Como dizer 'Não' em chinês: 不 (bù) e 没 (méi)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不|bù} for present/future or habits, and {没|méi} for past actions or possession.
- Use {不|bù} for present/future: {我不吃|wǒ bù chī} (I don't eat).
- Use {没|méi} for past actions: {我没吃|wǒ méi chī} (I didn't eat).
- Use {没|méi} for possession: {我没有|wǒ méiyǒu} (I don't have).
Overview
não a um vendedor insistente ou recusar uma segunda porção de comida de rua estranha em Pequim? Em português, uma palavra resolve tudo. Em chinês, é um pouco mais complexo.不 (bù) e 没 (méi). Use o errado e você pode acabar dizendo que *nunca* come pizza em vez de dizer que *não comeu* a pizza que acabaram de comprar para você. Constrangedor, né?não como um profissional.不.没 é seu melhor amigo. É como ter dois tipos de não — um para eu não façoe outro para
eu não fiz/não tenho. Não se preocupe, não é tão assustador quanto parece.
How This Grammar Works
sempre ou nunca.não está quente, é uma situação de 不. 没有 (muitas vezes abreviado para 没) é para o objetivo.
bù), mas se a palavra seguinte também for do 4º tom, ele muda para o 2º tom (bú). É como um mecanismo de defesa linguística para manter a fluidez.
Formation Pattern
不 + Verbo/Adjetivo.
没有 + Substantivo.
没 (ou 没有) + Verbo.
不 + Adjetivo.
When To Use It
- Recusando um convite para o Zoom: 我不参加 (Não participarei).
- Declarando um hábito: 我不喝可乐 (Não bebo coca).
- Descrevendo algo: 咖啡不热 (O café não está quente).
- Falando do futuro: 我明天不学习 (Amanhã não estudarei).
- Verificando seu app do banco: 我没有钱 (Não tenho dinheiro).
- Explicando por que perdeu uma chamada: 我没听见 (Não ouvi).
- Atualizando o status de um projeto: 我还没做完 (Ainda não terminei).
Common Mistakes
Eu não fuie pensam:
É passado, preciso de 了!. Errado. Em chinês, 没 já cuida do
não aconteceu. Se você disser 我没去了, você está confundindo o universo. Não faça isso.Quick FAQ
P: Posso usar 不 para o passado?
R: Geralmente não. Use 没 para coisas que não aconteceram.
P: Como digo não como resposta curta?
R: Normalmente, você repete o verbo da pergunta com uma negação. Se perguntarem Vai?, responda Não vou (不去).
Negation Particle Selection
| Category | Particle | Usage | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
不
|
Habit/State
|
{我不吃|wǒ bù chī}
|
|
Future
|
不
|
Intention
|
{我不去|wǒ bù qù}
|
|
Past
|
没
|
Action
|
{我没吃|wǒ méi chī}
|
|
Possession
|
没
|
Have
|
{我没有|wǒ méiyǒu}
|
|
Adjective
|
不
|
State
|
{我不累|wǒ bù lèi}
|
|
Modal
|
不
|
Ability/Will
|
{我不想|wǒ bù xiǎng}
|
Common Contractions
| Full | Shortened | Meaning |
|---|---|---|
|
没有
|
没
|
Don't have
|
Meanings
These are the two primary negation particles in Chinese. {不|bù} negates current states or future intentions, while {没|méi} negates completed actions or existence.
Present/Future Negation
Negating a current state, habit, or future action.
“{我不喝咖啡|wǒ bù hē kāfēi}”
“{明天我不工作|míngtiān wǒ bù gōngzuò}”
Past Negation
Negating an action that did not happen in the past.
“{我没看电影|wǒ méi kàn diànyǐng}”
“{他没来|tā méi lái}”
Possession Negation
Negating the verb {有|yǒu} (to have).
