Perguntas de Sim/Não em Chinês: O truque 'Verbo-Não-Verbo' (V-not-V)
não no meio, mas nunca use «吗|ma» no final.
Grammar Rule in 30 Seconds
To ask a Yes/No question, simply repeat the verb with 'bù' (not) in between.
- Use {是|shì} + {不是|bù shì} to ask 'Is it?'
- Use {想|xiǎng} + {不想|bù xiǎng} to ask 'Do you want to?'
- Use {有|yǒu} + {没有|méi yǒu} to ask 'Do you have?'
Overview
V不V (Verbo + não + Verbo) cria uma escolha binária direta. É como se você perguntasse: 'Você come ou não come?'.吗 (ma).吗 é uma pergunta geral, o V-não-V é uma pergunta que já coloca as duas opções na mesa. É direto, é claro e, depois que você pega o jeito, vai ver que é muito mais lógico do que parece à primeira vista. Vamos nessa?不 - bù) é inserido no meio do verbo, criando uma unidade interrogativa.你吃不吃？ (Nǐ chī bù chī?). O verbo é 吃 (chī - comer). Você pega o verbo, coloca o 不 (bù) e repete o verbo.你忙不忙？ (Nǐ máng bù máng?), literalmente 'Você ocupado-não-ocupado?'. É uma forma de perguntar que exige um posicionamento claro do interlocutor.不 + Verb. Se o verbo for 有 (yǒu - ter), a regra muda um pouquinho (usamos 没 em vez de 不), mas o resto segue o padrão fixo.V不V | V ou não V? | 你吃不吃？ | Nǐ chī bù chī? | Você come ou não? |A不A | A ou não A? | 你忙不忙？ | Nǐ máng bù máng? | Você está ocupado ou não? |V1V2不V1V2 | V ou não V? | 你喜不喜欢？ | Nǐ xǐ bù xǐhuān? | Você gosta ou não? |喜欢 (xǐhuān - gostar), a gente pode repetir tudo, mas o mais comum no dia a dia é abreviar: 喜不喜欢 (xǐ bù xǐhuān). Isso economiza tempo e soa muito mais natural, como se fosse uma gíria ou um jeito mais fluido de falar.吗 e demonstra que você está interessado em uma resposta objetiva.- 1Perguntas de rotina: 'Você vai trabalhar?' ->
你去不去上班？(Nǐ qù bù qù shàngbān?). - 2Verificações rápidas: 'Você tem dinheiro?' ->
你有没有钱？(Nǐ yǒu méi yǒu qián?). - 3Escolhas: 'Quer ir ou não?' ->
去不去？(Qù bù qù?).
吗 pode soar como uma pergunta mais leve, o V-não-V soa mais como uma confirmação de intenção. É muito usado entre amigos e colegas de trabalho.- 1O erro do 'duplo questionamento': Muita gente coloca o
吗no final da frase V-não-V. Ex:你吃不吃吗？. Isso é um erro clássico de interferência do português, onde a gente acumula partículas interrogativas. Como o V-não-V já é a pergunta, o吗é redundante. É como falar 'Você vai ou não vai, né?'. Escolha um ou outro! - 2Confundir
不com没no verbo有: Brasileiros tendem a usar不para tudo. Mas有(ter) é um verbo especial. Você deve usar有没有(yǒu méi yǒu), nunca有不有. Isso acontece porque a gente aprende que 'não' é sempre 'não', mas no chinês o 'não ter' é uma categoria gramatical própria. - 3Colocar o objeto no meio: Alguns alunos tentam falar
你吃苹果不吃？(Você come maçã não come?). Isso soa muito estranho para um nativo. O objeto deve vir sempre no final:你吃不吃苹果？. A interferência aqui vem da estrutura do português, onde a gente às vezes coloca o objeto antes da negação na fala coloquial, mas no chinês a unidadeV不Vprecisa ficar coladinha.
