A1 Sentence Structure 15 min read آسان

ترتیب کلمات در چینی: نهاد + فعل + مفعول

ساختار جمله توی چینی دقیقاً مثل فارسی و انگلیسیه (SVO) و از همه بهتر اینکه فعل‌ها اصلاً تغییر نمی‌کنن! SVO یعنی «فاعل + فعل + مفعول».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Chinese sentences follow a strict Subject + Verb + Object order, just like English.

  • The Subject always comes first: {我|wǒ} (I) {吃|chī} (eat) {苹果|píngguǒ} (apple).
  • The Verb follows the subject directly: {他|tā} (he) {喝|hē} (drink) {水|shuǐ} (water).
  • The Object completes the action at the end: {我们|wǒmen} (we) {看|kàn} (watch) {电影|diànyǐng} (movie).
👤 (Subject) + 🏃 (Verb) + 🍎 (Object)

مرور کلی

تا به حال سعی کرده‌اید یک ست لگو را بدون دستورالعمل بسازید؟ صحبت کردن به زبان چینی بدون دانستن ترتیب کلمات، دقیقاً چنین حسی دارد. خوشبختانه، اساسی‌ترین قانون به طرز شگفت‌آوری دوستانه است.
این قانون از همان منطق انگلیسی پیروی می‌کند: نهاد + فعل + مفعول. احتمالاً قبلاً می‌دانید چگونه بگویید «دوستت دارم». در چینی، این جمله به این صورت است: 我(wǒ) 爱(ài) 你(nǐ).
همان ترتیب، بدون هیچ دردسری. این ساختار اسکلت تقریباً هر جمله‌ای است که تا به حال به زبان خواهید آورد. چه در حال سفارش چای حبابی باشید و چه در حال پیام دادن به کسی که دوستش دارید، SVO هوای شما را دارد.
فعلاً نگران تغییرات پیچیده گرامری نباشید. فقط روی این تمرکز کنید که چه کسی، چه کاری را با چه کسی انجام می‌دهد. اگر بتوانید در این مورد تسلط پیدا کنید، همین حالا هم می‌توانید نیازهای اولیه خود را منتقل کنید.
این مثل داشتن یک کنترل از راه دور جهانی برای زبان است. فقط باید باتری‌های مناسب (واژگان) را در آن قرار دهید. بیایید همه چیز را ساده و موثر نگه داریم.
اگر تا به حال از کاراکترهای چینی ترسیده‌اید، به یاد داشته باشید که منطق دوست شماست. برای گفتن «من برنج می‌خورم» نیازی به مدرک دکترا ندارید.

قواعد ترتیب کلمات

قانون طلایی نهاد + فعل + مفعول است. این ستاره قطبی شماست. نهاد شخص یا چیزی است که عمل را انجام می‌دهد.
فعل خود عمل است. مفعول چیزی است که آن عمل را دریافت می‌کند. در انگلیسی می‌گوییم I drink coffee.
در چینی، این جمله به صورت 我(wǒ) 喝(hē) 咖啡(kāfēi) است. متوجه چیزی شدید؟ ترتیب دقیقاً یکسان است.
به همین دلیل است که مبتدیان اغلب زبان چینی را ساده‌تر از آنچه انتظار داشتند می‌بینند. با این حال، زبان چینی در مورد زمان و مکان بسیار منطقی است. در حالی که انگلیسی به شما اجازه می‌دهد tomorrow را در ابتدا یا انتها قرار دهید، چینی سخت‌گیرتر است.
اما فعلاً فقط به SVO اصلی پایبند باشید. این پایه و اساس ۹۰٪ صحبت‌های زندگی روزمره است. آن را مثل یک قطار تصور کنید.
نهاد لوکوموتیو است، فعل واگن وسط و مفعول واگن انتهایی است. شما نمی‌توانید واگن انتهایی را بدون ایجاد تصادف در جلو قرار دهید. اگر این کار را اشتباه انجام دهید، ممکن است در نهایت بگویید «قهوه مرا می‌نوشد».
که صادقانه بگویم، دقیقاً همان حسی است که برخی از صبح‌های دوشنبه دارند. اما فعلاً بیایید از آن دوری کنیم.

