A1 Present Tense 17 min read آسان

رفتن به مکان‌ها: فعل IR (رفتن)

از فعل ir برای نشون دادن حرکت و به عنوان یه راه میان‌بر برای صحبت درباره آینده استفاده کن: vou، vai، vamos.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'ir' means 'to go' and is highly irregular, so you must memorize its unique conjugation pattern by heart.

  • Use 'ir' to express movement: 'Eu vou ao mercado' (I go to the market).
  • Always combine 'ir' with 'a' (to) when indicating a destination: 'Vou a Lisboa'.
  • Use 'ir' + 'a' + infinitive to talk about the near future: 'Vou comer' (I am going to eat).
Subject + IR (conjugated) + a + Destination/Verb

مرور کلی

### Overview
فعل ir (رفتن) بدون شک یکی از بنیادی‌ترین و پرکاربردترین افعال در زبان پرتغالی است. برای شما که در سطح A1 هستید، یادگیری این فعل نه تنها مفید، بلکه ضروری است. این فعل دو نقش اصلی دارد: اول، بیان حرکت فیزیکی از یک مکان به مکان دیگر، و دوم، ساخت رایج‌ترین شکل برای صحبت درباره آینده نزدیک.
با وجود اینکه شکل مصدر آن تنها از دو حرف تشکیل شده، فعل ir در زمان حال کاملاً بی‌قاعده است و تغییرات زیادی دارد که باید آن‌ها را به خاطر بسپارید. در زبان فارسی، ما فعل «رفتن» را داریم که از نظر ساختاری بسیار منظم‌تر از همتای پرتغالی‌اش است. در فارسی، ریشه فعل «رو» ثابت می‌ماند (می‌روم، می‌روی، می‌رود)، اما در پرتغالی، این فعل در هر شخص تغییرات ریشه‌ای دارد.
درک این فعل، کلید اصلی شما برای صحبت درباره مقاصد و برنامه‌های آینده است و به شما اعتماد به نفس زیادی در مکالمات روزمره می‌دهد.
### How This Grammar Works
زبان پرتغالی، مانند سایر زبان‌های رومی‌تبار، از لاتین ریشه گرفته است. بی‌قاعدگی فعل ir از جد بزرگش، فعل لاتین vadere به معنای «پیش رفتن» یا «حرکت کردن» ناشی می‌شود. در طول قرن‌ها، این فعل شکل‌هایی مثل vado و vas را ایجاد کرد که در نهایت به شکل‌های امروزی vou، vais و vai منجر شد.
این تغییرات تاریخی دلیل اصلی این است که چرا این فعل با حرف 'v' شروع می‌شود، در حالی که مصدر آن ir است.
در فارسی، ما برای بیان حرکت از فعل «رفتن» استفاده می‌کنیم که ریشه آن در تمام اشخاص (من، تو، او، ما، شما، آن‌ها) ثابت است. مثلاً می‌گوییم: «من می‌روم»، «تو می‌روی»، «او می‌رود». در پرتغالی، این ثبات وجود ندارد.
شما باید هر شکل از این فعل را به عنوان یک کلمه مستقل یاد بگیرید. نکته مهم این است که این فعل نه تنها برای «رفتن به یک مکان» (حرکت فیزیکی)، بلکه برای «قصد انجام کاری در آینده» (آینده نزدیک) نیز به کار می‌رود. این دقیقاً معادل ساختار «قصد دارم [کاری] انجام دهم» در فارسی است، با این تفاوت که در پرتغالی بسیار کوتاه‌تر و رایج‌تر است.
### Formation Pattern
از آنجایی که ir یک فعل بی‌قاعده است، از الگوهای معمول افعالی که به -ar، -er یا -ir ختم می‌شوند، پیروی نمی‌کند. جدول زیر راهنمای کامل شماست:
| ضمیر | شکل فعل | ترجمه به فارسی |
| :--- | :--- | :--- |
| Eu | vou | من می‌روم |
| Tu | vais | تو می‌روی (غیررسمی) |
| Você/Ele/Ela | vai | شما/او می‌رود |
| Nós | vamos | ما می‌رویم |
| Vocês/Eles/Elas | vão | شماها/آن‌ها می‌روند |
نکته مهم: در برزیل، você (شما) بسیار رایج‌تر از tu است. همچنین عبارت a gente (به معنی «ما») در برزیل بسیار استفاده می‌شود و همیشه با فعل سوم شخص مفرد یعنی vai همراه می‌شود (مثال: A gente vai به معنی «ما می‌رویم»). این برای فارسی‌زبانان جالب است چون در فارسی ما «ما» را با فعل جمع می‌آوریم، اما در اینجا باید به ساختار مفرد آن دقت کنید.
