الفعل 'Dar' في الماضي (Eu dei, Ele deu)
dei و deu و demos عشان تعبر عن العطاء أو نجاح الأمور زي deu certo.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'dar' (to give) is irregular in the past tense; remember the stem 'de-' for all persons.
- Use 'dei' for the first person singular (Eu). Example: Eu dei um presente.
- Use 'deu' for the third person singular (Ele/Ela/Você). Example: Ele deu uma ideia.
- Use 'deram' for the third person plural (Eles/Elas/Vocês). Example: Eles deram risada.
نظرة عامة
I gave it a tryأو
It worked out! بالبرتغالية وأدركت أن الفعل dar (يُعطي) يبدو مختلفاً تماماً فجأة؟ لست وحدك. Dar هو أحد تلك الأفعال المتمردة التي ترفض اتباع القواعد القياسية عند الانتقال إلى الماضي.-ar، إلا أنه في صيغة الماضي التام (Pretérito Perfeito)، يتصرف تقريباً مثل فعل ينتهي بـ -er ويغير جذره بالكامل. إتقان هذا أمر بالغ الأهمية لأن dar ليس فقط للهدايا المادية - إنه المحرك وراء العبارات العامية البرازيلية الشهيرة مثل deu ruim (ساءت الأمور) أو deu match (تطابق/نجح). إذا كنت تريد أن تبدو كأحد السكان المحليين عند التحدث عن حفلة الليلة الماضية أو لماذا توقف الواي فاي الخاص بك، فأنت بحاجة إلى هذا الفعل.كيف تعمل هذه القاعدة
dar إجراءات مكتملة في الماضي. المفاجأة الكبرى؟ يتخلى عن حرف a من جذره ويتحول إلى e في معظم الصيغ. إنه يتصرف أساساً كهجين، يمزج نهايات تبدو مألوفة ولكنها تستقر على جذر متغير. فكر فيه كفعل «الحرباء» - يبدو كفعل -ar في القاموس، لكنه يرتدي زي فعل -er في الماضي.- تغيير الجذر: يبقى حرف
d-، لكن الحرف المتحرك غالباً ما يتغير. - النهايات: هذه غير منتظمة. لا تتبع نمط
-ei, -ouالقياسي تماماً. - النطق: يقع التشديد على النهاية في صيغ
eu(dei) وele/ela(deu)، مما يجعلها قصيرة وقوية.
نمط التكوين
day بالإنجليزية. سهلة التذكر.
-ste إلى جذر de-.
pneu (إطار). تستخدم باستمرار في التعابير.
damos (حرف 'a' مفتوح)، الماضي هو demos (حرف 'e' مغلق).
-ram القياسية، ولكن على جذر de-. التشديد على DE (DE-ram).
متى نستخدمها
dar في الماضي للأحداث الفردية والمكتملة.- نقل مادي: لقد سلمت شيئاً ما لشخص ما بالفعل.
Eu dei um presente para ela.
(أعطيت هدية لها.)- «نتائج» اصطلاحية: قول كيف سارت الأمور.
O projeto deu certo.
(المشروع نجح.)- أحداث/متاعب مفاجئة: غالباً ما تستخدم مع الأحاسيس.
Me deu uma fome agora.
(شعرت بالجوع الآن.)- سياقات رقمية: أخطاء تقنية أو تفاعلات.
O servidor deu erro 404.
(الخادم أعطى خطأ 404.)
الأخطاء الشائعة
- فخ الانتظام: محاولة قول
Eu daeiأوEle dou. هذه غير موجودة! إنهاdeiوdeu. - زلة النطق: في
deram(أعطوا)، التشديد على المقطع الأول. لا تقلde-RAM. إنهاDE-ram. - الخلط مع Dizer:
Deu(أعطى) مقابلDiz(يقول) أوDisse(قال). تبدو مختلفة، ولكن في الكلام السريع، يخلط المتعلمون أحياناً بين أفعالd-. - Nós Damos مقابل Demos: في المضارع، نقول
nós damos(صوت A مفتوح). في الماضي، إنهاnós demos(صوت E مغلق). فرق الإملاء هو حرف واحد فقط، لكن الزمن يتغير تماماً.
مقارنة مع أنماط مشابهة
كيف يقارن dar بأبناء عمومته؟
Dar: Eu dei, Ele deu.Ver: Eu vi, Ele viu.deu مقابل viu).Dar يصبح deu.Estar يصبح esteve.deu مع نهاية esteve. Deu أقصر بكثير.Falar: Falei, Falou.Dar: Dei, Deu.Falar يحافظ على a (fal-). Dar يتحول إلى e.أسئلة شائعة
Deu! يمكن أن تعني «كفى!» أو «تم!». Deu ruim تعني أن شيئاً ما ساء.dar-se conta. Eu não me dei conta.(لم أدرك).
demos ليس لها لهجة مكتوبة، على الرغم من أن النطق مغلق.Ele deu um soco na mesa(لقد ضرب الطاولة).