این گرامر چطور کار می‌کنه

بهترین بخش اینجاست: افعال چینی هرگز تغییر نمی‌کنند. در انگلیسی می‌گویید I eat، اما he eats. در اسپانیایی، با شش پایان مختلف وضعیت بدتر هم هست.
در چینی؟ 吃(chī) همیشه 吃(chī) است. فرقی نمی‌کند شما، من یا یک پاندا غول‌پیکر در حال خوردن باشید.
این ویژگی باعث می‌شود الگوی نهاد + فعل + مفعول به طرز باورنکردنی قدرتمند باشد. شما فقط باید ترتیب کلمات را یک بار یاد بگیرید. نیازی نیست جداول صرف فعل را که شبیه معادلات ریاضی هستند حفظ کنید.
فقط بلوک‌ها را روی هم می‌چینید: چه کسی + عمل + چه چیزی. این ثبات، قدرت فوق‌العاده شماست. به شما اجازه می‌دهد به جای آن روی تلفظ و لحن‌های خود تمرکز کنید.
دنیایی را تصور کنید که در آن هرگز مجبور نباشید نگران افعال بی‌قاعده باشید. آن دنیا، گرامر چینی است. این مثل یک کد تقلب برای یادگیری زبان است.
فقط توالی را به خاطر بسپارید و همه چیز آماده است. اکثر زبان‌آموزان در تلاش برای بیش از حد پیچیده کردن مسائل گیر می‌کنند. آن شخص نباشید.
تا زمانی که سادگی وجود دارد از آن لذت ببرید. نسخه آینده شما از نسخه فعلی شما برای پایبندی به اصول اولیه تشکر خواهد کرد.

الگوی ساخت

1
ساختن یک جمله به سادگی ۱-۲-۳ است. این مراحل را دنبال کنید تا شبیه یک حرفه‌ای به نظر برسید.
2
نهاد خود را انتخاب کنید: 我(wǒ) (من)، 你(nǐ) (تو)، 他(tā) (او - مرد)، یا 她(tā) (او - زن).
3
فعل خود را اضافه کنید: 喝(hē) (نوشیدن)، 看(kàn) (تماشا کردن/خواندن)، 学(xué) (یادگیری).
4
با مفعول خود جمله را تمام کنید: 水(shuǐ) (آب)، 电视(diànshì) (تلویزیون)، 中文(zhōngwén) (چینی).
5
مثال: 我(wǒ) (نهاد) + 学(xué) (فعل) + 中文(zhōngwén) (مفعول).
6
جمله کامل: 我(wǒ) 学(xué) 中文(zhōngwén). (من چینی یاد می‌گیرم).
7
همین و بس. برای جملات عملی نیازی به کلمات کوچک اضافی مانند «هستم» یا «است» نیست. شما نمی‌گویید «من هستم چینی یاد می‌گیرم». فقط می‌گویید «من چینی یاد می‌گیرم». این جمله کوتاه و مستقیم است. مثل پیام واتس‌اپ از یک دوست شلوغ. اگر می‌خواهید بگویید «او نتفلیکس تماشا می‌کند»، خیلی ساده است: 他(tā) 看(kàn) Netflix. آسان است، نه؟ شما در حال حاضر اساساً یک معمار زبانی هستید. فقط بلوک‌های خود را به ترتیب نگه دارید.

