الفعل البرتغالي Ver: يرى (vejo, vê, veem)
vejo شكلها مختلف شوية مع 'أنا'، و veem فيها حرفين e ومن غير همزة مع 'هم'.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'ver' (to see) is irregular in the present tense; remember the unique 'vejo' for 'eu' and 'veem' for 'eles'.
- The first person singular is 'vejo' (I see).
- The third person plural is 'veem' (they see) with a double 'e'.
- All other forms follow the stem 'v-' plus the standard ending.
نظرة عامة
ver (يرى) و vir (يأتي) تبدو متشابهة بشكل مريب. لكن ver هو أحد أهم الأفعال في اللغة البرتغالية.كيف تعمل هذه القاعدة
ver نمط الفاعل + الفعل القياسي. عليك فقط تبديل نهاية الفعل لتتناسب مع من يقوم بالرؤية. ومع ذلك، فإن ver لديه نزعة متمردة.eu)، ويتحول إلى vejo. باقي الأشكال منتظمة إلى حد ما، لكن عليك الانتباه إلى التهجئة في صيغة «هم». في البرتغالية البرازيلية، ستسمع غالبًا vê لـ «أنت/هو/هي» و veem لـ «هم/أنتم جميعًا».
نمط التكوين
ver في المضارع. انتبه إلى الشخص الأول (eu) والحرف المزدوج 'e' في صيغة الجمع.
متى نستخدمها
ver كلما كانت عيناك مفتوحتين وتعالج المعلومات المرئية.- الرؤية الجسدية:
Eu não vejo meus óculos.
(لا أرى نظارتي.) - مشاهدة الوسائط: على عكس الإنجليزية حيث «نشاهد» التلفزيون، في البرتغالية العامية، غالبًا ما «نراه» فقط.
Você vê aquela série?
(هل تشاهد ذلك المسلسل؟) - المقابلة:
A gente se vê!
(أراك لاحقًا!) - الفهم: تمامًا كما تعني
I seeفي الإنجليزية «أنا أفهم».
الأخطاء الشائعة
- ارتباك «يأتي»: غالبًا ما يخلط المتعلمون بين
ver(يرى) وvir(يأتي). - صحيح:
Eles veem TV.
(هم يشاهدون التلفزيون.) - سياق خاطئ:
Eles vêm aqui.
(هم يأتون إلى هنا). لاحظ اختلاف النبرة! - فخ النبرة: في صيغة «هم» (
eles veem)، لا تضع علامة نبرة. كان في السابقvêem، لكن القواعد تغيرت. - خطأ الشخص الأول: لا تقل
Eu voأوEu veo. إنها حصريًا vejo.
مقارنة مع أنماط مشابهة
- Ver vs. Olhar:
Olharتعني «ينظر» (نية نشطة).Verتعني «يرى» (إدراك سلبي). Eu olho para o céu, mas não vejo estrelas.
(أنظر إلى السماء، لكن لا أرى النجوم.)- Ver vs. Assistir: رسميًا، أنت
assistir aفيلمًا. عاميًا، أنتverفيلمًا.
أسئلة شائعة
vejo مرتبط بـ veja؟Veja هي صيغة الأمر.ver لمقابلة الناس؟Quero te ver hoje.(أريد رؤيتك اليوم.)
veem؟Present Indicative of 'Ver'
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
vejo
|
|
Você/Ele/Ela
|
vê
|
|
Nós
|
vemos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
veem
|
Meanings
The verb 'ver' is used to describe the act of perceiving with the eyes or understanding a situation.
Visual perception
To physically see something.
“Eu vejo um pássaro.”
“Você vê aquele carro?”
Understanding
To grasp a concept or situation.
“Eu vejo o que você quer dizer.”
“Eles veem o problema.”
Visiting/Meeting
To visit someone or meet up.
“Vou ver minha mãe hoje.”
“Nós vemos os amigos no fim de semana.”
