افعالی که مثل Gustar عمل میکنند (Me gusta...)
me gusta, te gusta, le gusta.
Grammar Rule in 30 Seconds
These verbs focus on the thing causing the feeling, not the person feeling it; use an indirect object pronoun first.
- Use indirect pronouns (me, te, le, nos, os, les) to show who is affected.
- The verb agrees with the thing being liked or bothered, not the person.
- Add 'A + [person]' at the start for clarity or emphasis (e.g., A mí me gusta).
مرور کلی
Yo gusto pizza؟ به نظر میاد باید درست باشه، نه؟ اما اگه این رو به یه اسپانیاییزبان بگی، ممکنه طوری نگات کنه که انگار داری سعی میکنی بوریتو رو با قاشق بخوری.gustar به معنی «دوست داشتن» نیست. در واقع یعنی «خوشایند بودن برای». این تغییر کوچیک در زاویه دید، کل ساختار جمله رو زیر و رو میکنه.gustar نیست؛ یه خانواده کامل از فعلها هستن که با همین قوانین بازی میکنن. وقتی این منطق معکوس رو یاد بگیری، بخش بزرگی از نحوه بیان احساسات، نظرات و حتی دردهای جسمی اسپانیاییزبانها رو کشف میکنی. این در واقع «کارت معکوسِ» گرامر اسپانیاییه.این گرامر چطور کار میکنه
Me gusta el chocolate (من شکلات دوست دارم)، کلمه chocolate فاعله. چون chocolate مفرده، ما از شکل مفرد یعنی gusta استفاده میکنیم.los chocolates (جمع) حرف بزنیم، فعل به gustan تغییر میکنه. میبینی؟ فعل فقط به اون چیزی که دوست داشته میشه اهمیت میده، نه به تو!me, te, le, nos, os, les) نشون داده میشی. این ضمیرها به ما میگن که چه کسی داره تحت تاثیر اون چیز قرار میگیره. مثل اینه که بگی «برای من، شکلات خوشاینده».le یا les به کی اشاره داره، میتونی یه «تقویتکننده» کوچیک اولش اضافه کنی: A mí me gusta... یا A ellos les gusta.... فقط یادت باشه: اگه از اسم شخص استفاده میکنی، استفاده از A اجباریه.Juan le gusta la pizza؛ حتما باید بگی A Juan le gusta la pizza. مثل اینه که A یه کارت VIP باشه که اجازه میده اون شخص وارد جمله بشه. اگه فراموشش کنی، جمله اصلا شروع نمیشه.
الگوی ساخت
A + [اسم/ضمیر] شروع کن. مثال: A mí, A ti, A Sofía, A nosotros. از این برای تاکید یا برای اینکه مطمئن بشی بقیه میدونن در مورد کس دیگهای حرف نمیزنی استفاده کن.
me (من)، te (تو)، le (او/شما محترمانه)، nos (ما)، os (شماها - اسپانیا)، les (آنها/شماها).
gusta, encanta). اگه اون چیزها جمع باشن، از شکل جمع استفاده کن (مثلا gustan, encantan).
el یا la میاریم. مثال: Me gusta el café نه فقط Me gusta café.
کی استفاده کنیم
gustar ستاره این گروهه، فعلهای زیاد دیگهای هم هستن که دقیقا همینطوری کار میکنن. تو هر روز از اینها استفاده میکنی، از شکایت در مورد سردرد گرفته تا چک کردن منو در یه اپلیکیشن مثل Uber Eats.encantar: این برای وقتیه که چیزی رو «خیلی دوست داری» یا «عاشقشی» (اما نه یه آدم رو به صورت رمانتیک).Me encanta este remix!(عاشق این ریمیکسم!).interesar: برای سرگرمیها یا اخبار استفاده کن.¿Te interesa la política?(آیا به سیاست علاقه داری؟).importar: برای چیزهایی که برات مهمه.No me importa el precio.(قیمت برام مهم نیست).parecer: برای نظر دادن.Me parece una buena idea.(به نظرم ایده خوبیه).quedar: این یکی برای خرید یا سفر خیلی کاربردیه. میتونه به معنی این باشه که لباس چطوری بهت میاد یا چقدر از چیزی باقی مونده.Me queda bien la camisa.(پیراهن بهم میاد).doler: برای درد فیزیکی.Me duele la cabeza.(سرم درد میکنه). دقت کن که نمیگی «سرم» (mi cabeza)، فقط میگی «سر» چون اونmeقبلا به ما گفته که سرِ کی داره درد میکنه. اسپانیایی اینطوری بهینه کار میکنه.molestar: وقتی چیزی اذیتت میکنه، مثل یه همسایه پر سر و صدا یا یه ترند تیکتاک که دیگه خیلی طولانی شده.Me molesta ese ruido.(اون صدا اذیتم میکنه).
