Posesión y existencia: 'Tener' y 'Hay' ({有|yǒu})
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {有|yǒu} to express both possession ('I have') and existence ('There is').
- Use {有|yǒu} for possession: {我|wǒ} {有|yǒu} {书|shū} (I have a book).
- Use {有|yǒu} for existence: {桌子|zhuōzi} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū} (There is a book on the table).
- Always use {没|méi} to negate: {我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū} (I don't have a book).
Overview
Quiero lo que ellos tienen? ¿O quizás estás en una tienda de boba en Shanghái y necesitas preguntar si tienen leche de avena? En chino, la palabra mágica para todo esto es
有.tener, hay o había, el chino es súper relajado. Una sola palabra lo cubre todo.有 es tu mejor amigo.Word Order Rules
Yo tengo un perro, ya tienes el 90% del camino hecho.
- Sujeto: La persona o cosa que posee algo (ej.
我- Yo). - Verbo: Nuestra estrella,
有. - Objeto: Lo que se posee (ej.
钱- dinero).
Estructura: Sujeto + 有 + Objeto.
我 有 时间 (Tengo tiempo). ¿Fácil, no? Hasta tu router Wi-Fi entendería esta lógica.un o la de la misma forma, así que a menudo puedes poner el objeto directamente después del verbo. Si quieres decir que hay algo en algún lugar, el lugar se convierte en el sujeto. 桌子上 有 书 (Hay libros sobre la mesa).poseyera los libros. ¡Muy poético para un mueble!How This Grammar Works
有 nunca cambia. En español decimos yo tengo pero él tiene. ¿En chino? Es 有 para todos. 我 有, 你 有, 他 有. Es el ecualizador definitivo.有 maneja tanto la posesión (Tengo un coche) como la existencia (Hay un coche). En chino son el mismo concepto. Si algo existe en un espacio, ese espacio lo tiene.有 y simplemente añades una palabra de tiempo como 昨天 (ayer). Es tan simple que casi parece trampa. ¡Ojalá los impuestos fueran así de directos!Formation Pattern
有 es un proceso de tres pasos que puedes dominar en unos treinta segundos.
我 (Yo), 老师 (Profesor) o quizás 那个网红 (Ese influencer).
有 justo después del sujeto. No lo pienses. Solo hazlo.
猫 (Gato), 问题 (Pregunta) o 男朋友 (Novio).
有 + O | 我有猫 (Tengo un gato)
没有 + O | 我没有猫 (No tengo gato)
有 + O + 吗? | 你有猫吗? (¿Tienes gato?)
有没有 + O? | 你有没有猫? (¿Tienes o no gato?)
Pattern Variations
不 para negar 有. En chino, la mayoría de los verbos se niegan con 不, pero 有 es un rebelde. Solo se junta con 没.不有 es el equivalente lingüístico a llevar calcetines con sandalias: está mal y te mirarán raro. Usa siempre 没有.吗 al final, o puedes usar el patrón A-no-A: 有没有. Es muy común en el chino hablado y te hace sonar mucho más natural. Es la diferencia entre preguntar ¿Tienes tiempo? y ¿Tienes o no tienes tiempo?.
Real Conversations
Escenario 1: En una cafetería
Cliente
你好,你们有燕麦奶吗? (Hola, ¿tienen leche de avena?)Barista
不好意思,我们没有燕麦奶。 (Lo siento, no tenemos leche de avena.)Escenario 2: Mensajeando a un amigo
Amigo A: 你有空看Netflix吗? (¿Tienes tiempo para ver Netflix?)
Amigo B: 我没有时间,我有很多作业。 (No tengo tiempo, tengo mucha tarea.)
