لا.) - *تصحيح:*
Ele veio para a escola.
- الكابوس الأنفي: غالبًا ما يبتلع المتعلمون حرف العلة الأوسط في
vieram. إذا قلتها بسرعة كبيرة مثلviram، فأنت تتحدث فجأة عن رؤية الأشياء. انطق 'E': vi-E-ram. - ارتباك
Eu venho:Venhoهو المضارع (أنا آتي).Vimهو الماضي (أنا جئت). لا تخلط بين جداولك الزمنية!
- Vir (يأتي) مقابل Ver (يرى):
- Nós:
Viemos(جئنا) مقابلVimos(رأينا). - Eles:
Vieram(جاؤوا - 3 مقاطع) مقابلViram(رأوا - مقطعين). - Vir (يأتي) مقابل Ir (يذهب):
- هما متضادان ولكنهما شاذان.
Eu vim(أنا جئت) مقابلEu fui(أنا ذهبت).Ele veio(هو جاء) مقابلEle foi(هو ذهب).
você veio 99٪ من الوقت. في البرتغال، tu vieste قياسي للأصدقاء.Chegar تعني «يصل». Eu cheguei (وصلت) و Eu vim (جئت) غالبًا ما تكون قابلة للتبديل حسب السياق، لكن Vir تؤكد الحركة نحو المتحدث.mayo (مايونيز)، ولكن مع حرف 'v'. Vay-oh. إنها لا تتناغم مع bio.Conjugation of 'vir' in Pretérito Perfeito
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
vim
|
|
Tu
|
vieste
|
|
Ele/Ela/Você
|
veio
|
|
Nós
|
viemos
|
|
Vós
|
viestes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
vieram
|
Meanings
Used to describe a completed action of arriving or moving towards the speaker or a specific location in the past.
Physical arrival
Movement towards a destination.
“Ele veio de carro.”
“Nós viemos cedo.”
Origin/Source
Where something originated from.
“A carta veio de longe.”
“O problema veio do sistema.”
Reference Table
| الشخص | صيغة الماضي (جاء) | لا تخلط بينها وبين (رأى) |
|---|---|---|
|
Eu
|
vim
|
vi (أنا رأيت)
|
|
Tu
|
vieste
|
viste (أنت رأيت)
|
|
Ele/Você
|
veio
|
viu (هو رأى)
|
|
Nós
|
viemos
|
vimos (نحن رأينا)
|
|
Eles/Vocês
|
vieram
|
viram (هم رأوا)
|
طيف الرسمية
Ele veio à reunião. (Professional/Social)
Ele veio à reunião. (Professional/Social)
Ele apareceu na reunião. (Professional/Social)
Ele colou na reunião. (Professional/Social)
خريطة فعل Vir (في الماضي)
المفرد
- vim أنا جئت
- veio هو/هي جاءت
الجمع
- viemos نحن جئنا
- vieram هم جاؤوا
الثنائي الخطير: Vir ضد Ver
أي فعل 'V' أستخدم؟
هل الموضوع عن الوصول لمكان؟
هل الموضوع عن استخدام عينيك؟
سياقات الاستخدام
المواصلات
- • Vim de carro
- • Vim de ônibus
- • Vim a pé
المناسبات
- • Ela veio à festa
- • Eles vieram jantar
- • Não veio ninguém
أمثلة حسب المستوى
Eu vim aqui.
I came here.
Ele veio hoje.
He came today.
Nós viemos cedo.
We came early.
Eles vieram juntos.
They came together.
Você veio de ônibus?
Did you come by bus?
Eu não vim ontem.
I didn't come yesterday.
Eles vieram da escola.
They came from school.
Ela veio me ver.
She came to see me.
A encomenda veio pelo correio.
The package came by mail.
Nós viemos assim que pudemos.
We came as soon as we could.
Vocês vieram de muito longe?
Did you come from very far?
O convite veio de uma amiga.
The invitation came from a friend.
Não importa de onde você veio, mas para onde vai.
It doesn't matter where you came from, but where you are going.
Eles vieram preparados para o desafio.
They came prepared for the challenge.
A notícia veio como uma surpresa.
The news came as a surprise.
Viemos para ficar.
We came to stay.
A inspiração veio de fontes inesperadas.
The inspiration came from unexpected sources.
Muitos vieram a este país em busca de paz.
Many came to this country in search of peace.
Se ele veio, deve ter uma razão.
If he came, he must have a reason.
Viemos a concluir que era um erro.
We came to the conclusion that it was a mistake.
A decisão veio após longas deliberações.
The decision came after long deliberations.
Eles vieram a ser os líderes do movimento.
They came to be the leaders of the movement.
Não vieste a tempo de ver o espetáculo.
You didn't come in time to see the show.
A resposta veio de onde menos esperávamos.
The answer came from where we least expected.
سهل الخلط
Both are short and irregular.
They look similar.
Both are plural.
أخطاء شائعة
Eu vi
Eu vim
Ele viou
Ele veio
Nós virmos
Nós viemos
Eles viram
Eles vieram
Eu não vi
Eu não vim
Você viou?
Você veio?
