B1 Past Tense 14 min read 中等

'Vir' (来) 的过去时：我来了，我看到了……等等，我来了。

用 veio 和 vieram 来描述过去的抵达。记得区分 viu 和 viram ，别让听的人一头雾水！
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'vir' (to come) is highly irregular in the past tense; memorize the stem 'vi-' and the unique endings.

  • The stem changes to 'vi-' for all persons: 'Eu vim'.
  • The third-person singular is 'veio', not 'viou'.
  • The third-person plural is 'vieram', ending in '-eram'.
Subject + (vi + ending) = Past Action

Overview

概览
你有没有不小心告诉别人你“看到”（saw）派对而不是“来”（came）派对？这种情况比你想象的要多。动词 Vir（来）是葡萄牙语中最大的变形者之一。它是不规则的，听起来和其他动词可疑地相似，而且对于谈论你的行动绝对必不可少。无论你是刚到 Airbnb，开会迟到，还是飞来度假，你都需要 Vir 的 Preterite（过去时）。掌握这个特定的时态是说“我到了这里”和用“我在这里看到了”让所有人困惑之间的区别。让我们在尴尬发生之前解决它。
这个语法是如何工作的
Pretérito Perfeito（完全过去时）描述了过去完全完成的动作。把它想象成一个开始并结束的时刻的快照。对于 Vir，这意味着“我来了”、“你来了”、“我们来了”等。因为 Vir 是不规则的，它不遵循标准的 -ir 动词结尾（如 partir 或 abrir）。相反，它经历了一个词干变化，使它看起来非常独特。基本发音从你在不定式中看到的“i”转变为过去形式中更强、有时是鼻音的声音。你不仅仅是在这里学习结尾；你正在学习一套全新的密码来解锁过去的动作。
构成模式
Vir 在过去时的变位很时髦。它抛弃了常规规则，做自己的事情。密切注意第三人称复数（eles/elas）——它是最长的形式，对于将其与其他动词区分开来至关重要。
| Person | Portuguese Form | English Translation |
| :--- | :--- | :--- |
| Eu | vim | 我来了 |
| Tu (Informal/Euro) | vieste | 你来了 |
| Ele/Ela/Você | veio | 他/她/你来了 |
| Nós | viemos | 我们来了 |
| Vocês/Eles/Elas | vieram | 你们/他们来了 |
  1. 1Eu vim：短，尖锐，以 'm' 结尾。容易记住。“Eu vim de táxi.”
  2. 2Você veio：这是你在巴西最常听到的。听起来像“vay-oh”。
  3. 3Nós viemos：注意中间的 'e'。与现在时 *vimos*（我们看）或过去时 *vimos*（我们看到）不同。
  4. 4Eles vieram：重音在 'e'（vi-E-ram）上。它有三个音节。这对于听起来与 *viram*（他们看到）不同至关重要。
何时使用
只要“来”的行为已成定局，你就使用这个时态。这不是关于旅程；而是关于到达已经发生的事实。
  • 解释到达方式： “Vim de Uber porque estava chovendo.”（我坐优步来的，因为在下雨。）
  • 询问时间： “Quando é que vocês vieram?”（你们什么时候来的？）
  • 确认出席： “A Ana não veio hoje.”（安娜今天没来。）
  • 起源故事： “Meus avós vieram de Portugal.”（我的祖父母来自葡萄牙。）
把它想象成签到动词。一旦你签到了，动作就完成了 → 过去时。
常见错误
这里事情变得辛辣。 “双胞胎动词”陷阱是真实的。
  • Ver（看）与 Vir（来）陷阱：
  • Ele viu（他看到）与 Ele veio（他来了）。
  • Eles viram（他们看到）与 Eles vieram（他们来了）。
  • *错误：* “Ele viu para a escola.”（他看到学校？不。）
  • *更正：* “Ele veio para a escola.”
  • 鼻音噩梦： 学习者经常吞下 vieram 中间的元音。如果你说得太快像“viram”，你突然就在谈论看到东西。发音 'E'：vi-E-ram。
  • “Eu venho”困惑： Venho 是现在时（我来）。 Vim 是过去时（我来了）。不要混合你的时间线！
与类似模式的对比
让我们看看“V-动词”的阵容。这就像一排嫌疑人，他们看起来都很像，但犯了不同的罪行。
  • Vir（来）与 Ver（看）：
  • Nós: Viemos（我们来了）与 Vimos（我们看到）。
  • Eles: Vieram（他们来了 - 3 个音节）与 Viram（他们看到 - 2 个音节）。
  • Vir（来）与 Ir（去）：
  • 它们是相反的，但都是不规则的。
  • Eu vim（我来了）与 Eu fui（我去了）。
  • Ele veio（他来了）与 Ele foi（他去了）。
快速常见问题解答
Q: 巴西使用 'tu vieste' 吗？
A: 主要在特定地区（如南部或北部）或文学语境中。在圣保罗或里约的日常使用中，你 99% 的时间会听到“você veio”。在葡萄牙，“tu vieste”是朋友之间的标准。
Q: 我可以用 'chegar' 代替吗？
A: 经常可以，是的！ Chegar 意思是“到达”。“Eu cheguei”（我到了）和“Eu vim”（我来了）根据上下文经常可以互换，但 Vir 强调向说话者的移动。
Q: 我该如何发音 'veio'？
A: 与“mayo”（蛋黄酱）押韵，但带有 'v'。Vay-oh。它不与“bio”押韵。

