فعل پرتغالی Ver: دیدن (vejo, vê, veem)
Eu vejo نامنظمه و برای Eles veem دو تا e داریم ولی کلاه (آکسان) نداره.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'ver' (to see) is irregular in the present tense; remember the unique 'vejo' for 'eu' and 'veem' for 'eles'.
- The first person singular is 'vejo' (I see).
- The third person plural is 'veem' (they see) with a double 'e'.
- All other forms follow the stem 'v-' plus the standard ending.
مرور کلی
ver (دیدن) و vir (آمدن) بسیار شبیه به نظر میرسند. اما ver یکی از مهمترین افعال در پرتغالی است.این گرامر چطور کار میکنه
ver از الگوی استاندارد فاعل + فعل پیروی میکند. شما فقط پایان فعل را تغییر میدهید. با این حال، ver کمی سرکش است.eu) بیقاعده است و به vejo تبدیل میشود. بقیه حالتها نسبتاً باقاعده هستند، اما باید مراقب املا در حالت «آنها» باشید. در پرتغالی برزیلی، بیشتر vê را برای «تو/او» و veem را برای «آنها/شما» میشنوید.
الگوی ساخت
ver در زمان حال آمده است. به شخص اول (eu) و 'e' دوتایی در حالت جمع توجه کنید.
کی استفاده کنیم
ver استفاده کنید.- دید فیزیکی:
Eu não vejo meus óculos.
(عینکم را نمیبینم.) - تماشای رسانه: برخلاف انگلیسی که تلویزیون را
watchمیکنیم، در پرتغالی محاوره فقط آن را «میبینیم».Você vê aquela série?
- ملاقات:
A gente se vê!
(میبینمت!) - فهمیدن: درست مثل
I seeدر انگلیسی.
اشتباهات رایج
- گیج شدن با «آمدن»: زبانآموزان اغلب
verوvirرا اشتباه میگیرند. - درست:
Eles veem TV.
- غلط:
Eles vêm aqui.
(آنها به اینجا میآیند - ازvir). - تله علامت: در
eles veem، علامت نگذارید. قبلاًvêemبود، اما عوض شد. - خطای شخص اول: نگویید
Eu vo. فقط vejo.
مقایسه با الگوهای مشابه
- Ver در مقابل Olhar:
Olharیعنی «نگاه کردن» (فعال).Verیعنی «دیدن» (غیرفعال). Eu olho para o céu, mas não vejo estrelas.
- Ver در مقابل Assistir: رسمی
assistir aیک فیلم. محاورهverیک فیلم.
سؤالات رایج
vejo به veja مربوط است؟Veja حالت دستوری است.ver برای دیدن مردم استفاده کنم؟Quero te ver hoje.
veem را تلفظ کنم؟Present Indicative of 'Ver'
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
vejo
|
|
Você/Ele/Ela
|
vê
|
|
Nós
|
vemos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
veem
|
Meanings
The verb 'ver' is used to describe the act of perceiving with the eyes or understanding a situation.
Visual perception
To physically see something.
“Eu vejo um pássaro.”
“Você vê aquele carro?”
Understanding
To grasp a concept or situation.
“Eu vejo o que você quer dizer.”
“Eles veem o problema.”
Visiting/Meeting
To visit someone or meet up.
“Vou ver minha mãe hoje.”
“Nós vemos os amigos no fim de semana.”
Reference Table
| ضمیر | صرف فعل | معادل فارسی |
|---|---|---|
|
Eu
|
vejo
|
من میبینم
|
|
Tu
|
vês
|
تو میبینی (رایج در پرتغال)
|
|
Você / Ele / Ela
|
vê
|
شما / او میبیند
|
|
Nós
|
vemos
|
ما میبینیم
|
|
Vós
|
vedes
|
شماها میبینید (خیلی قدیمی)
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
veem
|
شماها / آنها میبینند
|
طیف رسمیت
Vejo-o mais tarde. (Saying goodbye)
Eu vejo você mais tarde. (Saying goodbye)
Te vejo mais tarde. (Saying goodbye)
Até! (Saying goodbye)
مثالها بر اساس سطح
Eu vejo um gato.
I see a cat.
Você vê o sol?
Do you see the sun?
Nós vemos o carro.
We see the car.
Eles veem a casa.
They see the house.
Eu não vejo o problema.
I don't see the problem.
Você vê o filme hoje?
Are you watching the movie today?
Nós vemos nossos amigos.
We are seeing our friends.
Elas veem a televisão.
They are watching TV.
Vou ver se ele está em casa.
I'll see if he is home.
Eu vejo as coisas de outra forma.
I see things differently.
Você vê a importância disso?
Do you see the importance of this?
Eles veem o projeto com otimismo.
They view the project with optimism.
Não vejo a hora de viajar.
I can't wait to travel.
Como você vê essa situação?
How do you view this situation?
Nós vemos uma mudança clara.
We see a clear change.
Eles veem o mundo de modo global.
They see the world globally.
Vejo-me obrigado a recusar.
I find myself obliged to refuse.
Vê-se claramente a intenção.
The intention is clearly seen.
Eles veem-se como pioneiros.
They see themselves as pioneers.
Não vemos outra saída.
We see no other way out.
Vê-se que a história se repete.
It is seen that history repeats itself.
Eu vejo nele um grande mentor.
I see in him a great mentor.
Vê-los felizes é tudo.
Seeing them happy is everything.
Eles veem o futuro com incerteza.
They view the future with uncertainty.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean to look/see.
Both used for media.
Similar spelling in some forms.