تغییرات الگو

وقتی SVO را یاد گرفتید، می‌توانید کمی چاشنی به آن اضافه کنید. می‌خواهید بگویید «نه»؟ فقط 不(bù) را قبل از فعل اضافه کنید.
我(wǒ) 不(bù) 喝(hē) 咖啡(kāfēi) (من قهوه نمی‌نوشم). می‌خواهید سوال بپرسید؟ فقط در انتهای جمله 吗(ma) اضافه کنید.
你(nǐ) 喝(hē) 咖啡(kāfēi) 吗(ma)? (آیا قهوه می‌نوشی؟). این مثل یک ست لگو است که در آن فقط یک قطعه تخصصی اضافه می‌کنید. SVO اصلی دقیقاً همان جایی که هست باقی می‌ماند.
شما مجبور نیستید مثل انگلیسی نهاد و فعل را جابجا کنید. هیچ خبری از کلمات اضافی Do you...? یا Are you...? نیست. فقط SVO + 吗(ma).
این کار تبدیل جملات خبری به سوالی را بسیار راحت می‌کند. این نهایت ترفند «هوشمندانه کار کن، نه سخت» است. شما حتی می‌توانید نام‌ها یا اشیاء خاصی مانند 波霸奶茶(bōbà nǎichá) (چای شیر بوبا) را اضافه کنید.
این الگو دوست وفادار شما باقی می‌ماند. این «لباس مشکی کوچک» گرامر چینی است - برای هر موقعیتی مناسب است. سعی کنید افعال و اشیاء مختلف را با هم ترکیب کنید تا ببینید چند جمله می‌توانید بسازید.
متوجه خواهید شد که می‌توانید صدها چیز را فقط با چند کلمه بگویید.

مکالمات واقعی

در اینجا می‌بینیم که این جملات در دنیای واقعی چگونه شنیده می‌شوند. تصور کنید در یک چای‌فروشی مدرن در شانگهای هستید.

مکالمه ۱: سفارش دادن

م

من

你好(nǐhǎo)! 我(wǒ) 要(yào) 奶茶(nǎichá). (سلام! من چای شیر می‌خواهم.)
ک

کارمند

好(hǎo)的. 你(nǐ) 喝(hē) 冰(bīng)的 吗(ma)? (باشه. آیا آن را سرد می‌نوشی؟)
م

من

我(wǒ) 喝(hē) 冰(bīng)的. (من آن را سرد می‌نوشم.)

مکالمه ۲: زندگی مدرن

دوست الف: 你(nǐ) 看(kàn) 小红书(Xiǎohóngshū) 吗(ma)? (آیا شیاوهونگشو تماشا می‌کنی/استفاده می‌کنی؟)

دوست ب: 我(wǒ) 看(kàn). 我(wǒ) 喜欢(xǐhuān) 看(kàn) 穿搭(chuāndā). (بله. دوست دارم ویدیوهای ست کردن لباس را ببینم.)

مکالمه ۳: مطالعه

م

معلم

你(nǐ) 做(zuò) 作业(zuòyè) 了(le) 吗(ma)? (آیا تکالیفت را انجام دادی؟)

دانش‌آموز: 我(wǒ) 做(zuò) 了(le). (انجام دادم.)

(نکته: 了(le) نشان‌دهنده تکمیل کار است، اما ترتیب SVO هنوز همانجاست!)

