A1 Sentence Structure 19 min read آسان

مالکیت و وجود: داشتن و 'وجود دارد' ({有|yǒu})

برای نشون دادن مالکیت یا وجود چیزی از «有» استفاده کن و یادت باشه برای منفی کردنش فقط از «没» استفاده کنی، نه «不».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {有|yǒu} to express both possession ('I have') and existence ('There is').

  • Use {有|yǒu} for possession: {我|wǒ} {有|yǒu} {书|shū} (I have a book).
  • Use {有|yǒu} for existence: {桌子|zhuōzi} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū} (There is a book on the table).
  • Always use {没|méi} to negate: {我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū} (I don't have a book).
Subject + 有 + Object

مرور کلی

تا به حال در اینستاگرام گشته‌اید و فکر کرده‌اید که «من هم چیزی را که آن‌ها دارند می‌خواهم»؟ یا شاید در یک فروشگاه چای حباب‌دار در شانگهای هستید و باید بپرسید آیا شیر جو دوسر دارند؟ در زبان چینی، کلمه جادویی برای تمام این‌ها 有(yǒu) است.
این کلمه به معنای واقعی کلمه چاقوی سوئیسی افعال است. بر خلاف فارسی یا انگلیسی که باید نگران «داشتن»، «هست» یا «وجود دارد» باشید، چینی همه چیز را ساده نگه می‌دارد. یک کلمه همه چیز را پوشش می‌دهد.
بدون صرف فعل، بدون تغییر زمان، بدون دردسر. مثل یک جفت کفش کتانی سفید قابل اعتماد است—با همه چیز ست می‌شود و هرگز از مد نمی‌افتد. چه در مورد آیفون جدیدتان صحبت کنید، چه در مورد برادر کوچک مزاحمتان، یا این حقیقت که یک عنکبوت در حمام است، 有(yǒu) بهترین دوست شماست.

قواعد ترتیب کلمات

ترتیب کلمات چینی برای این قاعده در واقع بسیار شبیه به انگلیسی است. از الگوی استاندارد فاعل-فعل-مفعول (SVO) پیروی می‌کند. اگر می‌توانید بگویید «من یک سگ دارم»، قبلاً ۹۰٪ راه را برای تسلط بر مالکیت چینی طی کرده‌اید.
  • فاعل: شخص یا چیزی که مالک چیزی است (مثلاً: 我(wǒ) - من).
  • فعل: ستاره نمایش ما، 有(yǒu).
  • مفعول: چیزی که مالک آن هستیم (مثلاً: 钱(qián) - پول).
ساختار: فاعل + 有(yǒu) + مفعول.
به عنوان مثال: 我(wǒ) 有(yǒu) 时间(shíjiān) (من وقت دارم). ساده است، نه؟ حتی روتر وای‌فای شما هم می‌تواند این منطق را بفهمد.
فقط به یاد داشته باشید که چینی از حرف تعریف مثل «یک» به همان شکل استفاده نمی‌کند، بنابراین اغلب می‌توانید مفعول را مستقیماً بعد از فعل بیاورید. اگر می‌خواهید بگویید چیزی در جایی وجود دارد، آن مکان تبدیل به فاعل می‌شود. 桌子(zhuōzi)上(shàng) 有(yǒu) 书(shū) (روی میز کتاب هست).
انگار که میز مالک کتاب‌هاست.

این گرامر چطور کار می‌کنه

این بهترین خبری است که امروز خواهید شنید: 有(yǒu) هرگز تغییر نمی‌کند. در فارسی می‌گوییم «من دارم» اما «او دارد». در چینی؟ برای همه 有(yǒu) است. 我(wǒ) 有(yǒu)، 你(nǐ) 有(yǒu)، 他(tā) 有(yǒu). این برابری نهایی است.
ویژگی جالب دیگر این است که 有(yǒu) هم برای «مالکیت» (من یک ماشین دارم) و هم برای «وجود» (یک ماشین هست) استفاده می‌شود. در چینی، این‌ها یک مفهوم هستند. اگر چیزی در فضایی وجود داشته باشد، آن فضا آن را «دارد».
این کار بار ذهنی شما را بسیار سبک‌تر می‌کند. برای گذشته هم نیازی به صرف فعل ندارید. اگر دیروز چیزی داشتید، باز هم از 有(yǒu) استفاده می‌کنید و فقط یک کلمه زمانی مثل 昨天(zuótiān) (دیروز) اضافه می‌کنید.