### When To Use It
فعل ir در دو موقعیت اصلی به کار می‌رود:
  1. 1حرکت فیزیکی به یک مقصد: وقتی می‌خواهید بگویید به جایی می‌روید. در اینجا حروف اضافه بسیار مهم هستند. اگر به جایی می‌روید که بازگشت در آن نهفته است (مثل دکتر یا بازار)، از ir a استفاده می‌کنیم که ترکیب آن با حروف تعریف می‌شود ao یا à. اگر به جایی می‌روید که اقامت طولانی‌تر است (مثل کشورها)، از ir para استفاده می‌کنیم.
  1. 1آینده نزدیک (Futuro Próximo): این همان ساختار «قصد دارم...» در فارسی است. فرمول آن این است: فعل ir (صرف شده) + فعل اصلی (به صورت مصدر). مثال: Eu vou comer (من قصد دارم غذا بخورم / من می‌روم که غذا بخورم). این ساختار برای فارسی‌زبانان بسیار راحت است چون دقیقاً مفهوم برنامه‌ریزی برای آینده را می‌رساند.
### Common Mistakes
  1. 1اشتباه در حروف اضافه (a vs. para): فارسی‌زبانان اغلب در انتخاب بین a و para دچار سردرگمی می‌شوند. دلیل آن این است که در فارسی ما معمولاً برای همه مقاصد از «به» استفاده می‌کنیم (به خانه می‌روم، به مدرسه می‌روم). اما در پرتغالی، تفاوت بین «رفتن به یک مکان برای مدت کوتاه» (a) و «رفتن به یک مقصد برای مدت طولانی» (para) بسیار مهم است.
  1. 1فراموش کردن ادغام حروف (Contractions): در فارسی ما «به + او» نداریم که تبدیل به یک کلمه شود، اما در پرتغالی a + o می‌شود ao. دانش‌آموزان فارسی‌زبان اغلب می‌گویند ir a o که اشتباه است و باید بگویند ir ao.
  1. 1استفاده از ir برای بودن در یک مکان: فارسی‌زبانان گاهی به جای استفاده از فعل estar (بودن در یک مکان)، از ir استفاده می‌کنند. مثلاً می‌گویند «من می‌روم در سینما» در حالی که منظورشان «من در سینما هستم» است. این به دلیل شباهت در ساختار «رفتن» و «بودن» در ذهن است، اما در پرتغالی این دو کاملاً جدا هستند.
### Contrast With Similar Patterns
| ویژگی | فعل ir (پرتغالی) | فعل «رفتن» (فارسی) |
| :--- | :--- | :--- |
| بی‌قاعدگی | بسیار زیاد (تغییر ریشه) | منظم (ریشه ثابت «رو») |
| ساخت آینده | ir + مصدر | «قصد داشتن» + مصدر |
| حروف اضافه | حساس به مقصد (a/para) | همیشه «به» |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم همیشه از para استفاده کنم؟ خیر. اگرچه در برزیل para کاربرد زیادی دارد، اما در شرایط رسمی بهتر است تفاوت بین a (مقصد موقت) و para (مقصد نهایی/طولانی) را رعایت کنید.
  1. 1چرا a gente با vai می‌آید؟ چون a gente از نظر دستوری مفرد است (به معنی «آن گروه/مردم»)، بنابراین فعل آن هم باید مفرد باشد، حتی اگر معنای «ما» بدهد.
  1. 1آیا vou همیشه به معنی «من می‌روم» است؟ نه، می‌تواند به معنی «من دارم می‌روم» (در حال حرکت) یا «من قصد دارم انجام دهم» (آینده) باشد. بستگی به این دارد که بعد از آن چه کلمه‌ای بیاید.

Present Tense of IR

Pronoun Conjugation
Eu
vou
Tu
vais
Ele/Ela/Você
vai
Nós
vamos
Vós
ides
Eles/Elas/Vocês
vão

Meanings

The verb 'ir' is the primary way to express movement toward a destination or to indicate a future action.

1

Physical Movement

Moving from one place to another.

“Eu vou para casa.”

“Nós vamos ao trabalho.”

2

Near Future

Expressing an intention to do something soon.

“Vou estudar agora.”

“Vamos jantar fora.”