اشتباهات رایج

بزرگترین تله، تلاش برای ترجمه مستقیم is/am/are انگلیسی یا «هستم/هستی/است» فارسی است. در انگلیسی می‌گوییم
I am a student
. در چینی، ما از 是(shì) برای «بودن» استفاده می‌کنیم. اما برای افعال عملی، آن را نادیده می‌گیریم! هرگز نگویید 我(wǒ) 是(shì) 喝(hē) 咖啡(kāfēi). این جمله شبیه این است که بگویید «من هستم هستم نوشیدن قهوه». فقط بگویید 我(wǒ) 喝(hē) 咖啡(kāfēi). اشتباه دیگر این است که به دلیل هیجان، مفعول را قبل از فعل قرار دهید. «قهوه من می‌نوشم» در چینی شبیه به مدل حرف زدن یودا است. آن مفعول را در انتها نگه دارید! همچنین، فراموش نکنید که 吗(ma) فقط برای سوالات بله/خیر است. اگر از کلمه سوالی مانند «چه چیزی» 什么(shénme) استفاده می‌کنید، 吗(ma) را اضافه نکنید. این مثل پوشیدن همزمان کمربند و دوبنده است - تکراری و کمی عجیب. در نهایت، مراقب لحن‌های خود باشید. حتی اگر ترتیب کلمات عالی باشد، لحن اشتباه ممکن است «خریدن» را به «فروختن» تبدیل کند. اما هی، حداقل ساختار جمله شما محکم بود! قدم به قدم. شما عالی عمل می‌کنید.

سؤالات رایج

س: آیا ترتیب کلمات در چینی همیشه مثل انگلیسی است؟
پ: بیشتر اوقات! برای افعال عملی ساده، SVO است. اما برای زمان و مکان، چینی آن‌ها را قبل از فعل قرار می‌دهد. فعلاً روی SVO تمرکز کنید.
س: آیا باید فعل را برای «او» (مرد یا زن) تغییر دهم؟
پ: نه! افعال در چینی تنبل هستند. آن‌ها هرگز شکل خود را تغییر نمی‌دهند. 我(wǒ) 吃(chī)، 他(tā) 吃(chī). آسان است!
س: آیا می‌توانم نهاد را حذف کنم؟
پ: بله! اگر مشخص است در مورد چه کسی صحبت می‌کنید، می‌توانید فقط فعل + مفعول را بگویید. در پیام دادن بسیار رایج است!
س: چگونه بگویم «من انجام نمی‌دهم»؟
پ: فقط 不(bù) را قبل از فعل قرار دهید. 我(wǒ) 不(bù) 喜欢(xǐhuān) (دوست ندارم).
س: اگر مفعولی وجود نداشته باشد چه؟
پ: اشکالی ندارد! فقط نهاد + فعل. 我(wǒ) 吃(chī) (من می‌خورم). ساده و تمیز.
س: آیا این قانون برای همه سطوح کار می‌کند؟
پ: این پایه و اساس همه چیز است. حتی چینی پیشرفته هم در هسته خود از SVO استفاده می‌کند. در این مورد مسلط شوید و قلب زبان را تسخیر کرده‌اید.

Basic Sentence Construction

Type Subject Verb Object Particle
Affirmative
我
吃
苹果
-
Negative
我
不
吃
苹果
Question
你
吃
苹果
吗
Past
我
吃
了
苹果
Modal
我
想
吃
苹果
Location
我
在
家
吃

Meanings

The SVO structure is the foundational building block of Mandarin Chinese, dictating the sequence of elements in a declarative sentence.

1

Declarative Statements

Stating a fact or action.

“{他|tā} {买|mǎi} {书|shū}.”

“{老师|lǎoshī} {教|jiāo} {中文|zhōngwén}.”

Reference Table

Reference table for ترتیب کلمات در چینی: نهاد + فعل + مفعول
فاعل (کی؟) فعل (کار) مفعول (چی؟) جمله کامل
{我|wǒ}
{喝|hē}
{茶|chá}
{我|wǒ} {喝|hē} {茶|chá} (من چای می‌نوشم)
{你|nǐ}
{爱|ài}
{我|wǒ}
{你|nǐ} {爱|ài} {我|wǒ} (تو مرا دوست داری)
{他|tā}
{看|kàn}
{书|shū}
{他|tā} {看|kàn} {书|shū} (او کتاب می‌خواند)
{我们|wǒmen}
{吃|chī}
{米饭|mǐfàn}
{我们|wǒmen} {吃|chī} {米饭|mǐfàn} (ما برنج می‌خوریم)
{她|tā}
{学|xué}
{中文|zhōngwén}
{她|tā} {学|xué} {中文|zhōngwén} (او چینی یاد می‌گیرد)
{他们|tāmen}
{买|mǎi}
{手机|shǒujī}
{他们|tāmen} {买|mǎi} {手机|shǒujī} (آن‌ها موبایل می‌خرند)