Common Mistakes
- 1La trampa del
Bu: Como dijimos, decir不有es el error número 1. Recuerda:没+有. - 2La confusión con el
Ser: Los principiantes intentan usar是(ser) cuando deberían usar有. Si quieres decirHay una mosca en mi sopa
, no uses是. La sopaposeela mosca. Usa有. - 3Panic Plural: En español, el verbo no cambia mucho (tengo/tenemos), pero en chino es aún más fácil: nunca cambia. Y el objeto tampoco cambia a plural. Tengas un gato o cincuenta, sigue siendo
猫.
Quick FAQ
¿Puedo decir solo 没有 como respuesta?
¡Sí! Es perfectamente natural y directo.
¿有 también significa hay?
Absolutamente. Cuando el sujeto es un lugar, significa hay.
¿Siempre necesito incluir 有 en 没有?
En el habla casual, la gente suele decir solo 没, pero como principiante, 没有 es más seguro.
Formation of {有|yǒu}
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + 有 + Object
|
{我|wǒ} {有|yǒu} {书|shū}
|
|
Negative
|
Subject + 没有 + Object
|
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū}
|
|
Question
|
Subject + 有 + Object + 吗?
|
{你|nǐ} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}?
|
|
Location (Aff)
|
Location + 有 + Object
|
{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū}
|
|
Location (Neg)
|
Location + 没有 + Object
|
{桌|zhuō} {上|shàng} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū}
|
|
Location (Q)
|
Location + 有 + Object + 吗?
|
{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}?
|
Common Short Forms
| Full | Short |
|---|---|
|
{没|méi} {有|yǒu}
|
{没|méi}
|
Meanings
The verb {有|yǒu} functions as the primary way to indicate possession (to have) and existence (there is/are).
Possession
Indicating ownership of an object or relationship.
“{我|wǒ} {有|yǒu} {朋|péng} {友|yǒu}”
“{他|tā} {有|yǒu} {钱|qián}”
Existence
Indicating the presence of something in a specific location.
“{房|fáng} {间|jiān} {里|lǐ} {有|yǒu} {人|rén}”
“{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {水|shuǐ}”
Reference Table
| Tipo | Estructura | Equivalente en Español |
|---|---|---|
|
Posesión
|
S + {有|yǒu} + O
|
Yo tengo / Él tiene
|
|
Existencia
|
Lugar + {有|yǒu} + O
|
Hay (singular o plural)
|
|
Negación
|
S + {没有|méiyǒu} + O
|
No tengo / No hay
|
|
Pregunta 1
|
...{有|yǒu}...{吗|ma}?
|
¿Tienes...?
|
|
Pregunta 2
|
...{有没有|yǒu méiyǒu}...?
|
¿Tienes o no tienes?
|
|
Posesión pasada
|
Tiempo + S + {有|yǒu} + O
|
Yo tenía (ayer)
|
Espectro de formalidad
{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {问|wèn} {题|tí} (Classroom/Meeting)
{我|wǒ} {有|yǒu} {个|gè} {问|wèn} {题|tí} (Classroom/Meeting)
{我|wǒ} {有|yǒu} {问|wèn} {题|tí} (Classroom/Meeting)
{有|yǒu} {问|wèn} {题|tí}! (Classroom/Meeting)
Usos de {有|yǒu} (Tener/Haber)
Posesión
- {手机|shǒujī} Celular
- {钱|qián} Dinero
Relaciones
- {哥哥|gēge} Hermano mayor
- {朋友|péngyǒu} Amigo
Existencia
- {这里有猫|zhèlǐ yǒu māo} Aquí hay un gato
{有|yǒu} en chino vs. 'Tener/Haber' en español
Negando {有|yǒu}
¿Quieres decir 'no tengo'?
¿Puedo usar {不|bù}?
Objetos comunes con {有|yǒu}
Tecnología
- • {手机|shǒujī}
- • {电脑|diànnǎo}
- • iPad
Abstracto
- • {时间|shíjiān}
- • {问题|wèntí}
- • {空|kòng}
Social
- • {账号|zhànghào}
- • {粉丝|fěnsī}
- • {朋友|péngyǒu}
Ejemplos por nivel
{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ}
I have an apple
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {水|shuǐ}
There is water here
{你|nǐ} {有|yǒu} {钱|qián} {吗|ma}?