你吃不吃？ | Pergunta direta, binária. |吗 | 你吃吗？ | Pergunta geral, mais suave. |吗 é focado na frase inteira. Se você quer ser direto, use V-não-V. Se quer ser mais educado ou casual, o 吗 é o seu melhor amigo.没 para negar ações passadas. Então, para perguntar se alguém comeu, você diria 你吃没吃？ (Nǐ chī méi chī?).不 soa como bu às vezes?不 está entre dois verbos iguais, ele perde o quarto tom e fica neutro para a fala fluir melhor. É pura fonética, relaxa!吗 pode ser preferível, mas no dia a dia, o V-não-V é o padrão.A-not-A Structure Table
| Verb Type | Affirmative | Negative | A-not-A Question |
|---|---|---|---|
|
Action
|
去
|
不去
|
去不去
|
|
State
|
忙
|
不忙
|
忙不忙
|
|
Possession
|
有
|
没有
|
有没有
|
|
Modal
|
能
|
不能
|
能不能
|
|
Adjective
|
好
|
不好
|
好不好
|
|
Two-syllable
|
喜欢
|
不喜欢
|
喜不喜欢
|
Meanings
The A-not-A construction is the most natural way in Chinese to form a polar (Yes/No) question without using the particle 'ma'.
Standard Interrogative
Used to confirm an action or state.
“你{喝|hē}不{喝|hē}水？”
“他{忙|máng}不{忙|máng}？”
Reference Table
| Tipo de Verbo | Padrão | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Verbo Simples
|
V + 不 + V
|
{去不去|qùbùqù}
|
Vai ou não vai?
|
|
Verbo Ter
|
有 + 没 + 有
|
{有没有|yǒuméiyǒu}
|
Tem ou não tem?
|
|
Adjetivo
|
Adj + 不 + Adj
|
{好不好|hǎobùhǎo}
|
Bom ou não?
|
|
Duas Sílabas
|
V1 + 不 + V1V2
|
{喜不喜欢|xǐbùxǐhuān}
|
Gosta ou não?
|
|
Verbo Ser
|
是 + 不 + 是
|
{是不是|shìbùshì}
|
É ou não é?
|
|
Duas Sílabas (Cheio)
|
V1V2 + 不 + V1V2
|
{漂亮不漂亮|piàoliangbùpiàoliang}
|
Bonito ou não?
|
Espectro de formalidade
您去不去？ (Asking a friend or colleague)
你去不去？ (Asking a friend or colleague)
去不去？ (Asking a friend or colleague)
去吗？ (Asking a friend or colleague)
Verbos V-not-V Comuns
Ações
- {吃不吃|chībùchī} Come ou não?
- {去不去|qùbùqù} Vai ou não?
- {看不看|kànbùkàn} Vê ou não?
Estados
- {好不好|hǎobùhǎo} Bom ou não?
- {冷不冷|lěngbùlèi} Frio ou não?
- {对不对|duìbùduì} Certo ou não?
Perguntas V-not-V vs. 'Ma'
Construindo a Pergunta V-not-V
O verbo é {有|yǒu} (ter)?
Tem 2 sílabas?
Uso no Dia a Dia
No Restaurante
- • {好吃不好吃？|hǎochībùhǎochī?}
- • {喝不喝？|hēbùhē?}
- • {多不多？|duōbùduō?}
Compras Online
- • {买不买？|mǎibùmǎi?}
- • {贵不贵？|guìbùguì?}
- • {美不美？|měibùměi?}
Saindo com Amigos
- • {想不想去？|xiǎngbùxiǎngqù?}
- • {累不累？|lèibùlèi?}
- • {是不是？|shìbùshì?}
Exemplos por nível
{你|nǐ} {去|qù} {不|bù} {去|qù}？
Are you going?
{你|nǐ} {吃|chī} {不|bù} {吃|chī}？
Are you eating?
{他|tā} {忙|máng} {不|bù} {忙|máng}？
Is he busy?