طیف رسمیت

رسمی
本人正在食用苹果。

本人正在食用苹果。 (Eating)

خنثی
我正在吃苹果。

我正在吃苹果。 (Eating)

غیر رسمی
我在吃苹果呢。

我在吃苹果呢。 (Eating)

عامیانه
我在啃苹果。

我在啃苹果。 (Eating)

موتور جمله‌سازی SVO

جمله ساده

فاعل (کی؟)

  • {我|wǒ} من
  • {你|nǐ} تو

فعل (کار)

  • {喝|hē} نوشیدن
  • {看|kàn} دیدن

مفعول (چی؟)

  • {咖啡|kāfēi} قهوه
  • {电视|diànshì} تلویزیون

مقایسه ترتیب کلمات انگلیسی و چینی

انگلیسی
I drink tea. S-V-O
چینی
{我|wǒ} {喝|hē} {茶|chá}。 S-V-O

چطور جمله بسازیم؟

1

آیا کاری انجام می‌شه؟

YES
استفاده از فاعل + فعل
NO
استفاده از فاعل + {是|shì} + اسم
2

آیا چیزی دریافت می‌شه؟

YES
اون رو بعد از فعل بذار (مفعول)
NO ↓

ترکیب و تطبیق جملات

👤

فاعل‌ها

  • • {我|wǒ}
  • • {你|nǐ}
  • • {老师|lǎoshī}
⚡

فعل‌ها

  • • {学|xué}
  • • {爱|ài}
  • • {买|mǎi}
📦

مفعول‌ها

  • • {中文|zhōngwén}
  • • {猫|māo}
  • • {手机|shǒujī}
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{我|wǒ} {喝|hē} {水|shuǐ}.

I drink water.

2

{他|tā} {看|kàn} {书|shū}.

He reads a book.

3

{你|nǐ} {有|yǒu} {钱|qián} {吗|ma}?

Do you have money?

4

{我|wǒ} {不|bù} {吃|chī} {肉|ròu}.

I do not eat meat.

1

{我|wǒ} {明天|míngtiān} {去|qù} {北京|běijīng}.

I am going to Beijing tomorrow.

2

{她|tā} {想|xiǎng} {买|mǎi} {衣服|yīfu}.

She wants to buy clothes.

3

{我们|wǒmen} {在|zài} {学校|xuéxiào} {学|xué} {中文|zhōngwén}.

We study Chinese at school.

4

{你|nǐ} {看|kàn} {见|jiàn} {他|tā} {吗|ma}?

Did you see him?

1

{我|wǒ} {把|bǎ} {门|mén} {关|guān} {上|shàng} {了|le}.

I closed the door.

2

{他|tā} {每天|měitiān} {都|dōu} {练|liàn} {钢琴|gāngqín}.

He practices piano every day.

3

{这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {我|wǒ} {看|kàn} {过|guò}.

I have seen this movie.

4

{请|qǐng} {你|nǐ} {帮|bāng} {我|wǒ} {一|yī} {个|gè} {忙|máng}.

Please do me a favor.

1

{他|tā} {被|bèi} {老师|lǎoshī} {批|pī} {评|píng} {了|le}.

He was criticized by the teacher.

2

{这|zhè} {件|jiàn} {事|shì} {我|wǒ} {早|zǎo} {就|jiù} {知|zhī} {道|dào} {了|le}.

I have known about this for a long time.

3

{无论|wúlùn} {你|nǐ} {去|qù} {哪儿|nǎr}, {我|wǒ} {都|dōu} {支|zhī} {持|chí} {你|nǐ}.