الگوی ساخت

1
استفاده از 有(yǒu) یک فرآیند سه مرحله‌ای است که می‌توانید در حدود سی ثانیه بر آن مسلط شوید.
2
فاعل خود را انتخاب کنید: در مورد چه کسی صحبت می‌کنیم؟ 我(wǒ) (من)، 老师(lǎoshī) (معلم)، یا شاید 那个(nàge)网红(wǎnghóng) (آن اینفلوئنسر).
3
فعل را اضافه کنید: 有(yǒu) را دقیقاً بعد از فاعل قرار دهید.
4
مفعول را مشخص کنید: جایزه چیست؟ 猫(māo) (گربه)، 问题(wèntí) (سوال)، یا 男朋友(nánpéngyǒu) (دوست پسر).
5
جدول الگو:
6
شکل | الگو | مثال
7
--- | --- | ---
8
مثبت | فاعل + 有(yǒu) + مفعول | 我(wǒ)有(yǒu)猫(māo) (من گربه دارم)
9
منفی | فاعل + 没有(méiyǒu) + مفعول | 我(wǒ)没有(méiyǒu)猫(māo) (من گربه ندارم)
10
سوال (ma) | فاعل + 有(yǒu) + مفعول + 吗(ma)؟ | 你(nǐ)有(yǒu)猫(māo)吗(ma)؟ (آیا تو گربه داری؟)
11
سوال (A-not-A) | فاعل + 有没有(yǒu méiyǒu) + مفعول؟ | 你(nǐ)有没有(yǒu méiyǒu)猫(māo)؟ (گربه داری یا نه؟)

اشتباهات رایج

  1. 1تله Bu: همانطور که گفته شد، گفتن 不有(bù yǒu) اشتباه شماره ۱ است. همیشه به یاد داشته باشید: 没(méi) + 有(yǒu).
  2. 2اشتباه با «هست»: مبتدی‌ها اغلب سعی می‌کنند از 是(shì) (هست/است) استفاده کنند در حالی که باید از 有(yǒu) استفاده کنند. اگر می‌خواهید بگویید «یک مگس در سوپ من هست»، از 有(yǒu) استفاده کنید.
  3. 3ترس از جمع: در چینی، فعل برای جمع تغییر نمی‌کند و مفعول هم تغییر نمی‌کند. چه یک گربه داشته باشید چه پنجاه تا، همان 猫(māo) است.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم فقط بگویم 没有(méiyǒu) به عنوان یک جواب کامل؟
ج: بله! بسیار طبیعی و مستقیم است.
س: آیا 有(yǒu) به معنای «وجود دارد» هم هست؟
ج: کاملاً. وقتی یک مکان فاعل باشد، به معنای «وجود دارد» است.

Formation of {有|yǒu}

Type Structure Example
Affirmative
Subject + 有 + Object
{我|wǒ} {有|yǒu} {书|shū}
Negative
Subject + 没有 + Object
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū}
Question
Subject + 有 + Object + 吗?
{你|nǐ} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}?
Location (Aff)
Location + 有 + Object
{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū}
Location (Neg)
Location + 没有 + Object
{桌|zhuō} {上|shàng} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū}
Location (Q)
Location + 有 + Object + 吗?
{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}?

Common Short Forms

Full Short
{没|méi} {有|yǒu}
{没|méi}

Meanings

The verb {有|yǒu} functions as the primary way to indicate possession (to have) and existence (there is/are).

1

Possession

Indicating ownership of an object or relationship.

“{我|wǒ} {有|yǒu} {朋|péng} {友|yǒu}”

“{他|tā} {有|yǒu} {钱|qián}”

2

Existence

Indicating the presence of something in a specific location.