اشتباهات رایج
Eu veo
Eu vejo
Eles vem
Eles veem
Eu ver
Eu vejo
Você ve
Você vê
Nós vemos o filme
Nós assistimos ao filme
Eu vejo para o quadro
Eu olho para o quadro
Eles veem o médico
Eles vão ao médico
Eu vejo que ele é bom
Eu percebo que ele é bom
Vejo-o
Eu o vejo
Vê-se que ele é rico
Percebe-se que ele é rico
Ele vê-se como rei
Ele se vê como rei
Não vejo a hora de que...
Não vejo a hora de...
Vê-lo-ei
Eu vou vê-lo
الگوهای جملهسازی
Eu vejo ___.
Você vê ___?
Nós vemos ___.
Eles veem ___.
Real World Usage
Vejo vc mais tarde!
Eu vejo este cargo como um desafio.
Onde posso ver o mapa?
Vejo que você está viajando!
Vou ver se o pedido chegou.
Vocês veem a lousa?
هشدار املایی!
vêem رو دیدی، نادیدهاش بگیر. توی قانون جدید، درستش veem بدون آکسانه. Eles veem o mar.
تماشای صمیمی
ver استفاده کنن. «Vou ver یک فیلم.»ترفند تلفظ
veem یه جورایی تودماغی تلفظ میشه، انگار داری تهش یه صدای 'ن' خیلی نرم میگی. Eles veem o pôr do sol.
Smart Tips
Use the infinitive for the second verb.
Check if it's 'ver' or 'vir'.
Use 'tá vendo' in informal Brazilian contexts.
Avoid contractions.
تلفظ
Vê vs Veem
The 'ee' in 'veem' is a long vowel sound.
Question
Você vê? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Vejo is for me (the 'o' matches 'Eu'), veem is for them (the double 'e' is for the many).
تداعی تصویری
Imagine a giant eye (vejo) looking at a mirror, and a group of people (veem) wearing double-E glasses.
Rhyme
Eu vejo, você vê, nós vemos, eles veem, é assim que o verbo ver convém.
Story
Eu vejo um pássaro no céu. Você vê o mesmo pássaro? Nós vemos a beleza da natureza. Eles veem a mesma coisa que nós.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about what you see in your room right now using the verb 'ver'.
نکات فرهنگی
In Brazil, 'ver' is often replaced by 'tá vendo' (está vendo) in continuous actions.
In Portugal, the use of 'ver' is more formal and follows stricter syntax.
Usage is similar to Portugal but with distinct rhythmic patterns.
From Latin 'videre'.
شروعکنندههای مکالمه
O que você vê da sua janela?
Você vê filmes com frequência?
Como você vê o futuro da tecnologia?
Você vê alguma diferença entre as culturas?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu ___ o mar.
Eles ___ o filme.
Find and fix the mistake:
Eu veo o carro.
o / vejo / Eu / mar.
They see the house.
Nós ___ a casa.
Eu -> ?
'Ver' is a regular verb.
Score: /8
Practice Bank
14 exercisesEla ___ TV à noite. (ver)
Eu não ___ nada sem óculos.
گزینه درست رو انتخاب کن:
Vocês vêem os pássaros?
وصل کن:
filme / vejo / um / Eu
ترجمه کن به پرتغالی:
Tu ___ o mar?
A gente se ___ por aí.
Eu ver meu amigo hoje.
As meninas ___ o gato.
بهترین عبارت رو انتخاب کن:
جفتها رو پیدا کن:
não / Eles / nada / veem
Score: /14
سوالات متداول (8)
It comes from Latin 'videre' and evolved differently than standard -er verbs.
Simply add 'não' before the verb: 'Eu não vejo'.
No. 'Veem' is from 'ver' (to see), 'vêm' is from 'vir' (to come).
Yes, but 'assistir' is more common in formal contexts.
'Ver' is perception, 'olhar' is the action of looking.
Yes, it is universal in all Portuguese-speaking countries.
Use rising intonation: 'Você vê?'
Yes, like 'visto' (past participle) or 'vi' (past tense).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ver
Portuguese has 'veem' (plural), Spanish has 'ven'.
voir
French uses 'ils voient'.
sehen
German changes the vowel (sieht).
miru
Japanese does not conjugate for person.
ra'a
Arabic uses a root system.
kàn
Chinese verbs never change form.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
گذشته پرتغالی: استفاده از 'Ver' برای عادتها و توصیفات (via, viam)
### Overview در زبان پرتغالی، زمان `Pretérito Imperfeito` یا همان «گذشته استمراری» یکی از کلیدیترین ابزارها برای توصیف...
زمان گذشته در پرتغالی: 'من دیدم' (Ver in Preterite)
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان پرتغالی در سطح B1 هستید، درک زمان گذشته ساده یا هما...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال -ER در پرتغالی: زمان حال (comer, beber)
### Overview یادگیری زمان حال ساده برای افعالی که به `-er` ختم میشوند، یکی از ستونهای اصلی زبان پرتغالی است. در زبان...
فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)
### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبانآموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...
زمان حال: افعال باقاعده -IR (مثل Abrir و Partir)
Overview تا به حال فکر کردهاید چرا پرتغالی سه نوع فعل مختلف دارد؟ احتمالاً با گروههای `-ar` و `-er` آشنا شدهاید. حالا...
فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)
Overview آیا تا به حال خواستهاید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پ...
فعل 'Fazer': انجام دادن و ساختن
### Overview فعل `fazer` در زبان پرتغالی یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین افعال است. اگر شما در حال یادگیری سطح A1 هست...