Do you have money?
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {车|chē}
I don't have a car
{桌|zhuō} {子|zi} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū}
There is a book on the table
{他|tā} {没|méi} {有|yǒu} {时|shí} {间|jiān}
He doesn't have time
{房|fáng} {间|jiān} {里|lǐ} {有|yǒu} {人|rén} {吗|ma}?
Is there anyone in the room?
{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} {个|gè} {好|hǎo} {朋|péng} {友|yǒu}
I have three good friends
{有|yǒu} {人|rén} {在|zài} {敲|qiāo} {门|mén}
Someone is knocking at the door
{这|zhè} {家|jiā} {店|diàn} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {好|hǎo} {吃|chī} {的|de}
This shop has many delicious things
{他|tā} {没|méi} {有|yǒu} {去|qù} {过|guò} {中|zhōng} {国|guó}
He has never been to China
{你|nǐ} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {建|jiàn} {议|yì} {吗|ma}?
Do you have any suggestions?
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {一|yī} {种|zhǒng} {特|tè} {殊|shū} {的|de} {感|gǎn} {觉|jué}
There is a special feeling here
{没|méi} {有|yǒu} {你|nǐ} {的|de} {帮|bāng} {助|zhù}, {我|wǒ} {做|zuò} {不|bù} {到|dào}
Without your help, I couldn't do it
{他|tā} {有|yǒu} {很|hěn} {强|qiáng} {的|de} {责|zé} {任|rèn} {感|gǎn}
He has a strong sense of responsibility
{这|zhè} {个|gè} {计|jì} {划|huà} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {优|yōu} {点|diǎn}
This plan has many advantages
{有|yǒu} {志|zhì} {者|zhě} {事|shì} {竟|jìng} {成|chéng}
Where there is a will, there is a way
{没|méi} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {比|bǐ} {健|jiàn} {康|kāng} {更|gèng} {重|zhòng} {要|yào}
There is nothing more important than health
{有|yǒu} {时|shí} {候|hou}, {选|xuǎn} {择|zé} {比|bǐ} {努|nǔ} {力|lì} {更|gèng} {重|zhòng} {要|yào}
Sometimes, choice is more important than effort
{他|tā} {有|yǒu} {着|zhe} {非|fēi} {凡|fán} {的|de} {才|cái} {华|huá}
He possesses extraordinary talent
{没|méi} {有|yǒu} {规|guī} {矩|jǔ}, {不|bù} {成|chéng} {方|fāng} {圆|yuán}
Without rules, nothing can be accomplished
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {着|zhe} {深|shēn} {厚|hòu} {的|de} {文|wén} {化|huà} {底|dǐ} {蕴|yùn}
This place possesses deep cultural roots
{他|tā} {没|méi} {有|yǒu} {一|yī} {丝|sī} {一|yī} {毫|háo} {的|de} {犹|yóu} {豫|yù}
He didn't have a shred of hesitation
{有|yǒu} {所|suǒ} {为|wéi}, {有|yǒu} {所|suǒ} {不|bù} {为|wéi}
There are things to do, and things not to do
Fácil de confundir
Learners mix them because both can translate to 'there is' in some contexts.
Learners use {不|bù} because they think it's the general negation word.
Learners use {是|shì} for existence.
Errores comunes
{我|wǒ} {不|bù} {有|yǒu} {书|shū}
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū}
{有|yǒu} {书|shū}
{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū}
{我|wǒ} {有|yǒu} {在|zài} {书|shū}
{我|wǒ} {有|yǒu} {书|shū}
{他|tā} {有|yǒu} {两|liǎng} {个|gè} {书|shū}
{他|tā} {有|yǒu} {两|liǎng} {本|běn} {书|shū}
{这|zhè} {里|lǐ} {不|bù} {有|yǒu} {人|rén}
{这|zhè} {里|lǐ} {没|méi} {有|yǒu} {人|rén}
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng}
{我|wǒ} {没|méi} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng}
{有|yǒu} {什|shén} {么|me} {在|zài} {桌|zhuō} {上|shàng}?