No matter where you go, I support you.

4

{他|tā} {跑|pǎo} {得|de} {很|hěn} {快|kuài}.

He runs very fast.

1

{他|tā} {那|nà} {人|rén}, {我|wǒ} {真|zhēn} {是|shì} {受|shòu} {够|gòu} {了|le}.

That guy, I've really had enough of him.

2

{这|zhè} {书|shū} {越|yuè} {读|dú} {越|yuè} {有|yǒu} {意|yì} {思|si}.

The more I read this book, the more interesting it gets.

3

{他|tā} {连|lián} {饭|fàn} {都|dōu} {没|méi} {吃|chī} {就|jiù} {走|zǒu} {了|le}.

He left without even eating.

4

{这|zhè} {项|xiàng} {任|rèn} {务|wù} {非|fēi} {你|nǐ} {莫|mò} {属|shǔ}.

This task is meant for you.

1

{吾|wú} {虽|suī} {不|bù} {才|cái}, {然|rán} {亦|yì} {知|zhī} {大|dà} {义|yì}.

Although I am untalented, I know the greater good.

2

{此|cǐ} {事|shì} {关|guān} {系|xì} {重|zhòng} {大|dà}, {不|bù} {可|kě} {掉|diào} {以|yǐ} {轻|qīng} {心|xīn}.

This matter is of great importance, do not take it lightly.

3

{他|tā} {竟|jìng} {然|rán} {把|bǎ} {这|zhè} {么|me} {重|zhòng} {要|yào} {的|de} {事|shì} {给|gěi} {忘|wàng} {了|le}.

He actually forgot such an important thing.

4

{这|zhè} {种|zhǒng} {情|qíng} {况|kuàng} {下|xià}, {我|wǒ} {们|men} {只|zhǐ} {好|hǎo} {听|tīng} {天|tiān} {由|yóu} {命|mìng} {了|le}.

Under these circumstances, we have no choice but to leave it to fate.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Chinese Word Order: Subject + Verb + Object در مقابل SVO vs. Ba-construction

Learners often use Ba-construction when a simple SVO is better.

Chinese Word Order: Subject + Verb + Object در مقابل SVO vs. Topic-Comment

Learners confuse the topic with the subject.

Chinese Word Order: Subject + Verb + Object در مقابل SVO vs. Location-Verb

Learners put location at the end.

اشتباهات رایج

✗

我苹果吃

✓

我吃苹果

Object cannot come before the verb.
✗

我吃是苹果

✓

我吃苹果

Do not add 'is' (是) before the verb.
✗

吃我苹果

✓

我吃苹果

Subject must be present.
✗

我吃苹果吗

✓

我吃苹果吗?

Question particle must be at the end.
✗

我吃苹果在家里

✓

我在家里吃苹果

Location must come before the verb.
✗

我明天吃苹果

✓

我明天吃苹果

Time can be at the start or after the subject.
✗

我吃苹果了

✓

我吃了苹果

The particle 'le' usually follows the verb.
✗

把苹果我吃

✓

我把苹果吃了

Ba-construction requires S + Ba + O + V.
✗

我能吃苹果吗

✓

我能吃苹果吗

Modal verbs go before the main verb.
✗

我经常吃苹果

✓

我经常吃苹果

Adverbs of frequency go before the verb.
✗

我睡觉了觉

✓

我睡了一觉

Verb-object compounds must be split.
✗

这苹果被我吃

✓

这苹果被我吃了

Passive voice requires 'le' or other markers.
✗

连苹果我都没吃

✓

我连苹果都没吃

Lian-dou structure placement.

الگوهای جمله‌سازی

我 ___ ___。

你 ___ ___ 吗？

我 ___ 在 ___ ___。

我 ___ 把 ___ ___ 了。

Real World Usage

Texting constant

我在吃饭。

Ordering food very common

我要一个苹果。

Job interview common

我学习中文。

Travel common

我去北京。

Social media very common

我爱我的猫。

Classroom constant

老师教中文。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

فعل‌ها تغییر نمی‌کنن!