Reference Table

Reference table for رفتن به مکان‌ها: فعل IR (رفتن)
ضمیر شکل فعل معادل فارسی
Eu
vou
من می‌روم / دارم می‌روم
Tu
vais
تو می‌روی (دوستانه)
Ele/Ela/Você
vai
او/شما می‌رود
Nós
vamos
ما می‌رویم
A gente
vai
ما می‌رویم (عامیانه)
Eles/Elas/Vocês
vão
آن‌ها/شماها می‌روند

طیف رسمیت

رسمی
Dirijo-me ao mercado.

Dirijo-me ao mercado. (Daily errand)

خنثی
Eu vou ao mercado.

Eu vou ao mercado. (Daily errand)

غیر رسمی
Vou ao mercado.

Vou ao mercado. (Daily errand)

عامیانه
Tô indo no mercado.

Tô indo no mercado. (Daily errand)

دنیای فعل IR

IR

حرکت

  • Vou ao parque به یک مکان

آینده

  • Vou comer قراره بخورم

وسیله نقلیه

  • Vou de táxi با تاکسی

تفاوت A و Para

Ir + A
Vou ao banco بازدید کوتاه / برگشتن
Ir + Para
Vou para o Brasil اقامت طولانی / مقصد نهایی

کدوم مدل رو استفاده کنم؟

1

آیا فاعل «من» (Eu) است؟

YES
Vou
NO
مرحله بعد
2

آیا فاعل «ما» (Nós) است؟

YES
Vamos
NO
مرحله بعد
3

آیا فاعل جمع است (Eles/Vocês)؟

YES
Vão
NO ↓

جدول سریع صرف فعل

👤

مفرد

  • • Eu vou
  • • Tu vais
  • • Ele vai
👥

جمع

  • • Nós vamos
  • • Eles vão
  • • Vocês vão
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu vou ao mercado.

I am going to the market.

2

Tu vais à escola?

Are you going to school?

3

Nós vamos para casa.

We are going home.

4

Eles vão ao cinema.

They are going to the cinema.

1

Eu vou estudar português.

I am going to study Portuguese.

2

Ela vai viajar amanhã.

She is going to travel tomorrow.

3

Nós vamos jantar fora.

We are going to eat out.

4

Vocês vão ver o filme?

Are you going to see the movie?

1

Eu vou-me embora agora.

I am leaving now.

2

Onde é que vais?

Where are you going?

3

Vamos ao encontro às dez.

We are going to the meeting at ten.

4

Eles vão a pé para o trabalho.

They are walking to work.

1

Se eu fosse, eu iria.

If I went, I would go.

2

Vais ter de ir ao médico.

You will have to go to the doctor.

3

Ele vai acabar por entender.

He will eventually understand.

4

Vamos avançar com o projeto.

We are going to move forward with the project.

1

Vou-me preparando para o pior.

I am preparing myself for the worst.

2

Vai-se dizendo que ele é rico.

It is said that he is rich.

3

Vamos lá ver o que acontece.

Let's see what happens.

4

Ela vai de vento em popa.

She is doing very well.

1

Ide e pregai o evangelho.

Go and preach the gospel.

2

Vão-se os anéis, ficam os dedos.

The rings go, the fingers remain.

3

Ele vai-se tornando mais sábio.

He is becoming wiser.

4

Vamos a isso!

Let's do it!

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Going Places: The Verb IR (to go) در مقابل Ir vs. Vir

Learners mix up 'going' and 'coming'.

Going Places: The Verb IR (to go) در مقابل Ir vs. Ir-se

Learners forget the reflexive pronoun.

Going Places: The Verb IR (to go) در مقابل Ir a vs. Ir para

Preposition choice.

اشتباهات رایج

✗

Eu iro

✓

Eu vou

Learners often try to conjugate 'ir' like a regular verb.
✗

Vou em casa

✓

Vou para casa

Incorrect preposition usage.
✗

Ele vai ao escola

✓

Ele vai à escola

Missing crase (a + a).
✗

Nós vai

✓

Nós vamos

Subject-verb disagreement.
✗

Vou comer pizza amanhã

✓

Vou comer pizza amanhã

Actually correct, but learners often forget the 'a' if they add a noun.
✗

Vou para o cinema

✓

Vou ao cinema

Preposition preference.
✗

Eles vão comer

✓

Eles vão comer

Correct, but learners struggle with the plural.
✗

Vou-me

✓

Vou-me embora

Incomplete idiomatic expression.
✗

Vou a que?