Conjugation of 'Dar' (Pretérito Perfeito)
| Person | Pronoun | Conjugation |
|---|---|---|
|
1st Sing
|
Eu
|
dei
|
|
2nd Sing
|
Tu
|
deste
|
|
3rd Sing
|
Ele/Ela/Você
|
deu
|
|
1st Plur
|
Nós
|
demos
|
|
2nd Plur
|
Vós
|
destes
|
|
3rd Plur
|
Eles/Elas/Vocês
|
deram
|
Meanings
The verb 'dar' in the Pretérito Perfeito indicates a completed action of giving or providing something in the past.
Giving physical objects
Transferring possession of an item.
“Eu dei um livro a ela.”
“Nós demos dinheiro para a caridade.”
Giving abstract concepts
Providing advice, attention, or permission.
“Ele deu uma sugestão ótima.”
“Ela deu atenção ao problema.”
Idiomatic expressions
Used in phrases like 'dar risada' (to laugh) or 'dar certo' (to work out).
“Nós demos muita risada ontem.”
“O plano deu certo no final.”
Reference Table
| الضمير | التصريف | نصيحة للنطق |
|---|---|---|
|
Eu
|
dei
|
تنطق مثل كلمة 'day' بالإنجليزية
|
|
Tu
|
deste
|
شائعة جداً في البرتغال
|
|
Você/Ele/Ela
|
deu
|
تنطق مثل كلمة 'day-oo' بسرعة
|
|
Nós
|
demos
|
حرف الـ 'e' صوته مغلق وقوي
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
deram
|
التركيز على مقطع DE-ram
|
طيف الرسمية
Eu dei o documento a ele. (Work)
Eu dei o documento para ele. (Work)
Eu passei o documento pra ele. (Work)
Eu mandei o documento pra ele. (Work)
أوجه استخدام 'Deu' المتعددة
النجاح
- Deu certo نجح الأمر
- Deu bom سار بشكل جيد (عامية)
الفشل
- Deu ruim سار بشكل سيء
- Deu erro حدث خطأ
الأحاسيس
- Deu fome شعرت بالجوع
- Deu preguiça شعرت بالكسل
المضارع vs الماضي: نحن (NÓS)
أي صيغة أستخدم؟
هل الفاعل 'أنا' (Eu)؟
هل الفاعل مفرد (هو/هي/أنتَ)؟
هل الفاعل 'نحن' (Nós)؟
أشياء شائعة تأتي مع 'Dar'
مادي
- • Presente (هدية)
- • Dinheiro (مال)
- • Carona (توصيلة)
معنوي
- • Atenção (اهتمام)
- • Certeza (يقين)
- • Chance (فرصة)
أمثلة حسب المستوى
Eu dei um presente.
I gave a gift.
Ele deu o livro.
He gave the book.
Nós demos comida.
We gave food.
Eles deram flores.
They gave flowers.
Você deu a chave?
Did you give the key?
Eu não dei o dinheiro.
I didn't give the money.
Ela deu uma ideia.
She gave an idea.
Nós demos risada.
We laughed.
Ele deu um jeito no problema.
He fixed the problem.
Eles deram atenção ao cliente.
They paid attention to the client.
Eu dei uma olhada no relatório.
I took a look at the report.
Você deu permissão para eles?
Did you give them permission?
O governo deu apoio financeiro.
The government gave financial support.
Nós demos início ao projeto.
We started the project.
Ela deu um passo importante.
She took an important step.
Eles deram a entender que sairiam.
They implied they would leave.
O professor deu ênfase ao tema.
The professor emphasized the topic.
Eles deram cabo da situação.
They put an end to the situation.
Ela deu mostras de coragem.
She showed signs of courage.
Nós demos conta do recado.
We handled the task.
O autor deu voz aos oprimidos.
The author gave a voice to the oppressed.
Eles deram azo a muitas críticas.
They gave rise to much criticism.
O juiz deu ganho de causa.
The judge ruled in favor.
Ela deu largas à imaginação.
She gave free rein to her imagination.
سهل الخلط
Learners mix up 'dar' (to give) and 'dever' (to owe).
Learners use 'deu' for present tense.
Learners think 'dar' means 'to say'.
أخطاء شائعة
Eu dadei
Eu dei
Eu dei o presente para ele
Eu dei o presente a ele
Ele dadeu
Ele deu
Nós dademos
Nós demos
Eles daram
Eles deram
Você deu?
Você deu?
Eu não dei nada
Eu não dei nada
Eu dei um jeito no carro
Eu dei um jeito no carro
Ele deu de presente
Ele deu de presente
Nós demos de comer
Nós demos de comer
Eles deram cabo de tudo
Eles deram cabo de tudo
Ela deu mostras de ser capaz
Ela deu mostras de ser capaz
O plano deu certo
O plano deu certo
Ele deu a entender
Ele deu a entender
أنماط الجُمل
Eu ___ um ___ para ele.
O plano ___ ___ no final.
Eles ___ ___ ao problema.
Ela ___ ___ de coragem.
Real World Usage
Dei uma olhada no seu post!
Eu dei suporte à equipe.
O hotel deu um mapa.
O restaurante deu um brinde.
Ele deu um like na foto.
O professor deu ênfase ao tema.