Conjugation of 'vir' in Pretérito Perfeito

Person Form
Eu
vim
Tu
vieste
Ele/Ela/Você
veio
Nós
viemos
Vós
viestes
Eles/Elas/Vocês
vieram

Meanings

Used to describe a completed action of arriving or moving towards the speaker or a specific location in the past.

1

Physical arrival

Movement towards a destination.

“Ele veio de carro.”

“Nós viemos cedo.”

2

Origin/Source

Where something originated from.

“A carta veio de longe.”

“O problema veio do sistema.”

Reference Table

Reference table for 'Vir' (来) 的过去时：我来了，我看到了……等等，我来了。
人称 过去式变位 (来) 别混淆 (看 - Ver)
Eu
vim
vi (我看了)
Tu
vieste
viste (你看了)
Ele/Você
veio
viu (他/你看了)
Nós
viemos
vimos (我们看了)
Eles/Vocês
vieram
viram (他们/你们看了)

正式程度

正式
Ele veio à reunião.

Ele veio à reunião. (Professional/Social)

中性
Ele veio à reunião.

Ele veio à reunião. (Professional/Social)

非正式
Ele apareceu na reunião.

Ele apareceu na reunião. (Professional/Social)

俚语
Ele colou na reunião.

Ele colou na reunião. (Professional/Social)

动词 Vir (过去时) 变位图

VIR (过去)

单数

  • vim 我来了
  • veio 他/她来了

复数

  • viemos 我们来了
  • vieram 他们来了

危险双胞胎：Vir vs Ver

VIR (来)
eu vim 我来了
ele veio 他来了
eles vieram 他们来了
VER (看)
eu vi 我看了
ele viu 他看了
eles viram 他们看了

我该用哪个 'V' 开头的词？

1

是关于“抵达”某个地方吗？

YES
使用 VIR (vim, veio, vieram)
NO
下一步
2

是关于“用眼睛看”吗？

YES
使用 VER (vi, viu, viram)
NO ↓

常用场景

🚗

交通方式

  • • Vim de carro
  • • Vim de ônibus
  • • Vim a pé
🎉

参加活动

  • • Ela veio à festa
  • • Eles vieram jantar
  • • Não veio ninguém
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Eu vim aqui.

I came here.

2

Ele veio hoje.

He came today.

3

Nós viemos cedo.

We came early.

4

Eles vieram juntos.

They came together.

1

Você veio de ônibus?

Did you come by bus?

2

Eu não vim ontem.

I didn't come yesterday.

3

Eles vieram da escola.

They came from school.

4

Ela veio me ver.

She came to see me.

1

A encomenda veio pelo correio.

The package came by mail.

2

Nós viemos assim que pudemos.

We came as soon as we could.

3

Vocês vieram de muito longe?

Did you come from very far?

4

O convite veio de uma amiga.

The invitation came from a friend.

1

Não importa de onde você veio, mas para onde vai.

It doesn't matter where you came from, but where you are going.

2

Eles vieram preparados para o desafio.

They came prepared for the challenge.

3

A notícia veio como uma surpresa.

The news came as a surprise.

4

Viemos para ficar.

We came to stay.

1

A inspiração veio de fontes inesperadas.

The inspiration came from unexpected sources.

2

Muitos vieram a este país em busca de paz.

Many came to this country in search of peace.

3

Se ele veio, deve ter uma razão.

If he came, he must have a reason.

4

Viemos a concluir que era um erro.

We came to the conclusion that it was a mistake.

1

A decisão veio após longas deliberações.

The decision came after long deliberations.

2

Eles vieram a ser os líderes do movimento.

They came to be the leaders of the movement.

3

Não vieste a tempo de ver o espetáculo.

You didn't come in time to see the show.

4

A resposta veio de onde menos esperávamos.

The answer came from where we least expected.

容易混淆

Past Tense of 'Vir' (To Come): I came, I saw... wait, I came. 对比 Vir vs Ver

Both are short and irregular.

Past Tense of 'Vir' (To Come): I came, I saw... wait, I came. 对比 Veio (past) vs Vem (present)

They look similar.