{这|zhè} {个|gè} {好|hǎo} {不|bù} {好|hǎo}？
Is this good?
{你|nǐ} {有|yǒu} {没|méi} {有|yǒu} {时|shí} {间|jiān}？
Do you have time?
{你|nǐ} {想|xiǎng} {不|bù} {想|xiǎng} {去|qù} {旅|lǚ} {游|yóu}？
Do you want to travel?
{你|nǐ} {知|zhī} {道|dào} {不|bù} {知|zhī} {道|dào}？
Do you know or not?
{这|zhè} {里|lǐ} {方|fāng} {便|biàn} {不|bù} {方|fāng} {便|biàn}？
Is it convenient here?
{你|nǐ} {喜|xǐ} {不|bù} {喜|xǐ} {欢|huān} {看|kàn} {电|diàn} {影|yǐng}？
Do you like watching movies?
{你|nǐ} {准|zhǔn} {备|bèi} {好|hǎo} {没|méi} {有|yǒu}？
Are you ready?
{他|tā} {同|tóng} {意|yì} {不|bù} {同|tóng} {意|yì} {这|zhè} {个|gè} {计|jì} {划|huà}？
Does he agree with this plan?
{你|nǐ} {觉|jué} {得|de} {这|zhè} {样|yàng} {行|xíng} {不|bù} {行|xíng}？
Do you think this works?
{你|nǐ} {考|kǎo} {虑|lǜ} {清|qīng} {楚|chǔ} {没|méi} {有|yǒu}？
Have you considered it clearly?
{这|zhè} {个|gè} {项|xiàng} {目|mù} {值|zhí} {不|bù} {值|zhí} {得|de} {投|tóu} {资|zī}？
Is this project worth investing in?
{你|nǐ} {应|yīng} {该|gāi} {不|bù} {应|yīng} {该|gāi} {去|qù} {道|dào} {歉|qiàn}？
Should you apologize?
{你|nǐ} {能|néng} {不|bù} {能|néng} {帮|bāng} {我|wǒ} {一|yī} {个|gè} {忙|máng}？
Can you help me?
{这|zhè} {种|zhǒng} {现|xiàn} {象|xiàng} {合|hé} {不|bù} {合|hé} {理|lǐ}？
Is this phenomenon reasonable?
{你|nǐ} {究|jiū} {竟|jìng} {去|qù} {不|bù} {去|qù}？
Are you actually going or not?
{这|zhè} {个|gè} {决|jué} {定|dìng} {对|duì} {不|bù} {对|duì}？
Is this decision correct?
{你|nǐ} {是|shì} {不|bù} {是|shì} {太|tài} {累|lèi} {了|le}？
Are you perhaps too tired?
{这|zhè} {事|shì} {儿|er} {到|dào} {底|dǐ} {成|chéng} {不|bù} {成|chéng}？
Will this thing actually work out?
{你|nǐ} {心|xīn} {里|lǐ} {有|yǒu} {没|méi} {有|yǒu} {数|shù}？
Do you have a clear idea/plan in your mind?
{这|zhè} {话|huà} {当|dāng} {不|bù} {当|dāng} {讲|jiǎng}？
Is it appropriate for me to say this?
{你|nǐ} {是|shì} {不|bù} {是|shì} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {难|nán} {言|yán} {之|zhī} {隐|yǐn}？
Is there something you are finding hard to say?
Fácil de confundir
Both make questions.
Both are negatives.
How much to repeat.
Erros comuns
你吃饭吗不?
你吃不吃饭?
你有不有钱?
你有没有钱?
你喜欢不喜欢吗?
你喜不喜欢?
你忙吗不忙?
你忙不忙?
你准备不准备好?
你准不准备好?
你想要不想要?
你想不想?
你吃不吃吗?
你吃不吃?
你同不同意这个计划吗?
你同不同意这个计划?
你是不是去?
你是不是要去?
你考虑不考虑清楚?
你考不考虑清楚?