اختصار 'Deu' الذكي
O computador deu erro.
انتبه للنطق!
Eles deram o livro.
تنبيه عامية: !Deu
!Deu، ومعناها 'خلاص بكفي!' أو 'انتهينا!': Deu! Não quero mais.
عبارة Deu Match
Deu match شائعة جداً لما شخصين يتفاهموا سوا، حتى في الصداقة: Deu match entre nós.
Smart Tips
Check if the action is finished to decide between 'deu' and 'dá'.
Use 'a' for formal recipients and 'para' for informal.
Don't translate 'dar' literally in phrases like 'dar certo'.
Remember the 'de-' stem for all persons.
النطق
Final -am
In 'deram', the final -am is pronounced like a nasal 'ã'.
Rising for questions
Você deu o livro? ↑
Indicates a yes/no question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'DEI' (I gave) like 'Day' in English, and 'DEU' (He gave) like 'Dew' on the grass.
ربط بصري
Imagine a person handing a gift (dei) to a friend, and the friend saying 'deu' (it's given).
Rhyme
Eu dei, você deu, o presente apareceu.
Story
Yesterday, I (Eu) gave (dei) a flower to my friend. He (Ele) gave (deu) me a smile back. We (Nós) gave (demos) our thanks to the host.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things you gave to people yesterday.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'dar' is used in many slang expressions like 'dar bom' (to be good/work out).
In Portugal, the use of 'dar' is slightly more formal, and 'a' is preferred over 'para' for recipients.
Used frequently in social contexts to mean 'to provide' or 'to offer'.
Comes from the Latin 'dare'.
بدايات محادثة
O que você deu de presente no último aniversário?
Você já deu uma olhada no novo site?
Como você deu conta de todo o trabalho?
Você deu a entender que não gostou da ideia?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
O meu computador ___ problema ontem. (جهازي واجه مشكلة بالأمس)
أي جملة صحيحة قواعدياً؟
Eu dau o dinheiro para ele ontem.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ um presente para ela.
Eles ___ risada ontem.
Find and fix the mistake:
Ele dadeu o livro.
Eu dou um livro. -> Eu ___ um livro.
Eu -> ?, Eles -> ?
A: Você deu o recado? B: Sim, eu ___.
um / deu / ele / presente
The past tense of dar is regular.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu ___ tchau para eles. (ودعتهم/قلت لهم مع السلامة)
Não ___ certo. (لم ينجح الأمر)
ontem / deram / parabéns / Eles / me
اختر أفضل ترجمة لـ 'أقاموا حفلة'.
Você deu o recado? Sim, eu deu.
طابق تصريفات الفعل.
لقد نجح الأمر!
Ontem à noite, nós ___ muita risada. (الليلة الماضية، ضحكنا كثيراً)
Meus amigos deiram um presente legal.
___ um passeio ontem? (هل قمت بنزهة بالأمس؟)
Eu tentei baixar o arquivo, mas ___ erro. (حاولت تحميل الملف، لكنه أعطى خطأ)
branco / na / Deu / hora / prova / da
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is irregular. It uses the stem 'de-'.
You say 'Eu dei'.
'Deu' is past tense, 'dá' is present tense.
Yes, like 'dar uma ideia' (give an idea).
The spelling is the same, but pronunciation varies.
'Darei' is the future tense.
Add 'não' before the verb: 'Eu não dei'.
Yes, other irregular verbs exist, but 'dar' is unique.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dar
The stem change is different.
donner
French is regular, Portuguese is irregular.
geben
German uses a different root.
ageru
Japanese has no person-based conjugation.
a'ta
Arabic is root-based.
gěi
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فعل 'يعطي' (dar): من الهدايا إلى إعجابات إنستغرام
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتنا لتعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتحدث عن فعل هو بمثابة 'الجوكر' في هذه اللغة، و...
الماضي في البرتغالية: الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -ar
### Overview أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة البرتغالية ومُحباً للغتنا العربية الجميلة، يسعدني جداً أن نغوص اليوم...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
اكتشاف المعلومات: استخدام Saber في الماضي (soube)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أعلم تمام...
الأوصاف الماضية: استخدام 'Ser' (Era)
Overview هل نظرت يومًا إلى صورة قديمة وفكرت، "يا إلهي، لقد **كنت** محرجًا جدًا في ذلك الوقت؟" أو ربما "كان شعري كارثة؟"...
الماضي في البرتغالية: أحضرت (trouxe)
Overview حرف X في اللغة البرتغالية يشبه الجوكر. أحياناً يُنطق 'ش'، وأحياناً 'ز'. لكن في الماضي للفعل `trazer`، يُنطق 'س'...
الزمن الماضي من 'Vir' (يأتي): جئت، رأيت... انتظر، جئت.
نظرة عامة هل سبق لك أن أخبرت شخصًا عن طريق الخطأ أنك "رأيت" إلى الحفلة بدلاً من "جئت" إلى الحفلة؟ يحدث هذا أكثر مما تعتق...
فعل 'ter' في الماضي المستمر: التحدث عن الماضي (tinha)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تما...