“{房|fáng} {间|jiān} {里|lǐ} {有|yǒu} {人|rén}”

“{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {水|shuǐ}”

Reference Table

Reference table for مالکیت و وجود: داشتن و 'وجود دارد' ({有|yǒu})
نوع استفاده ساختار گرامری معادل فارسی
مالکیت
فاعل + {有|yǒu} + مفعول
من دارم / او دارد
وجود داشتن
مکان + {有|yǒu} + مفعول
آنجا هست / وجود دارد
منفی کردن
فاعل + {没有|méiyǒu} + مفعول
ندارم / نیست
سوال پرسیدن (مدل ۱)
...{有|yǒu}...{吗|ma}؟
آیا ... داری؟
سوال پرسیدن (مدل ۲)
...{有没有|yǒu méiyǒu}...؟
داری یا نداری؟
مالکیت در گذشته
زمان + فاعل + {有|yǒu} + مفعول
داشتم (مثلاً دیروز)

طیف رسمیت

رسمی
{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {问|wèn} {题|tí}

{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {问|wèn} {题|tí} (Classroom/Meeting)

خنثی
{我|wǒ} {有|yǒu} {个|gè} {问|wèn} {题|tí}

{我|wǒ} {有|yǒu} {个|gè} {问|wèn} {题|tí} (Classroom/Meeting)

غیر رسمی
{我|wǒ} {有|yǒu} {问|wèn} {题|tí}

{我|wǒ} {有|yǒu} {问|wèn} {题|tí} (Classroom/Meeting)

عامیانه
{有|yǒu} {问|wèn} {题|tí}!

{有|yǒu} {问|wèn} {题|tí}! (Classroom/Meeting)

کاربردهای {有|yǒu} (داشتن/بودن)

{有|yǒu}

مالکیت

  • {手机|shǒujī} گوشی
  • {钱|qián} پول

روابط

  • {哥哥|gēge} برادر بزرگتر
  • {朋友|péngyǒu} دوست

وجود داشتن

  • {这里有猫|zhèlǐ yǒu māo} اینجا گربه هست

مقایسه {有|yǒu} چینی و 'Have' انگلیسی

چینی ({有|yǒu})
{我|wǒ}{有|yǒu} من دارم
{他|tā}{有|yǒu} او دارد
{有|yǒu} وجود دارد
{有|yǒu} داشتم (گذشته)
انگلیسی/فارسی
Have/Has تغییر فعل
There is ساختار متفاوت
Had زمان گذشته

منفی کردن {有|yǒu}

1

می‌خوای بگی 'ندارم'؟

YES
از {没有|méiyǒu} استفاده کن
NO
از {有|yǒu} استفاده کن
2

می‌تونم از {不|bù} استفاده کنم؟

YES
خطا! هرگز با {有|yǒu} از {不|bù} استفاده نکن.
NO ↓

اشیاء رایج با {有|yǒu}

📱

وسایل

  • • {手机|shǒujī}
  • • {电脑|diànnǎo}
  • • iPad
⏳

انتزاعی

  • • {时间|shíjiān}
  • • {问题|wèntí}
  • • {空|kòng}
💬

اجتماعی

  • • {账号|zhànghào}
  • • {粉丝|fěnsī}
  • • {朋友|péngyǒu}
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ}

I have an apple

2

{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {水|shuǐ}

There is water here

3

{你|nǐ} {有|yǒu} {钱|qián} {吗|ma}?

Do you have money?

4

{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {车|chē}

I don't have a car

1

{桌|zhuō} {子|zi} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū}

There is a book on the table

2

{他|tā} {没|méi} {有|yǒu} {时|shí} {间|jiān}

He doesn't have time

3

{房|fáng} {间|jiān} {里|lǐ} {有|yǒu} {人|rén} {吗|ma}?

Is there anyone in the room?

4

{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} {个|gè} {好|hǎo} {朋|péng} {友|yǒu}

I have three good friends

1

{有|yǒu} {人|rén} {在|zài} {敲|qiāo} {门|mén}

Someone is knocking at the door

2

{这|zhè} {家|jiā} {店|diàn} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {好|hǎo} {吃|chī} {的|de}

This shop has many delicious things

3

{他|tā} {没|méi} {有|yǒu} {去|qù} {过|guò} {中|zhōng} {国|guó}

He has never been to China

4

{你|nǐ} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {建|jiàn} {议|yì} {吗|ma}?

Do you have any suggestions?