✓

Onde vais?

Wrong question structure.
✗

Ele vai de ir

✓

Ele vai

Redundant verb usage.
✗

Vou indo

✓

Vou-me

Misuse of gerund.
✗

Ele vai ser ido

✓

Ele foi

Incorrect passive voice.
✗

Vou a ver

✓

Vou ver

Unnecessary preposition.

الگوهای جمله‌سازی

Eu vou ___ ___.

Nós vamos ___ ___ amanhã.

Tu vais ___ ___?

Eles vão ___ ___ muito cedo.

Real World Usage

Texting constant

Tô indo!

Travel very common

Vou para o aeroporto.

Job Interview common

Vou assumir a responsabilidade.

Food Delivery common

O estafeta vai chegar.

Social Media common

Vou postar uma foto.

Ordering Food common

Vou querer o menu.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

حقه حرف V

یادت باشه این فعل لجبازه و کلاً تغییر می‌کنه؛ اکثر شکل‌هاش با حرف V شروع می‌شه: Eu vou agora.
💬

ما vs اونا

توی برزیل وقتی با دوستاتی، به جای کلمه سختِ 'ما'، از این ترکیب راحت استفاده کن:
A gente vai à praia.
⚠️

اضافی حرف نزن!

وقتی می‌خوای بگی «می‌خوام بخورم»، لازم نیست کلمه اضافی بینشون بذاری، فقط بگو: Eu vou comer.
🎯

بزن بریم!

برای اینکه به رفیقت بگی «زود باش» یا «بیا بریم»، کافیه تنهایی بگی: Vamos!

Smart Tips

Use 'ir' + 'a' + infinitive instead of the complex future tense.

Eu estudarei amanhã. → Eu vou estudar amanhã.

If in doubt, use 'a' for European Portuguese and 'para' for Brazilian.

Vou em casa. → Vou a casa (PT) / Vou para casa (BR).

Remember it is the plural form for 'they' or 'you all'.

Eles vai ao cinema. → Eles vão ao cinema.

Use 'vou-me embora' to sound native.

Eu vou. → Eu vou-me embora.

تلفظ

/vo/

Vou

Pronounced like 'voh'.

/vɐ̃w̃/

Vão

The 'ão' is a nasal sound.

Question

Vais ao cinema? ↗

Rising intonation at the end.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Vou, vais, vai, vamos, ides, vão — remember it like a rhythmic drum beat!

تداعی تصویری

Imagine a person walking (vou) then running (vais) then jumping (vai) toward a giant map.

Rhyme

Eu vou, tu vais, ele vai, vamos todos, ninguém cai!

Story

I am going (vou) to the store. You are going (vais) to the park. She is going (vai) to work. We are all going (vamos) to the party!

شبکه واژگان

vouvaisvaivamosvãodestinofuturo

چالش

Write 5 sentences about where you are going today using the verb 'ir'.

نکات فرهنگی

Brazilians often use 'ir para' for destinations and 'ir em' in colloquial speech.

European Portuguese speakers strictly use 'ir a' for destinations.

Usage is similar to Brazil, often incorporating local slang.

Derived from the Latin 'ire'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Aonde vais hoje?

“

O que vais fazer amanhã?

“

Costumas ir ao cinema?

“

Para onde irias se pudesses?

موضوعات نگارش

Describe your routine for tomorrow.
Where do you want to travel next year?
Reflect on a trip you took recently.
Discuss the importance of travel in your life.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی را با شکل درست 'ir' پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای فاعل 'Eu' (من)، شکل درست همیشه 'vou' هست.
کدوم جمله داره درباره آینده حرف می‌زنه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ترکیب 'Vou' به همراه یک فعل دیگه، راه ساختن زمان آینده است.
اشتباه جمله رو پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
فاعل 'Nós' همیشه به فعل 'vamos' نیاز داره.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ ao mercado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou
Eu requires the first person singular.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Nós ___ à praia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vamos
Nós requires the first person plural.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tu vai ao cinema.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu vais ao cinema
Tu requires the second person singular.
Reorder the words. Sentence Building

ao / vou / mercado / eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou ao mercado
Standard SVO order.
Conjugate for 'Eles'. Conjugation Drill

Eles ___ à escola.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vão
Eles requires the third person plural.
Match the pronoun to the verb. جفت کردن

Eu -> ?, Tu -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou/vais
Correct mapping.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Vais ao parque? B: Sim, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou
Answering for oneself.
Is this true? True False Rule

