Posse e existência: 'Ter' e 'Há' ({有|yǒu})
posse e existência; só não esqueça de negar com «{没|méi}», nunca use o «{不|bù}».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {有|yǒu} to express both possession ('I have') and existence ('There is').
- Use {有|yǒu} for possession: {我|wǒ} {有|yǒu} {书|shū} (I have a book).
- Use {有|yǒu} for existence: {桌子|zhuōzi} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū} (There is a book on the table).
- Always use {没|méi} to negate: {我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū} (I don't have a book).
Overview
Eu quero o que eles têm? Ou talvez você esteja em uma loja de boba em Xangai e precise perguntar se eles têm leite de aveia? Em chinês, a palavra mágica para tudo isso é
有.ter, haver ou tinha, o chinês simplifica tudo. Uma palavra cobre tudo.有 é seu melhor amigo.Word Order Rules
Eu tenho um cachorro, já está 90% do caminho para dominar a posse em chinês.
- Sujeito: A pessoa ou coisa que possui algo (ex:
我- Eu). - Verbo: Nossa estrela do show,
有. - Objeto: O que está sendo possuído (ex:
钱- dinheiro).
Estrutura: Sujeito + 有 + Objeto.
我 有 时间 (Eu tenho tempo). Simples, né? Até seu roteador Wi-Fi entenderia essa lógica.um ou a da mesma forma, então você pode colocar o objeto logo após o verbo. Se quiser dizer que há algo em algum lugar, o lugar se torna o sujeito. 桌子上 有 书 (Há livros na mesa).possuísse os livros. Bem poético para um móvel!How This Grammar Works
有 nunca muda. Em português dizemos eu tenho, mas ele tem. Em chinês? É 有 para todo mundo. 我 有, 你 有, 他 有. É o equalizador definitivo.有 lida tanto com posse (Eu tenho um carro) quanto com existência (Tem um carro). No chinês, são o mesmo conceito. Se algo existe em um espaço, aquele espaço tem.有 e apenas adiciona uma palavra de tempo como 昨天 (ontem). É tão simples que quase parece trapaça. Se os impostos fossem assim tão diretos!Formation Pattern
有 é um processo de três passos que você domina em trinta segundos.
我 (Eu), 老师 (Professor), ou talvez 那个网红 (Aquele influencer).
有 logo após o sujeito. Não pense. Apenas faça.
猫 (Gato), 问题 (Pergunta), ou 男朋友 (Namorado).
有 + O | 我有猫 (Eu tenho gato)
没有 + O | 我没有猫 (Não tenho gato)
有 + O + 吗? | 你有猫吗? (Você tem gato?)
有没有 + O? | 你有没有猫? (Você tem ou não tem gato?)
Pattern Variations
不 para negar 有. No chinês, a maioria dos verbos é negada com 不, mas 有 é rebelde. Só combina com 没.不有 é o equivalente linguístico a usar meia com chinelo — é errado e vai te render olhares estranhos. Use sempre 没有.吗 ao final, ou o padrão A-não-A: 有没有. É como dizer tem não tem. É muito comum no chinês falado e faz você parecer um nativo.
Real Conversations
Cenário 1: No Café
Cliente
你好,你们有燕麦奶吗? (Olá, vocês têm leite de aveia?)Barista
不好意思,我们没有燕麦奶。 (Desculpe, não temos leite de aveia.)Common Mistakes
- 1A Armadilha do
Bu: Como mencionado, dizer不有é o erro nº 1. Lembre-se:没+有. - 2Confusão com o
Ser: Iniciantes tentam usar是(ser) quando deveriam usar有. Se quer dizerTem uma mosca na minha sopa
, use有. - 3Pânico do Plural: No chinês, o verbo não muda para plural, e o objeto também não. Tenha um gato ou cinquenta, é sempre
猫.
Quick FAQ
Posso dizer apenas 没有 como resposta?
Sim! É perfeitamente natural e direto.
有 também significa «há»?
Com certeza. Quando o lugar é o sujeito, significa «há».
Sempre preciso incluir 有 em 没有?
No dia a dia, as pessoas dizem apenas 没, mas para iniciantes, 没有 é mais seguro.
Formation of {有|yǒu}
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + 有 + Object
|
{我|wǒ} {有|yǒu} {书|shū}
|
|
Negative
|
Subject + 没有 + Object
|
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū}
|
|
Question
|
Subject + 有 + Object + 吗?
|
{你|nǐ} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}?
|
|
Location (Aff)
|
Location + 有 + Object
|
{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū}
|
|
Location (Neg)
|
Location + 没有 + Object
|
{桌|zhuō} {上|shàng} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū}
|
|
Location (Q)
|
Location + 有 + Object + 吗?
|
{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}?
|
Common Short Forms
| Full | Short |
|---|---|
|
{没|méi} {有|yǒu}
|
{没|méi}
|
Meanings
The verb {有|yǒu} functions as the primary way to indicate possession (to have) and existence (there is/are).