Reference Table
| الضمير | التصريف | المعنى |
|---|---|---|
|
Eu
|
vejo
|
أنا أرى
|
|
Tu
|
vês
|
أنتَ ترى (في البرتغال)
|
|
Você / Ele / Ela
|
vê
|
أنتَ / هو / هي ترى/يرى
|
|
Nós
|
vemos
|
نحن نرى
|
|
Vós
|
vedes
|
أنتم ترون (قديمة جداً)
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
veem
|
أنتم / هم / هن ترون/يرون
|
طيف الرسمية
Vejo-o mais tarde. (Saying goodbye)
Eu vejo você mais tarde. (Saying goodbye)
Te vejo mais tarde. (Saying goodbye)
Até! (Saying goodbye)
نطاق الرؤية
غير مقصود
- Ver To see (تلمح حاجة)
مقصود
- Olhar To look (تركز بعينك)
تركيز طويل
- Assistir To watch (تلفزيون/مباراة)
مقارنة بين Ver (يرى) و Vir (يأتي)
أي شكل من 'Ver' أستخدم؟
هل الفاعل هو 'Eu' (أنا)؟
هل الفاعل مفرد (هو/هي/أنت)؟
هل الفاعل جمع (هم/أنتم)؟
سياقات شائعة لفعل Ver
الشاشات
- • Ver stories
- • Ver TV
- • Ver mensagens
الأشخاص
- • Ver amigos
- • Se ver (مقابلة)
- • Ver gente
الفهم
- • Ver o ponto
- • Ver a lógica
- • Estou vendo
أمثلة حسب المستوى
Eu vejo um gato.
I see a cat.
Você vê o sol?
Do you see the sun?
Nós vemos o carro.
We see the car.
Eles veem a casa.
They see the house.
Eu não vejo o problema.
I don't see the problem.
Você vê o filme hoje?
Are you watching the movie today?
Nós vemos nossos amigos.
We are seeing our friends.
Elas veem a televisão.
They are watching TV.
Vou ver se ele está em casa.
I'll see if he is home.
Eu vejo as coisas de outra forma.
I see things differently.
Você vê a importância disso?
Do you see the importance of this?
Eles veem o projeto com otimismo.
They view the project with optimism.
Não vejo a hora de viajar.
I can't wait to travel.
Como você vê essa situação?
How do you view this situation?
Nós vemos uma mudança clara.
We see a clear change.
Eles veem o mundo de modo global.
They see the world globally.
Vejo-me obrigado a recusar.
I find myself obliged to refuse.
Vê-se claramente a intenção.
The intention is clearly seen.
Eles veem-se como pioneiros.
They see themselves as pioneers.
Não vemos outra saída.
We see no other way out.
Vê-se que a história se repete.
It is seen that history repeats itself.
Eu vejo nele um grande mentor.
I see in him a great mentor.
Vê-los felizes é tudo.
Seeing them happy is everything.
Eles veem o futuro com incerteza.
They view the future with uncertainty.
سهل الخلط
Both mean to look/see.
Both used for media.
Similar spelling in some forms.
أخطاء شائعة
Eu veo
Eu vejo
Eles vem
Eles veem
Eu ver
Eu vejo
Você ve
Você vê
Nós vemos o filme
Nós assistimos ao filme
Eu vejo para o quadro
Eu olho para o quadro
Eles veem o médico
Eles vão ao médico
Eu vejo que ele é bom
Eu percebo que ele é bom
Vejo-o
Eu o vejo
Vê-se que ele é rico
Percebe-se que ele é rico
Ele vê-se como rei
Ele se vê como rei
Não vejo a hora de que...
Não vejo a hora de...
Vê-lo-ei
Eu vou vê-lo
أنماط الجُمل
Eu vejo ___.
Você vê ___?
Nós vemos ___.
Eles veem ___.
Real World Usage
Vejo vc mais tarde!
Eu vejo este cargo como um desafio.
Onde posso ver o mapa?
Vejo que você está viajando!
Vou ver se o pedido chegou.
Vocês veem a lousa?
تنبيه بخصوص الإملاء
veem بدون همزة.مشاهدة الأفلام
ver للأفلام والمسلسلات بدل الكلمة الرسمية 'assistir' في كلامهم اليومي.سر النطق
veem نطقها أنفي شوية، كأنك بتطلع الصوت من مناخيرك. جرب تدرب عليها كأنها veng-eng.Smart Tips
Use the infinitive for the second verb.
Check if it's 'ver' or 'vir'.