اشتباهات رایج
Yo gusto. لطفا، به خاطر عشق به تاکو، این کار رو نکن. اگه بگی Yo gusto la pizza ، در واقع داری میگی «من، به عنوان یه آدم، برای پیتزا خوشایندم». پیتزا احتمالا احساسات نداره، پس این حرف همه رو گیج میکنه. یه اشتباه رایج دیگه اینه که یادت بره فعل رو جمع ببندی. اگه las papas fritas (سیبزمینی سرخکرده) دوست داری، حتما باید از gustan استفاده کنی. یه دونه سیبزمینی؟ Gusta. یه بشقاب کامل؟ Gustan. قانون سادهایه، اما وقتی تند حرف میزنی، راحت ممکنه یادت بره. همچنین، مراقب «A شخصی» باش. همونطور که قبلا گفتیم، اگه اسم یه شخص خاص رو میاری، به اون A نیاز داری. A mi madre le encanta Netflix. بدون A ، جمله از نظر گرامری ناقصه. در نهایت، با encantar از muy استفاده نکن. encantar خودش در اوج شدته. نمیتونی چیزی رو «خیلی عاشق باشی». فقط بگو Me encanta و بذار خودِ فعل بار معنایی رو به دوش بکشه.مقایسه با الگوهای مشابه
gustar و querer گیج میشن. در انگلیسی، ما like و want/love رو تا حدی به جای هم استفاده میکنیم، اما در اسپانیایی، اینها در دنیاهای متفاوتی زندگی میکنن. Querer یه فعل «عادی»ه.Yo quiero el coche (من ماشین رو میخوام). Gustar در مورد تاثیر اون چیز روی توئه. اگه بگی Me gusta Juan ، یعنی خوان برات خوشاینده (شاید فکر میکنی باحاله یا جذابه).Quiero a Juan ، یعنی عاشقشی یا اون رو میخوای. مراقب باش تو مهمونی از کدوم استفاده میکنی! یه تضاد دیگه بین sentir و doler هست.sentirse استفاده میکنی (Me siento feliz). اما برای اینکه بگی یه جای بدنت درد میکنه، باید از فعل مدلِ gustar یعنی doler استفاده کنی (Me duele el brazo). تو درد رو به اون شکل «حس» نمیکنی؛ بلکه درد داره اون کار رو روی تو «انجام میده».سؤالات رایج
Me gustó la película (از فیلم خوشم اومد). فعل هنوز با فیلم مطابقت داره، نه با تو.correr)؟Me gusta correr. حتی اگه ده تا فعالیت مختلف رو دوست داشته باشی، باز هم میگی Me gusta correr y nadar.A mí استفاده کنم؟Me gusta کاملا درسته. از A mí وقتی استفاده کن که یکی میگه از پیتزا متنفره و تو میخوای داد بزنی: «خب، *من* دوستش دارم!»gustar برای آدمها هم استفاده میشه؟me cae bien استفاده کنی. اسپانیایی در مورد زندگی اجتماعی تو خیلی دقیقه!Conjugation of Gustar
| Person | Pronoun | Singular (el/la) | Plural (los/las) |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
me
|
gusta
|
gustan
|
|
Tú
|
te
|
gusta
|
gustan
|
|
Él/Ella/Ud.
|
le
|
gusta
|
gustan
|
|
Nosotros
|
nos
|
gusta
|
gustan
|
|
Vosotros
|
os
|
gusta
|
gustan
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
les
|
gusta
|
gustan
|
Meanings
These verbs describe reactions or states where the subject is the source of the feeling, and the person experiencing it is the indirect object.
Preference
Expressing what one likes or loves.
“Me gusta el café.”
“Le encantan los libros.”
Bother/Annoyance
Expressing things that irritate or disturb.
“Me molesta el ruido.”
“Le molestan las mentiras.”
Interest
Expressing what captures one's attention.
“Me interesa la historia.”
“Le interesan los deportes.”