Possession
Indicating ownership of an object or relationship.
“{我|wǒ} {有|yǒu} {朋|péng} {友|yǒu}”
“{他|tā} {有|yǒu} {钱|qián}”
Existence
Indicating the presence of something in a specific location.
“{房|fáng} {间|jiān} {里|lǐ} {有|yǒu} {人|rén}”
“{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {水|shuǐ}”
Reference Table
| Tipo | Estrutura | Equivalente no Português |
|---|---|---|
|
Posse
|
S + {有|yǒu} + O
|
Eu tenho / Ele tem
|
|
Existência
|
Lugar + {有|yǒu} + O
|
Tem / Há (lugar)
|
|
Negação
|
S + {没有|méiyǒu} + O
|
Não tenho / Não há
|
|
Pergunta 1
|
...{有|yǒu}...{吗|ma}?
|
Você tem...?
|
|
Pergunta 2
|
...{有没有|yǒu méiyǒu}...?
|
Tem ou não tem?
|
|
Posse no Passado
|
Tempo + S + {有|yǒu} + O
|
Eu tinha (ontem)
|
Espectro de formalidade
{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {问|wèn} {题|tí} (Classroom/Meeting)
{我|wǒ} {有|yǒu} {个|gè} {问|wèn} {题|tí} (Classroom/Meeting)
{我|wǒ} {有|yǒu} {问|wèn} {题|tí} (Classroom/Meeting)
{有|yǒu} {问|wèn} {题|tí}! (Classroom/Meeting)
Usos do {背|yǒu} (Ter/Haver)
Posse
- {手机|shǒujī} Celular
- {钱|qián} Dinheiro
Relacionamentos
- {哥哥|gēge} Irmão mais velho
- {朋友|péngyǒu} Amigo
Existência
- {这里有猫|zhèlǐ yǒu māo} Tem um gato aqui
Chinês {有|yǒu} vs. Português 'Ter'
Negando o {有|yǒu}
Você quer dizer 'não tenho'?
Posso usar {不|bù}?
Objetos Comuns com {有|yǒu}
Tecnologia
- • {手机|shǒujī}
- • {电脑|diànnǎo}
- • iPad
Abstratos
- • {时间|shíjiān}
- • {问题|wèntí}
- • {空|kòng}
Social
- • {账号|zhànghào}
- • {粉丝|fěnsī}
- • {朋友|péngyǒu}
Exemplos por nível
{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ}
I have an apple
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {水|shuǐ}
There is water here
{你|nǐ} {有|yǒu} {钱|qián} {吗|ma}?
Do you have money?
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {车|chē}
I don't have a car
{桌|zhuō} {子|zi} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū}
There is a book on the table
{他|tā} {没|méi} {有|yǒu} {时|shí} {间|jiān}
He doesn't have time
{房|fáng} {间|jiān} {里|lǐ} {有|yǒu} {人|rén} {吗|ma}?
Is there anyone in the room?
{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} {个|gè} {好|hǎo} {朋|péng} {友|yǒu}
I have three good friends
{有|yǒu} {人|rén} {在|zài} {敲|qiāo} {门|mén}
Someone is knocking at the door
{这|zhè} {家|jiā} {店|diàn} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {好|hǎo} {吃|chī} {的|de}
This shop has many delicious things
{他|tā} {没|méi} {有|yǒu} {去|qù} {过|guò} {中|zhōng} {国|guó}
He has never been to China
{你|nǐ} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {建|jiàn} {议|yì} {吗|ma}?
Do you have any suggestions?
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {一|yī} {种|zhǒng} {特|tè} {殊|shū} {的|de} {感|gǎn} {觉|jué}
There is a special feeling here
{没|méi} {有|yǒu} {你|nǐ} {的|de} {帮|bāng} {助|zhù}, {我|wǒ} {做|zuò} {不|bù} {到|dào}
Without your help, I couldn't do it
{他|tā} {有|yǒu} {很|hěn} {强|qiáng} {的|de} {责|zé} {任|rèn} {感|gǎn}
He has a strong sense of responsibility
{这|zhè} {个|gè} {计|jì} {划|huà} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {优|yōu} {点|diǎn}
This plan has many advantages
{有|yǒu} {志|zhì} {者|zhě} {事|shì} {竟|jìng} {成|chéng}
Where there is a will, there is a way
{没|méi} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {比|bǐ} {健|jiàn} {康|kāng} {更|gèng} {重|zhòng} {要|yào}
There is nothing more important than health
{有|yǒu} {时|shí} {候|hou}, {选|xuǎn} {择|zé} {比|bǐ} {努|nǔ} {力|lì} {更|gèng} {重|zhòng} {要|yào}
Sometimes, choice is more important than effort
{他|tā} {有|yǒu} {着|zhe} {非|fēi} {凡|fán} {的|de} {才|cái} {华|huá}
He possesses extraordinary talent
{没|méi} {有|yǒu} {规|guī} {矩|jǔ}, {不|bù} {成|chéng} {方|fāng} {圆|yuán}
Without rules, nothing can be accomplished
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {着|zhe} {深|shēn} {厚|hòu} {的|de} {文|wén} {化|huà} {底|dǐ} {蕴|yùn}
This place possesses deep cultural roots
{他|tā} {没|méi} {有|yǒu} {一|yī} {丝|sī} {一|yī} {毫|háo} {的|de} {犹|yóu} {豫|yù}
He didn't have a shred of hesitation
{有|yǒu} {所|suǒ} {为|wéi}, {有|yǒu} {所|suǒ} {不|bù} {为|wéi}
There are things to do, and things not to do
Fácil de confundir
Learners mix them because both can translate to 'there is' in some contexts.