هیچ‌وقت نگران صرف فعل نباش. توی چینی، شکل فعل برای همه (من، تو، او...) همیشه ثابته، مثلاً: «{吃|chī}».
⚠️

تله‌ی کلمه «هستم»

وقتی فعل حرکتی مثل خوردن یا نوشیدن داری، از «{是|shì}» استفاده نکن. نگو «من هستم می‌نوشم»، فقط بگو: «{我|wǒ} {喝|hē} {水|shuǐ}。»
🎯

فاعل رو حذف کن!

توی چت با دوستات می‌تونی فاعل رو حذف کنی و مستقیم بری سر اصل مطلب: «{喝|hē} {咖啡|kāfēi}。»

Smart Tips

The first verb is usually the modal or helper.

我吃想苹果 → 我想吃苹果

Put time at the start.

我吃苹果明天 → 我明天吃苹果

Put location before the verb.

我吃苹果在学校 → 我在学校吃苹果

Put 'bu' before the verb.

我苹果不吃 → 我不吃苹果

تلفظ

ma (light)

Neutral Tone

Particles like 'ma' and 'le' are often neutral.

Question

Sentence + ma↑

Rising pitch at the end for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a train: The engine is the Subject, the coal is the Verb, and the cargo is the Object.

تداعی تصویری

Imagine a person (Subject) pushing a cart (Verb) containing a giant apple (Object).

Rhyme

Subject first, Verb in the middle, Object last, keep it simple!

Story

Little Ming is the Subject. He loves to kick. He kicks the ball. Little Ming (S) kicks (V) the ball (O).

شبکه واژگان

我你他吃喝看书水饭

چالش

Write 5 sentences about your day using the SVO structure in 5 minutes.

نکات فرهنگی

SVO is the standard for all official communication.

Similar SVO structure, but more frequent use of particles.

SVO is used, often with influence from local dialects.

Chinese SVO order evolved from earlier, more flexible structures in Classical Chinese.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

你吃什么？

“

你在做什么？

“

你学中文多久了？

“

你觉得这个电影怎么样？

موضوعات نگارش

Write about what you ate today.
Describe your daily routine.
Write about a movie you enjoyed.
Discuss your goals for learning Chinese.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

کلمات رو مرتب کن تا بگی: «من آب می‌خورم.»

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ترتیب درست اینه: فاعل ({我|wǒ}) + فعل ({喝|hē}) + مفعول ({水|shuǐ}).
اشتباه این جمله رو پیدا و اصلاح کن: «او چینی یاد می‌گیرد.»

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
توی چینی وقتی فعل اصلی مثل «یاد گرفتن» ({学|xué}) داریم، دیگه نباید از فعل «بودن» ({ intervention|shì}) استفاده کنیم.
جای خالی رو پر کن تا بگی: «تو فیلم می‌بینی.»

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمه «{看|kàn}» به معنی دیدن یا تماشا کردن، بهترین گزینه برای فیلمه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Reorder the words Sentence Reorder

吃 / 我 / 苹果

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我吃苹果
SVO order.
Fill in the blank

我 ___ 水。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 喝
Drink water.
Choose the correct sentence چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我买书
SVO is correct.
Fix the sentence Error Correction

Find and fix the mistake:

我苹果吃。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我吃苹果
SVO order.
Translate to Chinese ترجمه

He reads a book.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他看书
SVO order.
Build a sentence Sentence Building

Subject: 我, Verb: 爱, Object: 中文

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我爱中文
SVO order.
Match جفت کردن

我 (I) + 吃 (eat) + 饭 (rice)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我吃饭
SVO order.
True or False True False Rule

Chinese is an SVO language.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Yes, it is.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
بگو: «اون گربه دوست داره.» Sentence Reorder