Past Tense of 'Vir' (To Come): I came, I saw... wait, I came. 对比 Vieram (past) vs Vêm (present)

Both are plural.

常见错误

✗

Eu vi

✓

Eu vim

Confusing 'to see' with 'to come'.
✗

Ele viou

✓

Ele veio

Regularizing the verb.
✗

Nós virmos

✓

Nós viemos

Incorrect conjugation.
✗

Eles viram

✓

Eles vieram

Confusing with 'they saw'.
✗

Eu não vi

✓

Eu não vim

Still confusing see/come.
✗

Você viou?

✓

Você veio?

Regularization.
✗

Eles vêm

✓

Eles vieram

Using present instead of past.
✗

Ele veio ontem, mas ele vêm hoje

✓

Ele veio ontem, mas ele vem hoje

Mixing tenses.
✗

Nós viemos de casa (present)

✓

Nós viemos de casa (past)

Ambiguity of 'viemos'.
✗

Eles vieram de ver o filme

✓

Eles vieram ver o filme

Incorrect preposition.
✗

Vós viestes (in Brazil)

✓

Vocês vieram

Using archaic forms in modern Brazil.
✗

A ideia veio a mim

✓

A ideia me veio

Clunky syntax.
✗

Eles vieram a ser feliz

✓

Eles vieram a ser felizes

Agreement error.
✗

O pacote veio de ser enviado

✓

O pacote foi enviado

Passive voice error.

句型

Eu vim de ___.

Ele veio ___.

Nós viemos de ___ com ___.

A inspiração veio de ___.

Real World Usage

Texting constant

Já vim!

Job Interview common

Eu vim para a entrevista.

Travel very common

De onde você veio?

Food Delivery occasional

O pedido veio errado.

Social Media common

Vim aqui só pra ver isso.

Academic common

A conclusão veio após análise.

免费注册查看所有例句
⚠️

发音警报

读 vieram 时慢一点，它有三个音节 (vi-e-ram)。说太快变成 viram 就变成“他们看”啦！ Eles vieram ontem.
🎯

“我”的记忆法

记住 Vim 以 M 结尾，就像英文的 Me（我）。“我来了”就是 Eu vim。
💬

巴西口语习惯

在巴西口语里，你可能会听到有人把 vieram 最后的鼻音缩减，但写的时候一定要带上 M 哦！ Eles vieram aqui.

Smart Tips

Always add the 'm' at the end to distinguish from 'I saw'.

Eu vi de casa. → Eu vim de casa.

Remember the 'vei-' stem for he/she/it.

Ele viou. → Ele veio.

Check the time marker to know if it's present or past.

Nós viemos (ambiguous). → Nós viemos ontem (past).

Use 'vocês vieram' instead of 'vós viestes'.

Vós viestes à festa? → Vocês vieram à festa?

发音

/vĩ/ vs /vi/

Vim vs Vi

Vim has a nasal 'm' sound at the end. Vi is short.

Question

Veio você? ↗

Rising intonation for questions.

记住它

记忆技巧

Vim, vi, venci (I came, I saw, I conquered). Remember 'Vim' is 'I came'.

视觉联想

Imagine a 'V' shaped path leading to your house. You are walking on it (Vim).

Rhyme

Eu vim, tu vieste, ele veio também, nós viemos todos, eles vieram bem.

Story

Yesterday, I came (vim) to the party. My friend came (veio) late. We came (viemos) together by car. They came (vieram) by bus.

Word Web

vimviesteveioviemosviestesvieramchegarorigem

挑战

Write 5 sentences about where you came from today using 'Eu vim de...'.

文化笔记

In Brazil, 'vós' is almost never used. Use 'vocês' instead.

In Portugal, 'vós' is still used in formal or literary contexts.

In some rural areas, you might hear 'veio' used for all subjects, but this is non-standard.

Comes from Latin 'venire'.

对话开场白

“

De onde você veio hoje?

“

Quem veio com você?

“

Por que você veio a esta cidade?

“

Como a ideia veio até você?

日记主题

Write about your journey to work today.
Describe a time someone unexpected visited you.
Reflect on how you came to learn Portuguese.
Discuss the origin of a family tradition.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

在空格处填入动词 ‘Vir’ 的正确形式。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
因为主语是 ‘eu’（由前面的道歉和语境暗示），所以用 ‘vim’。 ‘Vi’ 的意思是“我看了”。
哪句话的意思是“她来参加聚会了”？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
‘Viu’ 是看，‘Vai’ 是现在时的去。 ‘Veio’ 才是“来”的过去式。
找出句子中的错误。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
‘Viram’ 意思是他们看了。表达“他们来了”正确的动词是 ‘vieram’（三个音节）。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ de casa ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
First person singular past of vir is vim.
Choose the correct form. 多项选择