The verb 'ir' is regular.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is highly irregular.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
برای 'آن‌ها' کامل کن پر کردن جای خالی

Eles ___ viajar amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vão
برای 'ما' (مدل عامیانه) کامل کن پر کردن جای خالی

A gente ___ ao cinema.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vai
گزینه درست رو انتخاب کن چند گزینه‌ای

کدوم گزینه برای 'Você' درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você vai
مرتب کن: «من می‌خوام پرتغالی بخونم» Sentence Reorder

estudar / Eu / português / vou

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou estudar português
ضمیر رو به فعل درست وصل کن جفت کردن

وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu-vou","N\u00f3s-vamos","Eles-v\u00e3o","Ela-vai"]
حرف اضافه درست رو انتخاب کن Error Correction

Eu vou em Brasil.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou para o Brasil.
معنی جمله رو پیدا کن ترجمه

Nós vamos para casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: We are going home.
حرف اضافه وسیله نقلیه رو بذار پر کردن جای خالی

Eu vou ___ ônibus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de
مدل پرتغالی (اروپایی) رو انتخاب کن چند گزینه‌ای

توی پرتغال چطوری به رفیقت می‌گی «تو می‌ری»؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu vais
اشتباه جمله رو درست کن Error Correction

Nós vai sair.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós vamos sair.
یه سوال بساز: «کجا می‌ری؟» Sentence Reorder

vai / onde / Você / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Onde você vai?
فعل مناسب برای آینده رو بذار پر کردن جای خالی

Ela ___ comprar um carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vai

Score: /12

سوالات متداول (8)

Yes, in the present tense, it does not follow standard conjugation rules.

No, only for movement or future intent.

It is a regional preference for destinations.

Just add 'não' before the verb.

Rarely, mostly in formal or archaic contexts.

'Vou' is 'I go', 'venho' is 'I come'.

No, you need the preterite 'fui'.

It is irregular, but it is one of the most frequent verbs, so you will practice it daily.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

ir

Portuguese has 'vou' while Spanish has 'voy'.

French moderate

aller

French uses a completely different root.

German low

gehen

German does not have the same irregular conjugation pattern.

Japanese low

iku

Japanese grammar is agglutinative, not inflectional.

Arabic low

dhahaba

Arabic conjugates based on gender and number differently.

Chinese none

qù

Chinese verbs do not change form.

Learning Path

Prerequisites

Next
فعل 'Fazer': انجام دادن و ساختن

Continue With

A1 Requires

زمان آینده: استفاده از `ir + مصدر`

تا به حال توجه کرده‌اید که در انگلیسی چقدر بیشتر از «I shall watch a movie» می‌گوییم «I'm going to watch a movie»؟ زبان...
A1 Requires

صحبت درباره آینده (Ir + مصدر)

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از اولین و کاربردی‌ترین مباحثی که با آن روبرو می‌شوید، صحبت کردن درباره آینده...
A2 Requires

تفاوت Ser و Ir در گذشته: یک کلمه، دو معنی (fui, foi)

### Overview در زبان پرتغالی، دو فعل بسیار پرکاربرد یعنی `ser` (بودن) و `ir` (رفتن) در زمان گذشته ساده یا همان `Pretéri...
B1 Requires

رفتن در گذشته: فعل 'Ir' (ia, íamos)

### Overview در زبان پرتغالی، فعل `ir` (رفتن) در زمان `Pretérito Imperfeito` (گذشته استمراری) با اشکالی مانند `ia` و `í...

Related Grammar Rules

A1

افعال -ER در پرتغالی: زمان حال (comer, beber)

### Overview یادگیری زمان حال ساده برای افعالی که به `-er` ختم می‌شوند، یکی از ستون‌های اصلی زبان پرتغالی است. در زبان...
A1

فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)

### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبان‌آموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...
A1

زمان حال: افعال باقاعده -IR (مثل Abrir و Partir)

Overview تا به حال فکر کرده‌اید چرا پرتغالی سه نوع فعل مختلف دارد؟ احتمالاً با گروه‌های `-ar` و `-er` آشنا شده‌اید. حالا...
A1

فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)

Overview آیا تا به حال خواسته‌اید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پ...
A1

فعل 'Fazer': انجام دادن و ساختن

### Overview فعل `fazer` در زبان پرتغالی یکی از پرکاربردترین و بنیادی‌ترین افعال است. اگر شما در حال یادگیری سطح A1 هست...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!