Use 'tá vendo' in informal Brazilian contexts.
Avoid contractions.
النطق
Vê vs Veem
The 'ee' in 'veem' is a long vowel sound.
Question
Você vê? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Vejo is for me (the 'o' matches 'Eu'), veem is for them (the double 'e' is for the many).
ربط بصري
Imagine a giant eye (vejo) looking at a mirror, and a group of people (veem) wearing double-E glasses.
Rhyme
Eu vejo, você vê, nós vemos, eles veem, é assim que o verbo ver convém.
Story
Eu vejo um pássaro no céu. Você vê o mesmo pássaro? Nós vemos a beleza da natureza. Eles veem a mesma coisa que nós.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about what you see in your room right now using the verb 'ver'.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'ver' is often replaced by 'tá vendo' (está vendo) in continuous actions.
In Portugal, the use of 'ver' is more formal and follows stricter syntax.
Usage is similar to Portugal but with distinct rhythmic patterns.
From Latin 'videre'.
بدايات محادثة
O que você vê da sua janela?
Você vê filmes com frequência?
Como você vê o futuro da tecnologia?
Você vê alguma diferença entre as culturas?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Eu ___ muitos vídeos no YouTube.
أي جملة هي الصحيحة؟
veem (يرون) تُكتب بـ e مزدوجة وبدون همزة. أما 'vêm' فمعناها 'يأتون'.Nós veemos o jogo hoje.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ o mar.
Eles ___ o filme.
Find and fix the mistake:
Eu veo o carro.
o / vejo / Eu / mar.
They see the house.
Nós ___ a casa.
Eu -> ?
'Ver' is a regular verb.
Score: /8
Practice Bank
14 exercisesEla ___ TV à noite. (ver)
Eu não ___ nada sem óculos.
اختر الخيار الصحيح:
Vocês vêem os pássaros?
وصل الضمير بالتصريف:
filme / vejo / um / Eu
ترجم للبرتغالية:
Tu ___ o mar?
A gente se ___ por aí.
Eu ver meu amigo hoje.
As meninas ___ o gato.
اختر أفضل جملة:
وصل الأزواج:
não / Eles / nada / veem
Score: /14
الأسئلة الشائعة (8)
It comes from Latin 'videre' and evolved differently than standard -er verbs.
Simply add 'não' before the verb: 'Eu não vejo'.
No. 'Veem' is from 'ver' (to see), 'vêm' is from 'vir' (to come).
Yes, but 'assistir' is more common in formal contexts.
'Ver' is perception, 'olhar' is the action of looking.
Yes, it is universal in all Portuguese-speaking countries.
Use rising intonation: 'Você vê?'
Yes, like 'visto' (past participle) or 'vi' (past tense).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ver
Portuguese has 'veem' (plural), Spanish has 'ven'.
voir
French uses 'ils voient'.
sehen
German changes the vowel (sieht).
miru
Japanese does not conjugate for person.
ra'a
Arabic uses a root system.
kàn
Chinese verbs never change form.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
الماضي في البرتغالية: استخدام 'Ver' للعادات والوصف (via, viam)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن ف...
الماضي في البرتغالية: فعل 'رأيت' (Ver in Preterite)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة البرتغالية، نصل اليوم إلى محطة هامة جداً وهي أفعال الماضي...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أفعال -ER في البرتغالية: الزمن المضارع (comer, beber)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أتفهم تماماً كيف يفكر...
الفعل البرتغالي SER: من أنت (يكون - دائم)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أنك تتحدث العربية، فأنت تمتلك ميزة رائعة، لأن لغتنا ا...
المضارع: أفعال -IR المنتظمة (مثل Abrir و Partir)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا توجد ثلاثة أنواع مختلفة من الأفعال في البرتغالية؟ ربما قابلت مجموعتي `-ar` و `-er`. الآن،...
الفعل البرتغالي 'Ter' (يملك/العمر)
Overview هل أردت يومًا إخبار شخص ما أنك جائع، أو شرح أن عمرك 25 عامًا، أو التباهي بجهاز PS5 الجديد الخاص بك؟ في اللغة ال...
فعل 'Fazer': يفعل ويصنع
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها شيوعاً على ال...