Reference Table
| ضمیر | حالت مفرد فعل | حالت جمع فعل | معنی انگلیسی |
|---|---|---|---|
|
me
|
gusta
|
gustan
|
من خوشم میآید...
|
|
te
|
gusta
|
gustan
|
تو خوشت میآید...
|
|
le
|
gusta
|
gustan
|
او/شما (رسمی) خوشش میآید...
|
|
nos
|
gusta
|
gustan
|
ما خوشمان میآید...
|
|
os
|
gusta
|
gustan
|
شماها (اسپانیا) خوشتان میآید...
|
|
les
|
gusta
|
gustan
|
آنها/شماها خوشتان میآید...
|
طیف رسمیت
La película me resulta agradable. (Talking about cinema)
Me gusta la película. (Talking about cinema)
Me mola la peli. (Talking about cinema)
La peli está guay. (Talking about cinema)
The Gustar Flow
Pronouns
- me to me
- te to you
Agreement
- gusta singular
- gustan plural
مثالها بر اساس سطح
Me gusta el helado.
I like ice cream.
Te gusta el cine.
You like the cinema.
Le gusta el perro.
He/she likes the dog.
Nos gusta bailar.
We like to dance.
No me gustan las manzanas.
I don't like apples.
¿Te molestan los ruidos?
Do the noises bother you?
A ellos les interesa el arte.
They are interested in art.
Me faltan dos euros.
I am missing two euros.
A mí me encanta la música clásica.
I love classical music.
Nos queda poco tiempo.
We have little time left.
Le importan mucho sus estudios.
His studies matter a lot to him.
Me parece bien tu idea.
Your idea seems good to me.
Me fastidia que llegues tarde.
It annoys me that you arrive late.
Les resulta difícil entenderlo.
It turns out difficult for them to understand it.
Me sobra comida para mañana.
I have food left over for tomorrow.
A nadie le conviene este cambio.
This change suits no one.
Me apasiona la literatura barroca.
Baroque literature fascinates me.
Le horroriza la idea de viajar solo.
The idea of traveling alone horrifies him.
Me inquieta la situación política.
The political situation worries me.
Les fascina la arquitectura gótica.
They are fascinated by Gothic architecture.
Me place sobremanera tu compañía.
Your company pleases me greatly.
Le repugna la hipocresía social.
Social hypocrisy disgusts him.
Nos consterna la noticia recibida.
The news received dismayed us.
Le sobrecoge la inmensidad del mar.
The vastness of the sea overwhelms him.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'I like' (gustar) and 'I want' (querer).
Learners use 'amar' for things they like.
Learners use 'disfrutar' like 'gustar'.
اشتباهات رایج
Yo gusto la pizza
Me gusta la pizza
Me gusta las pizzas
Me gustan las pizzas
Gusta la pizza
Me gusta la pizza
A mí gusta la pizza
A mí me gusta la pizza
Me molesta los ruidos
Me molestan los ruidos
Le gusta a él la pizza
A él le gusta la pizza
Nos gustan el café
Nos gusta el café
Me encanta las flores
Me encantan las flores
Le interesa los libros
Le interesan los libros
A ellos les gustan el cine
A ellos les gusta el cine
Me parece bien las ideas
Me parecen bien las ideas
Le sobra los recursos
Le sobran los recursos
Nos falta los ingredientes
Nos faltan los ingredientes
الگوهای جملهسازی
A ___ me gusta ___.
No me gustan ___.
Me molesta que ___.
Me parece ___.
Real World Usage
Me gusta la pizza con extra queso.
¡Me encanta esta foto!
Me interesa mucho este puesto.
Me falta un mapa.
Me molesta que no contestes.
Me parece adecuada su propuesta.
تله "Yo"
Yo شروع نکن. برای خودت از Me استفاده کن. اگه مجبوری Yo بذاری، احتمالاً فعل اشتباهی رو داری استفاده میکنی! Yo gusto اشتباهه، باید بگی: Me gusta la pizza.
قانون اعضای بدن
doler (درد کردن) برای اعضای بدن استفاده میکنی، از el/la استفاده کن، نه mi. اون ضمیر me خودش نشون میده که مال توئه. مثلاً: Me duele la mano.
دوست داشتن معمولی یا عشقی!
me gusta برای یه آدم، معنی خیلی قویتری داره (جاذبه). برای اینکه بگی از یه دوست خوشت میاد (شخصیتشو دوست داری)، از me cae bien استفاده کن. مثلاً وقتی میخوای بگی از رفیقت خوشت میاد نه اینکه عاشقشی: Mi amigo me cae bien.
Smart Tips
Don't start with 'Yo'. Start with the pronoun 'Me'.
Always check the end of the noun. If it has an 's', add an 'n' to the verb.
Add 'A + [person]' at the start.