Learners use {不|bù} because they think it's the general negation word.
Learners use {是|shì} for existence.
Erros comuns
{我|wǒ} {不|bù} {有|yǒu} {书|shū}
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū}
{有|yǒu} {书|shū}
{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū}
{我|wǒ} {有|yǒu} {在|zài} {书|shū}
{我|wǒ} {有|yǒu} {书|shū}
{他|tā} {有|yǒu} {两|liǎng} {个|gè} {书|shū}
{他|tā} {有|yǒu} {两|liǎng} {本|běn} {书|shū}
{这|zhè} {里|lǐ} {不|bù} {有|yǒu} {人|rén}
{这|zhè} {里|lǐ} {没|méi} {有|yǒu} {人|rén}
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng}
{我|wǒ} {没|méi} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng}
{有|yǒu} {什|shén} {么|me} {在|zài} {桌|zhuō} {上|shàng}?
{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {什|shén} {么|me}?
{有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {人|rén} {在|zài} {这|zhè} {里|lǐ}
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {人|rén}
{我|wǒ} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {的|de} {钱|qián}
{我|wǒ} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {钱|qián}
{有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {人|rén} {他|tā} {很|hěn} {高|gāo}
{有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {人|rén} {很|hěn} {高|gāo}
{有|yǒu} {存|cún} {在|zài} {一|yī} {个|gè} {问|wèn} {题|tí}
{存|cún} {在|zài} {一|yī} {个|gè} {问|wèn} {题|tí}
{这|zhè} {里|lǐ} {没|méi} {有|yǒu} {任|rèn} {何|hé} {的|de} {问|wèn} {题|tí}
{这|zhè} {里|lǐ} {没|méi} {有|yǒu} {任|rèn} {何|hé} {问|wèn} {题|tí}
{我|wǒ} {有|yǒu} {着|zhe} {一|yī} {个|gè} {梦|mèng}
{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {梦|mèng}
Padrões de frases
{我|wǒ} {有|yǒu} ___.
___ {里|lǐ} {有|yǒu} ___.
{你|nǐ} {有|yǒu} ___ {吗|ma}?
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} ___, {但|dàn} {我|wǒ} {有|yǒu} ___.
Real World Usage
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {素|sù} {菜|cài} {吗|ma}?
{你|nǐ} {有|yǒu} {空|kòng} {吗|ma}?
{我|wǒ} {有|yǒu} {五|wǔ} {年|nián} {的|de} {工|gōng} {作|zuò} {经|jīng} {验|yàn}
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {地|dì} {铁|tiě} {站|zhàn} {吗|ma}?
{我|wǒ} {有|yǒu} {新|xīn} {消|xiāo} {息|xi}
{有|yǒu} {优|yōu} {惠|huì} {券|quàn} {吗|ma}?
Zona do 'Não-Bù'
O 'You' Fantasma
Recusa Educada
Smart Tips
Always use {没|méi} {有|yǒu}. Think of it as a fixed unit.
Put the location first. It sets the scene for the listener.
Just add {吗|ma} to the end. It's the easiest way to turn a statement into a question.
Use {有|yǒu} to count family members. It's the most natural way to introduce them.
Pronúncia
Tone
The character {有|yǒu} is a third tone. When followed by another third tone, it changes to a second tone, but in isolation, it is a dipping tone.
Question intonation
{你|nǐ} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}↑
Rising pitch at the end indicates a question.
Memorize
Mnemônico
Think of {有|yǒu} as a 'holding hands' verb: it holds the subject and the object together.
Associação visual
Imagine a person holding a giant balloon ({有|yǒu} possession) and a room with a floating balloon ({有|yǒu} existence).
Rhyme
Possession or existence, it's all the same, Just use {有|yǒu} to win the game!