{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {什|shén} {么|me}?
{有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {人|rén} {在|zài} {这|zhè} {里|lǐ}
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {人|rén}
{我|wǒ} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {的|de} {钱|qián}
{我|wǒ} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {钱|qián}
{有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {人|rén} {他|tā} {很|hěn} {高|gāo}
{有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {人|rén} {很|hěn} {高|gāo}
{有|yǒu} {存|cún} {在|zài} {一|yī} {个|gè} {问|wèn} {题|tí}
{存|cún} {在|zài} {一|yī} {个|gè} {问|wèn} {题|tí}
{这|zhè} {里|lǐ} {没|méi} {有|yǒu} {任|rèn} {何|hé} {的|de} {问|wèn} {题|tí}
{这|zhè} {里|lǐ} {没|méi} {有|yǒu} {任|rèn} {何|hé} {问|wèn} {题|tí}
{我|wǒ} {有|yǒu} {着|zhe} {一|yī} {个|gè} {梦|mèng}
{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {梦|mèng}
Patrones de oraciones
{我|wǒ} {有|yǒu} ___.
___ {里|lǐ} {有|yǒu} ___.
{你|nǐ} {有|yǒu} ___ {吗|ma}?
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} ___, {但|dàn} {我|wǒ} {有|yǒu} ___.
Real World Usage
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {素|sù} {菜|cài} {吗|ma}?
{你|nǐ} {有|yǒu} {空|kòng} {吗|ma}?
{我|wǒ} {有|yǒu} {五|wǔ} {年|nián} {的|de} {工|gōng} {作|zuò} {经|jīng} {验|yàn}
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {地|dì} {铁|tiě} {站|zhàn} {吗|ma}?
{我|wǒ} {有|yǒu} {新|xīn} {消|xiāo} {息|xi}
{有|yǒu} {优|yōu} {惠|huì} {券|quàn} {吗|ma}?
La zona prohibida del 'Bu'
El 'You' fantasma
Rechazo educado
Smart Tips
Always use {没|méi} {有|yǒu}. Think of it as a fixed unit.
Put the location first. It sets the scene for the listener.
Just add {吗|ma} to the end. It's the easiest way to turn a statement into a question.
Use {有|yǒu} to count family members. It's the most natural way to introduce them.
Pronunciación
Tone
The character {有|yǒu} is a third tone. When followed by another third tone, it changes to a second tone, but in isolation, it is a dipping tone.
Question intonation
{你|nǐ} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}↑
Rising pitch at the end indicates a question.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of {有|yǒu} as a 'holding hands' verb: it holds the subject and the object together.
Asociación visual
Imagine a person holding a giant balloon ({有|yǒu} possession) and a room with a floating balloon ({有|yǒu} existence).
Rhyme
Possession or existence, it's all the same, Just use {有|yǒu} to win the game!
Story
I walk into a room. I have ({有|yǒu}) my keys. I look around and see there is ({有|yǒu}) a table. On the table, there is ({有|yǒu}) a cake. I am happy!
Word Web
Desafío
Look around your room right now and say 5 sentences using '{有|yǒu}' to describe what is there.
Notas culturales
Using {有|yǒu} to ask about family members is very common and polite.
Similar usage, but sometimes {有|yǒu} is used more frequently in casual speech to confirm existence.
Cantonese speakers often use {有|yǒu} in the same way, but the sentence structure might be slightly influenced by Cantonese word order.
The character {有|yǒu} originally depicted a hand holding a piece of meat, symbolizing possession.
Inicios de conversación
{你|nǐ} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {爱|ài} {好|hào}?