Ask yourself: 'What is doing the pleasing?' That is your subject.
تلفظ
Stress
The stress in 'gusta' is on the first syllable.
Question
¿Te gusta? ↑
Rising intonation at the end for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'GUSTAR' is a 'Reverse' verb: the thing you like is the boss of the verb.
تداعی تصویری
Imagine a scale. On one side, the object (like a pizza) is heavy and pushes the verb down to match it. The person is just a small weight on the side.
Rhyme
If the thing is one, use 'gusta' for fun; if the things are many, 'gustan' for any.
Story
Maria loves cats. She says 'Me gustan los gatos'. One day, she finds only one cat. She changes her sentence to 'Me gusta el gato'. She realizes the cat is the boss of the verb.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things you like and dislike using 'gustar' and 'encantar'.
نکات فرهنگی
The verb 'molar' is very common in informal speech instead of 'gustar'.
People often use 'gustar' in the same way, but 'encantar' is used for strong preference.
The 'voseo' (vos) doesn't change the 'gustar' structure, but it's good to be aware of it.
From Latin 'placere', meaning 'to please'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
¿Qué comida te encanta?
¿Qué cosas te molestan en el trabajo?
¿Qué temas te interesan actualmente?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
A mí me ______ (gustar) los videojuegos.
los videojuegos جمع هست، فعل هم باید gustan باشه.Select the proper way to say 'She loves the movie':
Encantar مثل gustar کار میکنه. برای «او (زن)» از ضمیر le استفاده میکنیم و encanta چون فیلم مفرده.Find and fix the mistake:
Yo gusto el café con leche.
Yo رو با gustar استفاده کنی. ساختار صحیح برای یک مورد مفرد مثل café، Me gusta هست.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesA mí ___ gusta el café.
Me ___ las manzanas.
Find and fix the mistake:
Yo gusto la pizza.
gusta / me / el / café
I love the books.
A ellos les ___ el fútbol.
Match: Gustar, Molestar, Interesar
Use: nos, interesar, historia
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe music bothers them.
nos / el / fútbol / encanta
Match these:
A Juan ______ duele la cabeza.
To say 'Are you interested in books?':
Nos gustan comer pizza.
I don't have any money left (Money is missing to me).
parece / buena / me / idea / una
A mis amigos ______ encantan los tacos.
Match the meaning:
Score: /10
سوالات متداول (8)
Because 'gustar' is a reverse verb. The thing you like is the subject, and you are the indirect object.
Look at the word after the verb. If it's singular, use 'gusta'. If it's plural, use 'gustan'.
Yes, but it usually implies romantic attraction.
It's for emphasis or to clarify who the 'me' refers to.
Yes, many! Encantar, molestar, interesar, importar, faltar, quedar.
Yes, just put 'no' before the pronoun.
The grammar is the same, but vocabulary preferences like 'molar' in Spain differ.
If you list them, use the plural 'gustan'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ça me plaît
French uses 'ça' as a dummy subject.
Das gefällt mir
German word order is more flexible.
Suki desu
Japanese doesn't conjugate for person.
Yu'jibuni
The pronoun is a suffix attached to the verb.
Wo xihuan
Chinese has no verb conjugation or case marking.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
رفتن به جاها: فعل 'Ir' (زمان حال)
آیا تا به حال سعی کردهاید به یک دوست اسپانیایی بگویید که به مهمانی او میروید، اما متوجه شدهاید که فعل «رفتن» هیچ شباه...
گفتن زمان به اسپانیایی (¿Qué hora es?)
آیا تا به حال ساعت ۳ بعد از ظهر در مادرید جلوی یک کافه با تعجب ایستادهاید و فکر کردهاید که چرا در بسته است؟ یا شاید تو...
داستانسرایی زنده: حال تاریخی (Presente Histórico)
چرا ما درباره انقلاب فرانسه طوری حرف میزنیم که انگار صبح یک سهشنبه در استارباکس در حال رخ دادن است؟ Overview احتمالاً...
Ser در مقابل Estar: انتخاب فعل «بودن» درست
### Overview یادگیری تفاوت بین دو فعل `ser` و `estar` در زبان اسپانیایی، اولین و مهمترین قدم برای عبور از مرحله «ترجمه...
آینده در مقابل پیشرفت تدریجی در اسپانیایی (ir a در مقابل ir + gerundio)
Overview در اسپانیایی، ترکیبهای فعلی (perífrasis verbales) مانند کدهای تقلب برای بیان زمان و مود بدون نیاز به صرفهای...
