فعل 'Fazer': يفعل ويصنع
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'fazer' means both 'to do' and 'to make' and is highly irregular in the present tense.
- The first-person singular is irregular: 'Eu faço'.
- The rest of the singular forms follow the root 'faz-'.
- The plural forms follow the root 'faz-': 'fazemos', 'fazem'.
نظرة عامة
fazer. هذا الفعل هو «الجوكر» في اللغة البرتغالية، فهو يقابل في العربية فعلين هما «فعل» و«صنع».fazer يغطي كلا المعنيين، مما يجعله أداة قوية جداً في جعبتك اللغوية.fazer حاضراً.fazer. هو فعل غير منتظم (irregular) في صيغة المتكلم «أنا»، وهذا قد يبدو محيراً في البداية، لكنه مثل أي فعل في العربية له جذور وأوزان، وبمجرد أن تحفظ تصريفه، ستجد أن استخدامه يصبح تلقائياً. تذكر دائماً أن اللغة البرتغالية كاللغة العربية لغة تعتمد على التصريف، لذا فإن فهم هذا الفعل هو خطوتك الأولى نحو بناء جمل صحيحة ومفهومة.fazer كفعل أساسي يعبر عن النشاط. في العربية، نقول «أنا أفعل» و«أنا أصنع»، لكن البرتغاليين يستخدمون fazer لكليهما. لنأخذ مثالاً: Eu faço o jantar تعني «أنا أصنع/أعد العشاء»، وEu faço yoga تعني «أنا أمارس/أفعل اليوغا». لاحظ أن السياق هو الذي يحدد المعنى.fazer يُستخدم أيضاً في حالات «غير شخصية» (impersonal). في العربية، عندما نتحدث عن الطقس، نقول «الجو حار» أو «الطقس بارد»، لكن في البرتغالية يستخدمون الفعل fazer بصيغة الغائب المفرد faz للتعبير عن الطقس، وكأنهم يقولون «الجو يصنع حرارة». مثال: Faz calor (الجو حار).Faz cinco anos.fazer في صيغته الحالية يغطي المعنيين. إذا أردت أن تقول «أنا أفعل الآن»، يمكنك استخدام Eu faço وسيفهم المستمع قصدك تماماً. هذا يجعل الأمر أسهل عليك في البداية لأنك لست مضطراً لتعقيد الجملة بتركيبات إضافية.fazer يتبع نمطاً محدداً. لنرى الجدول التالي الذي يوضح التصريف في زمن المضارع (Present Indicative):eu faço هو الشكل الوحيد الذي يتغير فيه الجذر بشكل ملحوظ، حيث تتحول z إلى ç للحفاظ على نطق صوت السين، وهو أمر منطقي صوتياً في البرتغالية.fazer لتشمل:- 1المهام اليومية: مثل
Fazer a cama(أرتب السرير) أوFazer o dever de casa(أحل الواجب). - 2الإبداع والإنتاج: مثل
Fazer um bolo(أصنع كعكة). - 3الطقس: كما ذكرنا،
Faz sol(الجو مشمس)،Faz frio(الجو بارد). - 4الوقت:
Faz dois anos que moro aqui(مرت سنتان منذ أن سكنت هنا). - 5المهن:
O que você faz?(ماذا تعمل؟).
- 1خطأ
eu fazo: يميل المتعلم العربي لمحاولة جعل الفعل منتظماً فيقولfazoقياساً على أفعال أخرى، لكن التصريف الصحيح هوfaço. هذا يحدث لأننا في العربية نعتاد على قياس الأفعال على أوزان محددة. - 2خطأ استخدام
serأوestarللطقس: نحن في العربية نقول «الجو بارد» (جملة اسمية)، فيميل المتعلم لقولÉ frioأوEstá frio. البرتغالية تفضلFaz frio، لأن الفعلfazerهو الذي يصف حالة الجو. - 3خطأ جمع الفعل مع الزمن: في العربية نقول «مرت سنوات» (فعل وفاعل)، فيميل المتعلم لجمع الفعل في البرتغالية
Fazem dez anosعند الحديث عن الجمع. الصحيح هو إبقاء الفعل مفرداً دائماًFaz dez anosلأن الزمن هنا يُعامل كظرف أو حالة ثابتة.
fazer في كل شيء. مثلاً، «كسب المال» لا يُقال fazer dinheiro بل ganhar dinheiro. هذا يشبه تماماً كيف لا نقول في العربية «أصنع المال» بمعنى «أكسب المال».- 1هل يمكنني استخدام
fazemبدلاً منfazللزمن؟ لا، دائماً استخدمfazمهما كان عدد السنوات. هذا قانون ثابت. - 2لماذا تتغير
zإلىçفيfaço؟ لأن حرفoيغير نطقzإلى صوت مختلف، لذا نستخدمçللحفاظ على صوت السين. - 3هل
fazerفعل صعب؟ لا، هو فعل غير منتظم في صيغة واحدة فقط، وباقي التصريفات سهلة جداً وتتبع نمط أفعال-erالعادية.