{你|nǐ} {有|yǒu} {宠|chǒng} {物|wù} {吗|ma}?
{你|nǐ} {的|de} {包|bāo} {里|lǐ} {有|yǒu} {什|shén} {么|me}?
{你|nǐ} {觉|jué} {得|de} {这|zhè} {个|gè} {城|chéng} {市|shì} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {优|yōu} {点|diǎn}?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
{我|wǒ} ___ {一个|yígè}{手机|shǒujī}。
Find and fix the mistake:
{他|tā}{不|bù}{有|yǒu}{书|shū}。
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises{我|wǒ} ___ {一|yī} {个|gè} {弟|dì} {弟|di}.
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {不|bù} {有|yǒu} {钱|qián}.
Which is correct?
{有|yǒu} / {吗|ma} / {你|nǐ} / {车|chē}?
I don't have time.
{有|yǒu} {人|rén}
Use: {房|fáng} {间|jiān}, {有|yǒu}, {桌|zhuō} {子|zi}.
Negate: {我|wǒ} {有|yǒu} {钱|qián}.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNo tengo novio.
¿Qué frase significa '¿Tienes agua?'?
Empareja los elementos:
{老师|lǎoshī} ___ {作业|zuòyè}。
Ordena las palabras:
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{不|bù}{钱|qián}。
¿Él tiene coche?
{你|nǐ} ___ {笔|bǐ}?
Conecta el ejemplo con su tipo:
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, never. {有|yǒu} is a special verb that only uses {没|méi} for negation.
{有|yǒu} is for existence/possession, {在|zài} is for location of a specific object.
No, {有|yǒu} stays the same for all subjects.
Yes, like {有|yǒu} {时|shí} {间|jiān} (have time) or {有|yǒu} {感|gǎn} {觉|jué} (have a feeling).
Just add {吗|ma} at the end of the sentence.
Yes, it is the standard verb for possession and existence in all registers.
Sometimes in experience sentences like {我|wǒ} {没|méi} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng}, but usually not.
You can say {我|wǒ} {一|yī} {个|gè} {也|yě} {没|méi} {有|yǒu}.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tener / haber
Chinese uses one verb for both, Spanish uses two.
avoir / il y a
Chinese uses one verb for both.
haben / es gibt
Chinese uses one verb for both.
motsu / aru/iru
Japanese distinguishes between animate and inanimate existence.
ladayhi / yujad
Chinese is a direct verb, Arabic uses prepositional phrases.
{有|yǒu}
None, this is the source.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Posesión y Detalles: La partícula 'de' (的)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que también creció hablando español, sé perfectamente que cuando...
Decir 'Hay': Existencia con 有 (yǒu)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
Posesión negativa: Cómo decir 'no tengo' (没有)
### Overview ¡Hola! Qué bueno que estés aquí. Como alguien que ha pasado por el proceso de aprender chino siendo hispan...
Oraciones existenciales: Uso de 有, 无, 存
¿Sabías que para describir lo que hay en una habitación en chino se usa un patrón completamente diferente al del español...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Enfatizar detalles con 是...的 (shì...de)
Tu amigo acaba de publicar una foto espectacular desde Tokio en Instagram. Ya sabes que fue a Japón. Es un hecho. Pero a...
Explicando el 'por qué' (之所以...是因为...)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el mismo camino que tú, sé perfectamente que cu...
Explicar el 'Por qué': Enfatizar motivos (之所以...是因为...)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a profundizar en una estructura que te hará sonar mucho más profesio...
Estructuras formales de Tema-Comentario: Guanyu, Zhiyu y Lun (关于、至于、论)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como experto en gramática china y con mi trasfondo como hispanohablante, entie...
Pivotal Constructions: Ask Him to Come (请你帮我, 让他来)
In a pivotal construction, the object of the first verb is also the subject of the second verb. Pattern: Subject1 + V1 +...