1

{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {一|yī} {种|zhǒng} {特|tè} {殊|shū} {的|de} {感|gǎn} {觉|jué}

There is a special feeling here

2

{没|méi} {有|yǒu} {你|nǐ} {的|de} {帮|bāng} {助|zhù}, {我|wǒ} {做|zuò} {不|bù} {到|dào}

Without your help, I couldn't do it

3

{他|tā} {有|yǒu} {很|hěn} {强|qiáng} {的|de} {责|zé} {任|rèn} {感|gǎn}

He has a strong sense of responsibility

4

{这|zhè} {个|gè} {计|jì} {划|huà} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {优|yōu} {点|diǎn}

This plan has many advantages

1

{有|yǒu} {志|zhì} {者|zhě} {事|shì} {竟|jìng} {成|chéng}

Where there is a will, there is a way

2

{没|méi} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {比|bǐ} {健|jiàn} {康|kāng} {更|gèng} {重|zhòng} {要|yào}

There is nothing more important than health

3

{有|yǒu} {时|shí} {候|hou}, {选|xuǎn} {择|zé} {比|bǐ} {努|nǔ} {力|lì} {更|gèng} {重|zhòng} {要|yào}

Sometimes, choice is more important than effort

4

{他|tā} {有|yǒu} {着|zhe} {非|fēi} {凡|fán} {的|de} {才|cái} {华|huá}

He possesses extraordinary talent

1

{没|méi} {有|yǒu} {规|guī} {矩|jǔ}, {不|bù} {成|chéng} {方|fāng} {圆|yuán}

Without rules, nothing can be accomplished

2

{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {着|zhe} {深|shēn} {厚|hòu} {的|de} {文|wén} {化|huà} {底|dǐ} {蕴|yùn}

This place possesses deep cultural roots

3

{他|tā} {没|méi} {有|yǒu} {一|yī} {丝|sī} {一|yī} {毫|háo} {的|de} {犹|yóu} {豫|yù}

He didn't have a shred of hesitation

4

{有|yǒu} {所|suǒ} {为|wéi}, {有|yǒu} {所|suǒ} {不|bù} {为|wéi}

There are things to do, and things not to do

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Having things and 'There is' ({有|yǒu}) در مقابل {有|yǒu} vs {在|zài}

Learners mix them because both can translate to 'there is' in some contexts.

Having things and 'There is' ({有|yǒu}) در مقابل {没|méi} {有|yǒu} vs {不|bù}

Learners use {不|bù} because they think it's the general negation word.

Having things and 'There is' ({有|yǒu}) در مقابل {有|yǒu} vs {是|shì}

Learners use {是|shì} for existence.

اشتباهات رایج

✗

{我|wǒ} {不|bù} {有|yǒu} {书|shū}

✓

{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū}

Never use {不|bù} with {有|yǒu}.
✗

{有|yǒu} {书|shū}

✓

{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū}

Existence needs a location.
✗

{我|wǒ} {有|yǒu} {在|zài} {书|shū}

✓

{我|wǒ} {有|yǒu} {书|shū}

Don't add {在|zài} when using {有|yǒu} for possession.
✗

{他|tā} {有|yǒu} {两|liǎng} {个|gè} {书|shū}

✓

{他|tā} {有|yǒu} {两|liǎng} {本|běn} {书|shū}

Use correct measure words.
✗

{这|zhè} {里|lǐ} {不|bù} {有|yǒu} {人|rén}

✓

{这|zhè} {里|lǐ} {没|méi} {有|yǒu} {人|rén}

Negation error.
✗

{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng}

✓

{我|wǒ} {没|méi} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng}

In experience, {有|yǒu} is optional but often dropped.
✗

{有|yǒu} {什|shén} {么|me} {在|zài} {桌|zhuō} {上|shàng}?

✓

{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {什|shén} {么|me}?

Word order for questions.
✗

{有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {人|rén} {在|zài} {这|zhè} {里|lǐ}

✓

{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {人|rén}

Location first is more natural.
✗

{我|wǒ} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {的|de} {钱|qián}

✓

{我|wǒ} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {钱|qián}

Don't need {的|de} here.
✗

{有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {人|rén} {他|tā} {很|hěn} {高|gāo}

✓

{有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {人|rén} {很|hěn} {高|gāo}

Redundant pronoun.
✗

{有|yǒu} {存|cún} {在|zài} {一|yī} {个|gè} {问|wèn} {题|tí}

✓

{存|cún} {在|zài} {一|yī} {个|gè} {问|wèn} {题|tí}

Redundant {有|yǒu} with {存|cún} {在|zài}.
✗

{这|zhè} {里|lǐ} {没|méi} {有|yǒu} {任|rèn} {何|hé} {的|de} {问|wèn} {题|tí}

✓

{这|zhè} {里|lǐ} {没|méi} {有|yǒu} {任|rèn} {何|hé} {问|wèn} {题|tí}

Redundant {的|de}.
✗

{我|wǒ} {有|yǒu} {着|zhe} {一|yī} {个|gè} {梦|mèng}

✓

{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {梦|mèng}

Overusing {着|zhe}.