Present Indicative of Fazer
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
faço
|
|
Você/Ele/Ela
|
faz
|
|
Nós
|
fazemos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
fazem
|
Meanings
The verb 'fazer' is the primary way to express the act of performing an action (to do) or creating something (to make).
Action/Task
Performing a task or activity.
“Eu faço a lição de casa.”
“O que você faz hoje?”
Creation
Building or creating an object or result.
“Eu faço um bolo.”
“Ela faz arte.”
Weather/Time
Used to describe weather conditions or elapsed time.
“Faz calor hoje.”
“Faz dois anos que moro aqui.”
Reference Table
| الضمير | التصريف | مثال |
|---|---|---|
|
Eu (أنا)
|
faço
|
Eu faço o café.
|
|
Tu (أنت - برتغال)
|
fazes
|
Tu fazes desporto?
|
|
Você/Ele/Ela (أنت/هو/هي)
|
faz
|
Ele faz a tarefa.
|
|
Nós (نحن)
|
fazemos
|
Nós fazemos tudo.
|
|
Vocês/Eles/Elas (أنتم/هم)
|
fazem
|
Eles fazem o pedido.
|
|
A gente (نحن - عامي)
|
faz
|
A gente faz a festa.
|
طيف الرسمية
O que o senhor está fazendo? (General inquiry)
O que você está fazendo? (General inquiry)
O que você tá fazendo? (General inquiry)
Tá fazendo o quê? (General inquiry)
أوجه استخدام FAZER المتعددة
مهام يومية
- a cama ترتيب السرير
- compras التسوق
الطقس
- sol مشمس
- frio بارد
الوقت
- faz um ano منذ سنة
البرتغالية مقابل الإنجليزية
متى نستخدم FAZER للوقت؟
هل تتحدث عن مدة بدأت في الماضي؟
هل هي مهمة أو صناعة شيء؟
Fazer في العالم الحديث
بث مباشر
- • Fazer uma live
- • Fazer um vídeo
تطبيقات
- • Fazer um Pix
- • Fazer o login
عمل
- • Fazer reunião
- • Fazer network
أمثلة حسب المستوى
Eu faço o café.
I make the coffee.
Você faz a tarefa?
Do you do the homework?
Nós fazemos um bolo.
We make a cake.
Eles fazem esportes.
They do sports.
Faz sol hoje.
It is sunny today.
Faz dois dias que não durmo.
It's been two days since I slept.
Eu não faço ideia.
I have no idea.
O que você faz da vida?
What do you do for a living?
Ele faz questão de ajudar.
He insists on helping.
Faz tempo que não nos vemos.
It's been a long time since we saw each other.
Eu faço o possível.
I do what I can.
Você faz planos para o fim de semana?
Do you make plans for the weekend?
Ela faz com que todos se sintam bem.
She makes everyone feel good.
O governo faz reformas necessárias.
The government makes necessary reforms.
Faz-se necessário estudar mais.
It is necessary to study more.
Ele faz o papel de vilão.
He plays the role of the villain.
Fiz-me entender, apesar das dificuldades.
I made myself understood, despite the difficulties.
O diretor faz com que a equipe trabalhe unida.
The director makes the team work together.
Não faz sentido algum essa teoria.
This theory makes no sense at all.
Ele faz as vezes de mediador.
He acts as a mediator.
Faz-se mister uma revisão profunda.
A deep review is required.
Ele faz pouco caso das críticas.
He makes light of the criticisms.
A situação faz-se complexa.
The situation becomes complex.
Faz-se notar a sua ausência.
Your absence is noticeable.
سهل الخلط
Learners use 'ter' for time because English uses 'have'.
Both mean to do/make, but 'realizar' is more formal.
Both mean to create.
أخطاء شائعة
Eu fazo
Eu faço
Ele fazo
Ele faz
Eu faço a lição
Eu faço a lição
Fazer frio
Faz frio
Ter 2 dias
Faz 2 dias
Eu faço o trabalho
Eu faço o trabalho
Nós fazemos a cama
Nós fazemos a cama
Fazer sentido
Faz sentido
Ele faz que eu vou
Ele faz com que eu vá
Eu faço ele ir
Eu faço com que ele vá
Fazer-se-ia
Fazer-se-ia
Ele faz as coisa
Ele faz as coisas
Fazer de conta
Fazer de conta
Fazer pouco
Fazer pouco caso
أنماط الجُمل
Eu faço ___.
Faz ___ que eu estudo.
Você faz ___?
Isso não faz ___.
Real World Usage
O que vc tá fazendo?
Eu faço a gestão de equipes.
Eu faço o pedido agora.
Fazendo arte!
Faz quanto tempo até o aeroporto?
Faz sol em Lisboa.