你是不是有难言之隐吗?
你是不是有难言之隐?
你成不成吗?
你成不成?
你当不当讲吗?
你当不当讲?
Padrões de frases
你___不___?
你有没有___?
你喜不喜欢___?
你能不能___?
Real World Usage
来不来?
要不要辣?
同不同意?
方不方便?
喜不喜欢?
有没有经验?
O marcador 'Shi-bu-shi'
{是不是|shìbùshì} no final de qualquer frase para confirmar algo, tipo um 'né?'. «你是巴西人，{是不是|shìbùshì}？»Cuidado com o 'Ma'
吗|ma! «你{去不去|qùbùqù}？»Direto mas Amigável
Smart Tips
Only repeat the first syllable.
Always use 'méi'.
Add 'qing' or 'nin'.
Drop the subject.
Pronúncia
Tone of 'bù'
The 'bù' changes to 2nd tone before a 4th tone verb.
Rising at the end
你去不去↗?
Friendly, inquisitive tone.
Memorize
Mnemônico
Think of it as a sandwich: Verb is the bread, 'bù' is the meat in the middle.
Associação visual
Imagine a person standing at a fork in the road, pointing left (Verb) and right (Not-Verb).
Rhyme
Verb-bù-Verb, ask the word, it's the question you've heard!
Story
Xiao Wang is hungry. He asks his friend: 'Eat-not-eat?' His friend says 'Eat!'. Xiao Wang then asks 'Have-not-have food?'. His friend says 'Have!'.
Word Web
Desafio
For the next 5 minutes, ask yourself 5 questions using this pattern for everything you do.
Notas culturais
A-not-A is the standard for daily interaction.
Often uses 'ma' more frequently, but A-not-A is still common.
They have a similar 'V-not-V' structure in their dialect.
This structure evolved from classical Chinese where negation was often placed between repeated verbs.
Iniciadores de conversa
你今天忙不忙?
你有没有去过北京?
你喜不喜欢吃辣?
你能不能帮我一下?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
你___？
Escolha a frase correta:
Find and fix the mistake:
你喜欢不喜欢吃水果吗？
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises你___不___?
Find and fix the mistake:
你忙吗不忙?
Which is correct?
不 / 去 / 你 / 去 / ?
Are you busy?
你吃不吃?
Use '喜欢'.
他去.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises水___？
他去不去上海吗？
Organize as palavras: {买|mǎi}, {不|bù}, {你|nǐ}, {买|mǎi}
Traduza: Você quer?
Qual soa mais natural?
Combine os pares:
你___？
Traduza: Está gostoso?
Você tem um gato?
这个电影好不看？
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, it is redundant.
Repeat only the first.
Yes, use 'méi'.
For direct questions.
It is neutral/informal.
Yes.
Rising.
Repeat the verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verb + no + Verb
Chinese requires the verb repetition.
Est-ce que
Chinese uses verb repetition.
Verb inversion
Chinese keeps subject-verb order.
Verb + ka
Chinese uses verb repetition.
Hal
Chinese uses verb repetition.
A-not-A
None.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Perguntas de Sim/Não com 吗 (ma)
Overview Quer transformar uma afirmação numa pergunta sem mover uma única palavra? Em português, usamos a entoação ou in...
Como perguntar 'O que' em chinês (shénme)
Overview Pare de tentar mover as palavras para o início da frase! Sério, se você vem do português ou inglês, seu cérebro...
Perguntar 'Onde' em chinês (哪里 / 哪儿)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos aprender uma das estruturas mais importantes e, ao mesmo tempo, mais s...
O 'Por que se incomodar' em Chinês: 何必 (hébì)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma estrutura fascinante do chinês: o `何必` (hébì). Sabe quando você vê...
Perguntas Retóricas: 'Será que...?' (难道...吗)
### Overview A estrutura `难道...吗` ({nándào...ma}) é fundamental para expressar descrença, surpresa, indignação ou at...