الگوهای جمله‌سازی

{我|wǒ} {有|yǒu} ___.

___ {里|lǐ} {有|yǒu} ___.

{你|nǐ} {有|yǒu} ___ {吗|ma}?

{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} ___, {但|dàn} {我|wǒ} {有|yǒu} ___.

Real World Usage

Ordering food very common

{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {素|sù} {菜|cài} {吗|ma}?

Texting constant

{你|nǐ} {有|yǒu} {空|kòng} {吗|ma}?

Job interview common

{我|wǒ} {有|yǒu} {五|wǔ} {年|nián} {的|de} {工|gōng} {作|zuò} {经|jīng} {验|yàn}

Travel common

{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {地|dì} {铁|tiě} {站|zhàn} {吗|ma}?

Social Media common

{我|wǒ} {有|yǒu} {新|xīn} {消|xiāo} {息|xi}

Food Delivery App very common

{有|yǒu} {优|yōu} {惠|huì} {券|quàn} {吗|ma}?

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

منطقه ممنوعه Bu

اگه بگی «{不有|bù yǒu}»، چینی‌ها منظورت رو می‌فهمن ولی خیلی اشتباهه! مثل اینه که بگی 'من نه دارم'. همیشه بگو «{没有|méiyǒu}».
🎯

یوِ نامرئی

توی حرف زدن‌های سریع و دوستانه، گاهی {有|yǒu} کلاً حذف می‌شه. مثلاً «{我没钱|wǒ méi qián}» یه راه خیلی رایج و باحال برای گفتن 'پول ندارم' هست.
💬

رد کردن مودبانه

گفتن «{我没有|wǒ méiyǒu}» یه راه خیلی مودبانه برای رد کردن پیشنهادهای فروشنده‌ها یا درخواست‌هاییه که نمی‌تونی انجام بدی. از 'نه' خالی خیلی نرم‌تره.

Smart Tips

Always use {没|méi} {有|yǒu}. Think of it as a fixed unit.

{我|wǒ} {不|bù} {有|yǒu} {钱|qián} → {我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {钱|qián}

Put the location first. It sets the scene for the listener.

{有|yǒu} {桌|zhuō} {子|zi} {在|zài} {房|fáng} {间|jiān} {里|lǐ} → {房|fáng} {间|jiān} {里|lǐ} {有|yǒu} {桌|zhuō} {子|zi}

Just add {吗|ma} to the end. It's the easiest way to turn a statement into a question.

{你|nǐ} {有|yǒu} {车|chē}? → {你|nǐ} {有|yǒu} {车|chē} {吗|ma}?

Use {有|yǒu} to count family members. It's the most natural way to introduce them.

{我|wǒ} {的|de} {家|jiā} {是|shì} {三|sān} {个|gè} {人|rén} → {我|wǒ} {家|jiā} {有|yǒu} {三|sān} {个|gè} {人|rén}

تلفظ

yǒu (low-dipping)

Tone

The character {有|yǒu} is a third tone. When followed by another third tone, it changes to a second tone, but in isolation, it is a dipping tone.

Question intonation

{你|nǐ} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}↑

Rising pitch at the end indicates a question.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of {有|yǒu} as a 'holding hands' verb: it holds the subject and the object together.

تداعی تصویری

Imagine a person holding a giant balloon ({有|yǒu} possession) and a room with a floating balloon ({有|yǒu} existence).

Rhyme

Possession or existence, it's all the same, Just use {有|yǒu} to win the game!

Story

I walk into a room. I have ({有|yǒu}) my keys. I look around and see there is ({有|yǒu}) a table. On the table, there is ({有|yǒu}) a cake. I am happy!

شبکه واژگان

{有|yǒu}{没|méi}{没|méi} {有|yǒu}{什|shén} {么|me}{人|rén}{时|shí} {间|jiān}

چالش

Look around your room right now and say 5 sentences using '{有|yǒu}' to describe what is there.