Story
I walk into a room. I have ({有|yǒu}) my keys. I look around and see there is ({有|yǒu}) a table. On the table, there is ({有|yǒu}) a cake. I am happy!
Word Web
Desafio
Look around your room right now and say 5 sentences using '{有|yǒu}' to describe what is there.
Notas culturais
Using {有|yǒu} to ask about family members is very common and polite.
Similar usage, but sometimes {有|yǒu} is used more frequently in casual speech to confirm existence.
Cantonese speakers often use {有|yǒu} in the same way, but the sentence structure might be slightly influenced by Cantonese word order.
The character {有|yǒu} originally depicted a hand holding a piece of meat, symbolizing possession.
Iniciadores de conversa
{你|nǐ} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {爱|ài} {好|hào}?
{你|nǐ} {有|yǒu} {宠|chǒng} {物|wù} {吗|ma}?
{你|nǐ} {的|de} {包|bāo} {里|lǐ} {有|yǒu} {什|shén} {么|me}?
{你|nǐ} {觉|jué} {得|de} {这|zhè} {个|gè} {城|chéng} {市|shì} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {优|yōu} {点|diǎn}?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
{我|wǒ} ___ {一个|yígè}{手机|shǒujī}。
Find and fix the mistake:
{他|tā}{不|bù}{有|yǒu}{书|shū}。
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises{我|wǒ} ___ {一|yī} {个|gè} {弟|dì} {弟|di}.
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {不|bù} {有|yǒu} {钱|qián}.
Which is correct?
{有|yǒu} / {吗|ma} / {你|nǐ} / {车|chē}?
I don't have time.
{有|yǒu} {人|rén}
Use: {房|fáng} {间|jiān}, {有|yǒu}, {桌|zhuō} {子|zi}.
Negate: {我|wǒ} {有|yǒu} {钱|qián}.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu não tenho namorado.
Qual frase significa 'Você tem água?'
Combine os pares:
{老师|lǎoshī} ___ {作业|zuòyè}。
Organize as palavras:
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{不|bù}{钱|qián}。
Ele tem carro?
{你|nǐ} ___ {笔|bǐ}?
Conecte o exemplo ao seu tipo de uso:
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, never. {有|yǒu} is a special verb that only uses {没|méi} for negation.
{有|yǒu} is for existence/possession, {在|zài} is for location of a specific object.
No, {有|yǒu} stays the same for all subjects.
Yes, like {有|yǒu} {时|shí} {间|jiān} (have time) or {有|yǒu} {感|gǎn} {觉|jué} (have a feeling).
Just add {吗|ma} at the end of the sentence.
Yes, it is the standard verb for possession and existence in all registers.
Sometimes in experience sentences like {我|wǒ} {没|méi} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng}, but usually not.
You can say {我|wǒ} {一|yī} {个|gè} {也|yě} {没|méi} {有|yǒu}.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tener / haber
Chinese uses one verb for both, Spanish uses two.
avoir / il y a
Chinese uses one verb for both.
haben / es gibt
Chinese uses one verb for both.
motsu / aru/iru
Japanese distinguishes between animate and inanimate existence.
ladayhi / yujad
Chinese is a direct verb, Arabic uses prepositional phrases.
{有|yǒu}
None, this is the source.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Posse e Detalhes: A partícula 'de' (的)
### Overview Olha só, aprender chinês é uma jornada incrível, e hoje vamos falar de uma pecinha fundamental: a partícul...
Dizer 'Há': Existência com 有 (yǒu)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje a gente vai mergulhar em um dos pilares do mandarim: o uso do verbo `有` (`y...
Posse negativa: Como dizer 'eu não tenho' (没有)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que, embora pareça simples, é a chave para evit...
Frases existenciais: Usando 有, 无, 存
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje a gente vai mergulhar em um dos pilares mais fundamentais e, ao mesmo tempo,...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Enfatizando detalhes com 是...的 (shì...de)
### Overview Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre uma estrutura que é o divisor de águas para quem quer parar de soar...
Explicando o 'Porquê' (之所以...是因为...)
Overview Já se perguntou por que algumas pessoas parecem simplesmente "entender" o chinês? Normalmente você usa `因为......
Explicando o 'Porquê': Enfatizando Motivos (之所以...是因为...)
Overview Você já se perguntou por que alguns falantes de chinês parecem incrivelmente lógicos e profissionais, enquanto...
Estruturas formais de Tópico-Comentário: Guanyu, Zhiyu e Lun (关于、至于、论)
### Overview No chinês, a estrutura da frase é fundamentalmente diferente do português. Enquanto nossa língua é centrad...
Pivotal Constructions: Ask Him to Come (请你帮我, 让他来)
In a pivotal construction, the object of the first verb is also the subject of the second verb. Pattern: Subject1 + V1 +...