Ele ___ de ônibus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
Third person singular is veio.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós viemos ontem (today).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: d
Viemos is past, so use a past time marker.
Reorder the words. Sentence Reorder

de / ontem / vim / eu / casa

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard SVO order.
Translate to Portuguese. 翻译

They came here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Past tense of they come is vieram.
Match the person to the verb. Match Pairs

Eu, Ele, Nós, Eles

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct conjugation mapping.
Conjugate 'vir' for 'Tu'. Conjugation Drill

Tu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Tu form is vieste.
Is this true? True False Rule

The verb 'vir' is regular in the past.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
It is highly irregular.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
完成句子。 填空

Nós ___ de ônibus porque o carro quebrou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: viemos
完成句子。 填空

O professor não ___ hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veio
识别正确的形式。 多项选择

哪个词可以填空？ 'Eu não ___ trabalhar ontem.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vim
修正动词。 Error Correction

Você viu aqui sozinha?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você veio aqui sozinha?
将葡萄牙语与英语对应。 Match Pairs

连连看。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu vim : I came","Eu vi : I saw","Ele veio : He came","Ele viu : He saw"]
选择正确的复数形式。 多项选择

Os alunos ___ tarde para a aula.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vieram
填空。 填空

Tu ___ de Portugal ou do Brasil?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vieste
修正混淆之处。 Error Correction

Nós vimos para a festa cedo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós viemos para a festa cedo.
翻译 'They came yesterday'。 翻译

翻译：他们昨天来了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles vieram ontem.
完成对话。 填空

- Quem ___ com você? - Ninguém, ___ sozinha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veio / vim
哪句话在语法上是正确的？ 多项选择

选择正确选项：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Minha mãe veio me visitar.
找出错误。 Error Correction

Vocês viram de longe?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vocês vieram de longe?

Score: /12

常见问题 (8)

No, it is the same in present and past. Context is key.

It comes from Latin stem changes that persisted.

No, 'I saw' is 'Eu vi'.

Almost never. Use 'vocês vieram'.

It is 'vi-' for most, 'vei-' for 3rd singular.

Add 'não' before the verb: 'Eu não vim'.

Yes, it is in the top 50 most used verbs.

No, verbs do not change for gender in Portuguese.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

Vine

Portuguese adds a nasal 'm' sound.

French partial

Je suis venu

French requires an auxiliary verb.

German low

Ich kam

Different etymological root.

Japanese none

Kita

No conjugation by person.

Arabic none

Jitu

Semitic vs Romance structure.

Chinese none

Lai le

No verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
如何正确使用'Dizer'的完成过去时（Pretérito Perfeito）
Next
葡萄牙语过去时：成功做到 (Poder 简单过去时)

Learn These First

A2 Requires

来还是去？动词 Vir 详解

Overview The Portuguese verb `vir` translates to "to come" in English, but its usage is strictly defined by **direction...
A2 Requires

葡萄牙语过去时：规则 -ar 动词

### Overview 你好！欢迎来到葡萄牙语语法的学习世界。作为一名母语为中文的老师，我非常理解你在学习葡萄牙语时遇到的困惑。今...

相关视频

Os Farofeiros - Cena Exclusiva 02:39

Os Farofeiros - Cena Exclusiva
ALGUÉM ME EXPLICA O MC G15 - REAGINDO A DEU ONDA [+13] 11:46

ALGUÉM ME EXPLICA O MC G15 - REAGINDO A DEU ONDA [+13]
Psicologia do desenvolvimento infantil | da fecundação à gestação 19:01

Psicologia do desenvolvimento infantil | da fecundação à gestação

Related Grammar Rules

A2

得知：过去时态中的 Saber (soube)

Overview 如果您曾经在看到 WhatsApp 通知时惊呼一声... (Chinese translation)
A2

过去的描述：使用 'Ser' (Era)

Overview The Portuguese verb `ser` in the **Pretérito Imperfeito** (Imperfect Past) tense, specifically its forms like `...
B1

葡萄牙语过去时：带来了 (trouxe)

Overview 葡萄牙语中的字母X绝对是一张万能牌。有时它听起来像轻柔的'sh'。有时像嗡嗡的'z'。但在动词`trazer`（带来）的过去时...
B1

未完成过去时动词 'ter'：谈论过去 (tinha)

### Overview 你好！作为一名在葡萄牙语学习道路上深耕多年的老师，我非常理解大家在学习过程中的困惑。今天我们要深入探讨的是...
B2

过去的过去 (Pretérito Mais-que-perfeito)

### Overview 在葡萄牙语的学习过程中，你是否曾遇到过需要描述“过去发生的动作之前，另一个动作已经完成”的情况？这就是我们今...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！