نکات فرهنگی

Using {有|yǒu} to ask about family members is very common and polite.

Similar usage, but sometimes {有|yǒu} is used more frequently in casual speech to confirm existence.

Cantonese speakers often use {有|yǒu} in the same way, but the sentence structure might be slightly influenced by Cantonese word order.

The character {有|yǒu} originally depicted a hand holding a piece of meat, symbolizing possession.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

{你|nǐ} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {爱|ài} {好|hào}?

“

{你|nǐ} {有|yǒu} {宠|chǒng} {物|wù} {吗|ma}?

“

{你|nǐ} {的|de} {包|bāo} {里|lǐ} {有|yǒu} {什|shén} {么|me}?

“

{你|nǐ} {觉|jué} {得|de} {这|zhè} {个|gè} {城|chéng} {市|shì} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {优|yōu} {点|diǎn}?

موضوعات نگارش

Describe your room using {有|yǒu}.
List 5 things you have in your bag.
What do you have in your fridge? What is missing?
Describe your ideal city. What does it have?

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با کلمه مناسب برای 'داشتن' پر کن.

{Context: من یک گوشی دارم} {我|wǒ} ___ {一个|yígè}{手机|shǒujī}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 有
برای گفتن 'داشتن' از {有|yǒu} استفاده می‌کنیم. {是|shì} یعنی 'بودن'.
اشتباه رو در این جمله پیدا کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

{他|tā}{不|bù}{有|yǒu}{书|shū}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他没有书。
{有|yǒu} همیشه با {没|méi} منفی می‌شه، هیچ‌وقت با {不|bù}.
کلمات رو مرتب کن تا بگی 'وقت داری؟' Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你有时间吗
ترتیب جمله اینه: فاعل ({你|nǐ}) + فعل ({有|yǒu}) + مفعول ({时间|shíjiān}) + نشانه سوالی ({吗|ma}).

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with {有|yǒu} or {没|méi} {有|yǒu}.

{我|wǒ} ___ {一|yī} {个|gè} {弟|dì} {弟|di}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {有|yǒu}
Affirmative possession.
Find the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

{我|wǒ} {不|bù} {有|yǒu} {钱|qián}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {不|bù}
Should be {没|méi}.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū}
Location + {有|yǒu} + Object.
Reorder the words. Sentence Reorder

{有|yǒu} / {吗|ma} / {你|nǐ} / {车|chē}?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {你|nǐ} {有|yǒu} {车|chē} {吗|ma}?
Subject + {有|yǒu} + Object + {吗|ma}.
Translate to Chinese. ترجمه

I don't have time.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {时|shí} {间|jiān}
Negative possession.
Match the Chinese to English. جفت کردن

{有|yǒu} {人|rén}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: There are people
Existence.
Build a sentence. Sentence Building

Use: {房|fáng} {间|jiān}, {有|yǒu}, {桌|zhuō} {子|zi}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {房|fáng} {间|jiān} {里|lǐ} {有|yǒu} {桌|zhuō} {子|zi}
Location + {有|yǒu} + Object.
Which is the correct negative form? چند گزینه‌ای

Negate: {我|wǒ} {有|yǒu} {钱|qián}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {钱|qián}
Use {没|méi} {有|yǒu}.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
به چینی ترجمه کن. ترجمه

من دوست‌پسر ندارم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没有男朋友
شکل صحیح سوال رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله یعنی 'آب داری؟'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你有没有水？
کلمات چینی رو به معنی فارسی‌شون وصل کن. جفت کردن

گزینه‌ها رو به هم وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {有|yǒu}:داشتن, {没有|méiyǒu}:نداشتن, {有没有|yǒuméiyǒu}:آیا داری...؟, {吗|ma}:نشانه سوالی
شکل منفی رو بنویس (معلم تکلیف نداره). پر کردن جای خالی

{老师|lǎoshī} ___ {作业|zuòyè}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 没有
جمله رو برای 'اینجا یک گربه هست' مرتب کن. Sentence Reorder

کلمات رو مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这里有一只猫
بخش منفی جمله رو درست کن. Error Correction

{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{不|bù}{钱|qián}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没有钱。
بهترین کاربرد برای این جمله چیه؟ {学校|xuéxiào}{有|yǒu}{很多|hěnduō}{学生|xuéshēng}。 چند گزینه‌ای