کلمات رو مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {她|tā} {爱|ài} {猫|māo}
سوال رو کامل کن: «گوشت می‌خوری؟» پر کردن جای خالی

{你|nǐ} {吃|chī} {肉|ròu} ___؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {吗|ma}
ترتیب کلمات رو اصلاح کن: «من موبایل می‌خرم.» Error Correction

{手机|shǒujī} {我|wǒ} {买|mǎi}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {买|mǎi} {手机|shǒujī}。
به چینی ترجمه کن: «اون‌ها انگلیسی یاد می‌گیرن.» ترجمه

They study English.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他们|tāmen} {学|xué} {英语|yīngyǔ}
کدوم جمله یعنی «من شیر نمی‌خورم»؟ چند گزینه‌ای

جمله منفی رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {不|bù} {喝|hē} {牛奶|niúnǎi}
چینی رو به فارسی وصل کن. جفت کردن

جملات رو ست کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {看|kàn} {书|shū}:من کتاب می‌خوانم
بگو: «اون تلویزیون می‌بینه.» پر کردن جای خالی

{她|tā} ___ {电视|diànshì}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {看|kàn}
بگو: «معلم دانش‌آموزها رو دوست داره.» Sentence Reorder

کلمات رو مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {老师|lǎoshī} {爱|ài} {学生|xuésheng}
ترجمه کن: «دلت برام تنگ شده؟» ترجمه

Do you miss me?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {你|nǐ} {想|xiǎng} { me|wǒ} {吗|ma}？
منفی رو اصلاح کن: «اون درس نمی‌خونه.» Error Correction

{他|tā} {学|xué} {不|bù}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他|tā} {不|bù} {学|xué}。

Score: /10

سوالات متداول (8)

Mostly, yes. It is the default structure.

Yes, if the context is clear.

Before the verb.

Add 'ma' at the end.

Yes, it determines meaning.

Time goes before the verb.

Yes, the SVO order is very similar.

Remembering the order in complex sentences.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

English high

SVO

Chinese lacks verb conjugation.

Spanish high

SVO

Spanish conjugates verbs for person.

German moderate

SVO/V2

German has complex case systems.

Japanese low

SOV

Verb position is reversed.

Arabic low

VSO

Verb comes first.

Chinese self

SVO

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
ترتیب کلمات در زبان چینی: جمله اصلی فاعل-فعل-مفعول
Next
Verb Reduplication: Try It and Just a Bit (看看, 想想, 走一走)

Related Grammar Rules

A1

مالکیت و وجود: داشتن و 'وجود دارد' ({有|yǒu})

Overview تا به حال در اینستاگرام گشته‌اید و فکر کرده‌اید که "من هم چیزی را که آن‌ها دارند می‌خواهم"؟ یا شاید در یک فروش...
B1

تأکید بر جزئیات با ساختار 是...的 (shì...de)

دوست شما به تازگی عکسی فوق‌العاده از توکیو در اینستاگرام منتشر کرده است. شما از قبل می‌دانید که او به ژاپن رفته است. این...
B2

توضیح «چرا» (之所以...是因为...)

Overview آیا تا به حال فکر کرده‌اید که چرا برخی افراد به سادگی زبان چینی را «می‌فهمند»؟ شما معمولاً از `因为...所以...`...
B1

توضیح 'چرا': تأکید بر دلایل (之所以...是因为...)

### Overview در زبان چینی، ساختار `之所以...是因为...` (zhīsuǒyǐ...shìyīnwèi...) یکی از ابزارهای بسیار مهم برای بیان «دل...
C1

ساختارهای رسمی موضوع-توضیح: Guanyu، Zhiyu و Lun (关于، 至于، 论)

### Overview در زبان چینی، درک تفاوت ساختاری بین زبان فارسی و چینی برای رسیدن به سطح C1 حیاتی است. در فارسی، ما معمولاً...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!