فخ كلمة Fazo
faço عشان تنطقها زي السين تمامًا!الوقت دايمًا مفرد
Faz 5 anos. بلاش تضيف حرف 'm' في الآخر.طلب المساعدة
Você me faz um favor?. دي الطريقة الأكثر طبيعية.
Smart Tips
Always use 'Faz' for duration.
Remember the 'ç'.
Use 'Faz', not 'Está'.
Use 'com que'.
النطق
The 'ç' sound
The 'ç' is pronounced like an 's'.
Question
Você faz? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Fazer is a 'Fast' verb: it moves quickly to the 'ç' in the first person.
ربط بصري
Imagine a chef in a kitchen (making a cake) and a student at a desk (doing homework). Both are saying 'Faço!'
Rhyme
Eu faço, você faz, nós fazemos, eles fazem, é assim que o verbo se traduzem.
Story
Maria faz um plano. Ela faz a mala. Ela faz uma viagem. Tudo ela faz com alegria.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you do today using 'fazer'.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'fazer' is used constantly in daily life, often shortened to 'tá fazendo' in speech.
In Portugal, the conjugation is identical, but the use of 'tu' vs 'você' changes the verb form to 'fazes'.
Similar to Portugal, formal address is common.
Derived from the Latin 'facere'.
بدايات محادثة
O que você faz no seu tempo livre?
Faz muito calor na sua cidade?
Faz quanto tempo que você estuda português?
O que você faz para relaxar?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ o jantar.
Nós ___ a lição.
Find and fix the mistake:
Eu fazo o bolo.
Eu faço o trabalho.
Faz...
Eles ___ o plano.
faz / tempo / que / não / vejo / você
___ dois dias que estou aqui.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNós ___ uma trilha no fim de semana.
They make a lot of noise.
café / eu / o / faço
اختر السؤال الصحيح:
صل الأزواج
Eu fazo ginástica no parque.
No inverno, ___ muito frio no Sul.
She makes a cake.
اختر جملة عيد الميلاد:
O que vocês ___ aqui?
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
The 'ç' is used to maintain the 's' sound before 'o'.
It is very versatile, but sometimes 'realizar' or 'criar' are better.
That is the past tense, which is 'fiz'.
Yes, the conjugation is the same.
'Fazer' is for duration, 'ter' is for possession.
Always 'faz' (singular).
Yes, as a causative: 'fazer + infinitive'.
Use rising intonation: 'Você faz?'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacer
Spanish uses 'hago' for first person.
faire
French uses 'je fais'.
machen
German separates 'do' and 'make'.
suru
Japanese is agglutinative.
fa'ala
Arabic uses trilateral roots.
zuo
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
الطقس مع 'Fazer' (يصنع شمسًا)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يتعامل المتحدثون بالبرتغالية مع الطقس وكأنه *يفعل* شيئًا؟ بينما يقول المتحدثون بالإنجليزية "...
العادات الماضية والطقس: 'Fazer' في الماضي الناقص
Overview هل شعرت يومًا بالحنين إلى طفولتك أو تحدثت عما كانت عليه الحياة "في الماضي"؟ ربما تخبر صديقًا، "كنت أصنع فيديوها...
الزمن الماضي: Fazer (يفعل/يصنع)
إذا كنت تريد أن تخبر أصدقائك البرازيليين "لقد فعلتها!" أو تشرح أنك "صنعت" فيجوادا لذيذة في عطلة نهاية الأسبوع، فلا يمكنك...
المستقبل غير المنتظم: Fazer (يفعل -> سأفعل)
Overview أنت تعرف الفعل `fazer` (يفعل/يصنع). إنه النجم في الأفعال البرتغالية، حيث يظهر في كل مكان من صنع الكعك إلى تكوين...
إتقان المستقبل الشرطي: صيغة "عندما" و "إذا" (Futuro do Subjuntivo)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أفعال -ER في البرتغالية: الزمن المضارع (comer, beber)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أتفهم تماماً كيف يفكر...
الفعل البرتغالي SER: من أنت (يكون - دائم)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أنك تتحدث العربية، فأنت تمتلك ميزة رائعة، لأن لغتنا ا...
المضارع: أفعال -IR المنتظمة (مثل Abrir و Partir)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا توجد ثلاثة أنواع مختلفة من الأفعال في البرتغالية؟ ربما قابلت مجموعتي `-ar` و `-er`. الآن،...
الفعل البرتغالي 'Ter' (يملك/العمر)
Overview هل أردت يومًا إخبار شخص ما أنك جائع، أو شرح أن عمرك 25 عامًا، أو التباهي بجهاز PS5 الجديد الخاص بك؟ في اللغة ال...
التعبير عن العمر: أنا "أمتلك" سنوات (Ter + Anos)
Overview إذا قمت بترجمة "عمري 20" مباشرة إلى البرتغالية، سيحدق الناس بك باستغراب. لا يمكنك أن "تكون" عمراً في اللغة ال...