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: توصیف یک مکان
ترجمه کن: 'آیا او ماشین دارد؟' ترجمه

او ماشین دارد؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他有车吗
سوال 'داری یا نداری' رو کامل کن. پر کردن جای خالی

{你|nǐ} ___ {笔|bǐ}？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 有没有
نوع استفاده رو مشخص کن. جفت کردن

هر مثال رو به نوع کاربردش وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我有书|wǒ yǒu shū}:مالکیت, {桌上有书|zhuō shàng yǒu shū}:وجود داشتن, {我没有书|wǒ méiyǒu shū}:منفی

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, never. {有|yǒu} is a special verb that only uses {没|méi} for negation.

{有|yǒu} is for existence/possession, {在|zài} is for location of a specific object.

No, {有|yǒu} stays the same for all subjects.

Yes, like {有|yǒu} {时|shí} {间|jiān} (have time) or {有|yǒu} {感|gǎn} {觉|jué} (have a feeling).

Just add {吗|ma} at the end of the sentence.

Yes, it is the standard verb for possession and existence in all registers.

Sometimes in experience sentences like {我|wǒ} {没|méi} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng}, but usually not.

You can say {我|wǒ} {一|yī} {个|gè} {也|yě} {没|méi} {有|yǒu}.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish moderate

tener / haber

Chinese uses one verb for both, Spanish uses two.

French moderate

avoir / il y a

Chinese uses one verb for both.

German moderate

haben / es gibt

Chinese uses one verb for both.

Japanese low

motsu / aru/iru

Japanese distinguishes between animate and inanimate existence.

Arabic low

ladayhi / yujad

Chinese is a direct verb, Arabic uses prepositional phrases.

Chinese high

{有|yǒu}

None, this is the source.

Learning Path

Prerequisites

Next
فعل 'بودن' (شناسه): 是 (shì)

Continue With

A1 Builds On

مالکیت و جزئیات: حرف 'de' (的)

### Overview در زبان چینی، ذره `的` (de) یکی از پرکاربردترین و در عین حال کلیدی‌ترین اجزای دستوری است. اگر بخواهیم آن را...
A1 Requires

گفتن 'وجود دارد': بیان وجود با 有 (yǒu)

### Overview در زبان چینی، برای بیان وجود داشتنِ چیزی در جایی، از فعل `有` (yǒu) استفاده می‌کنیم. در سطح مقدماتی (A1)،...
A2 Requires

منفی کردن مالکیت: چطور بگوییم 'ندارم' (没有)

### Overview در زبان چینی، فعل `有` (`yǒu`) به معنای «داشتن» یا «وجود داشتن»، جایگاه ویژه‌ای در دستور زبان دارد. برای م...
C2 Builds On

جملات وجودی: استفاده از 有، 无، 存

آیا می‌دانستید که برای توصیف آنچه در یک اتاق است، در زبان چینی از الگوی کاملاً متفاوتی نسبت به فارسی استفاده می‌شود؟ شما...

Related Grammar Rules

B1

تأکید بر جزئیات با ساختار 是...的 (shì...de)

دوست شما به تازگی عکسی فوق‌العاده از توکیو در اینستاگرام منتشر کرده است. شما از قبل می‌دانید که او به ژاپن رفته است. این...
B2

توضیح «چرا» (之所以...是因为...)

Overview آیا تا به حال فکر کرده‌اید که چرا برخی افراد به سادگی زبان چینی را «می‌فهمند»؟ شما معمولاً از `因为...所以...`...
B1

توضیح 'چرا': تأکید بر دلایل (之所以...是因为...)

### Overview در زبان چینی، ساختار `之所以...是因为...` (zhīsuǒyǐ...shìyīnwèi...) یکی از ابزارهای بسیار مهم برای بیان «دل...
C1

ساختارهای رسمی موضوع-توضیح: Guanyu، Zhiyu و Lun (关于، 至于، 论)

### Overview در زبان چینی، درک تفاوت ساختاری بین زبان فارسی و چینی برای رسیدن به سطح C1 حیاتی است. در فارسی، ما معمولاً...
A2

Pivotal Constructions: Ask Him to Come (请你帮我, 让他来)

In a pivotal construction, the object of the first verb is also the subject of the second verb. Pattern: Subject1 + V1 +...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!