Eles vêm
Eles vieram
Ele veio ontem, mas ele vêm hoje
Ele veio ontem, mas ele vem hoje
Nós viemos de casa (present)
Nós viemos de casa (past)
Eles vieram de ver o filme
Eles vieram ver o filme
Vós viestes (in Brazil)
Vocês vieram
A ideia veio a mim
A ideia me veio
Eles vieram a ser feliz
Eles vieram a ser felizes
O pacote veio de ser enviado
O pacote foi enviado
أنماط الجُمل
Eu vim de ___.
Ele veio ___.
Nós viemos de ___ com ___.
A inspiração veio de ___.
Real World Usage
Já vim!
Eu vim para a entrevista.
De onde você veio?
O pedido veio errado.
Vim aqui só pra ver isso.
A conclusão veio após análise.
تنبيه بخصوص النطق
vieram. لازم تنطقها على 3 مقاطع (vi-e-ram). لو قلتها بسرعة (vi-ram)، هتبقى بتقول 'هم شافوا'! Eles vieram para jantar.
رابط كلمة Vim
Vim بتنتهي بحرف 'M' زي كلمة 'Me' بالإنجليزية، يعني بتتكلم عن نفسك. Eu vim sozinho.الاستخدام في البرازيل
vieram فتبان (viera)، بس في الكتابة لازم تلتزم بالنهاية الصح! Eles vieram ontem.Smart Tips
Always add the 'm' at the end to distinguish from 'I saw'.
Remember the 'vei-' stem for he/she/it.
Check the time marker to know if it's present or past.
Use 'vocês vieram' instead of 'vós viestes'.
النطق
Vim vs Vi
Vim has a nasal 'm' sound at the end. Vi is short.
Question
Veio você? ↗
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Vim, vi, venci (I came, I saw, I conquered). Remember 'Vim' is 'I came'.
ربط بصري
Imagine a 'V' shaped path leading to your house. You are walking on it (Vim).
Rhyme
Eu vim, tu vieste, ele veio também, nós viemos todos, eles vieram bem.
Story
Yesterday, I came (vim) to the party. My friend came (veio) late. We came (viemos) together by car. They came (vieram) by bus.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about where you came from today using 'Eu vim de...'.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'vós' is almost never used. Use 'vocês' instead.
In Portugal, 'vós' is still used in formal or literary contexts.
In some rural areas, you might hear 'veio' used for all subjects, but this is non-standard.
Comes from Latin 'venire'.
بدايات محادثة
De onde você veio hoje?
Quem veio com você?
Por que você veio a esta cidade?
Como a ideia veio até você?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ de casa ontem.
Ele ___ de ônibus.
Find and fix the mistake:
Nós viemos ontem (today).
de / ontem / vim / eu / casa
They came here.
Eu, Ele, Nós, Eles
Tu ___.
The verb 'vir' is regular in the past.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNós ___ de ônibus porque o carro quebrou.
O professor não ___ hoje.
Which word fills the gap? 'Eu não ___ trabalhar ontem.'
Você viu aqui sozinha?
وصل الأزواج المناسبة.
Os alunos ___ tarde para a aula.
Tu ___ de Portugal ou do Brasil?
Nós vimos para a festa cedo.
Translate: They came yesterday.
- Quem ___ com você? - Ninguém, ___ sozinha.
Choose the correct option:
Vocês viram de longe?
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is the same in present and past. Context is key.
It comes from Latin stem changes that persisted.
No, 'I saw' is 'Eu vi'.
Almost never. Use 'vocês vieram'.
It is 'vi-' for most, 'vei-' for 3rd singular.
Add 'não' before the verb: 'Eu não vim'.
Yes, it is in the top 50 most used verbs.
No, verbs do not change for gender in Portuguese.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Vine
Portuguese adds a nasal 'm' sound.
Je suis venu
French requires an auxiliary verb.
Ich kam
Different etymological root.
Kita
No conjugation by person.
Jitu
Semitic vs Romance structure.
Lai le
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
القدوم مقابل الذهاب: الفعل Vir
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أنك...
الماضي في البرتغالية: الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -ar
### Overview أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة البرتغالية ومُحباً للغتنا العربية الجميلة، يسعدني جداً أن نغوص اليوم...
فيديوهات ذات صلة
Imagens reais dos três pastores aparição de Fátima o milagre do sol
Biscoito Apartment - 96m2 Minimalist, functional and with a privileged view of São Paulo
Ricky Gervais Golden Globes 2016 legendado português
تصريف الأفعال الشاذة في الماضي - فعل Vir
تعلم البرتغالية
الفرق بين Vir و Ver في الماضي
Portuguese with Arabic
Related Grammar Rules
اكتشاف المعلومات: استخدام Saber في الماضي (soube)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أعلم تمام...
الأوصاف الماضية: استخدام 'Ser' (Era)
Overview هل نظرت يومًا إلى صورة قديمة وفكرت، "يا إلهي، لقد **كنت** محرجًا جدًا في ذلك الوقت؟" أو ربما "كان شعري كارثة؟"...
الماضي في البرتغالية: أحضرت (trouxe)
Overview حرف X في اللغة البرتغالية يشبه الجوكر. أحياناً يُنطق 'ش'، وأحياناً 'ز'. لكن في الماضي للفعل `trazer`، يُنطق 'س'...
فعل 'ter' في الماضي المستمر: التحدث عن الماضي (tinha)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تما...
الماضي قبل الماضي (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...