“{我没有钱|wǒ méiyǒu qián}”
“{他没有车|tā méiyǒu chē}”
Reference Table
| Tipo de Negação | Partícula | Quando usar |
|---|---|---|
|
Verbo Presente/Futuro
|
不 (bù)
|
Ações que estão rolando agora ou planos futuros.
|
|
Hábitos
|
不 (bù)
|
Coisas que você geralmente faz ou não faz.
|
|
Adjetivos
|
不 (bù)
|
Para descrever estados como "não está frio" ou "não é grande".
|
|
Ações Passadas
|
没 (méi)
|
Coisas que simplesmente não aconteceram no passado.
|
|
Posse
|
没有 (méiyǒu)
|
Para dizer que não tem um objeto ou uma pessoa.
|
|
Verbos Específicos
|
不 (bù)
|
Sempre usado com os verbos 是 (ser) e 在 (estar).
|
Espectro de formalidade
{我不想要|wǒ bù xiǎng yào} (Declining an offer)
{我不要|wǒ bùyào} (Declining an offer)
{不要|bùyào} (Declining an offer)
{不要啦|bùyào la} (Declining an offer)
Mapeando a Negação em Chinês
不 (bù)
- Presente 我不去 (Eu não vou)
- Hábitos 我不喝茶 (Eu não bebo chá)
- Adjetivos 不冷 (Não está frio)
没 (méi)
- Passado 我没买 (Eu não comprei)
- Posse 没有钱 (Não tenho dinheiro)
不 vs 没
Escolhendo seu 'Não'
É sobre 'ter' alguma coisa?
Aconteceu no passado?
Categorias de Negação
Hábitos/Natureza
- • 我不吃肉 (Eu não como carne)
- • 他不喝咖啡 (Ele não bebe café)
Estados Físicos
- • 天气不冷 (O tempo não está frio)
- • 衣服不大 (A roupa não é grande)
Eventos Passados
- • 我没去 (Eu não fui)
- • 他没说 (Ele não disse)
Exemplos por nível
{我不喝茶|wǒ bù hē chá}
I don't drink tea.
{我没有书|wǒ méiyǒu shū}
I don't have a book.
{我不去学校|wǒ bù qù xuéxiào}
I am not going to school.
{他没来|tā méi lái}
He didn't come.
{我不喜欢吃辣|wǒ bù xǐhuān chī là}
I don't like eating spicy food.
{我没做作业|wǒ méi zuò zuòyè}
I didn't do my homework.
{这儿没有厕所|zhèr méiyǒu cèsuǒ}
There is no restroom here.
{我不累|wǒ bù lèi}
I am not tired.
{我没听懂他说什么|wǒ méi tīngdǒng tā shuō shénme}
I didn't understand what he said.
{我不打算去旅游|wǒ bù dǎsuàn qù lǚyóu}
I don't plan to travel.
{他没吃过北京烤鸭|tā méi chīguò běijīng kǎoyā}
He hasn't eaten Peking duck.
{我不觉得这是对的|wǒ bù juéde zhè shì duì de}
I don't think this is correct.
{无论你怎么说，我都不去|wúlùn nǐ zěnme shuō, wǒ dōu bù qù}
No matter what you say, I won't go.
{他没能完成任务|tā méi néng wánchéng rènwù}
He failed to complete the task.
{我不至于那么生气|wǒ bù zhìyú nàme shēngqì}
I wouldn't go so far as to be that angry.
{我没意识到问题的严重性|wǒ méi yìshídào wèntí de yánzhòngxìng}
I didn't realize the severity of the problem.
{我不以为然|wǒ bù yǐwéirán}
I do not agree.
{他没能幸免于难|tā méi néng xìngmiǎn yú nàn}
He didn't manage to escape the disaster.
{我不禁流下了眼泪|wǒ bùjīn liúxiàle yǎnlèi}
I couldn't help but shed tears.
{没过多久他就走了|méi guò duōjiǔ tā jiù zǒule}
Not long after, he left.
{不入虎穴，焉得虎子|bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ}
Nothing ventured, nothing gained.
{没成想他竟然是这样的人|méi chéngxiǎng tā jìngrán shì zhèyàng de rén}
I didn't expect him to be such a person.
{我不日即归|wǒ bùrì jí guī}
I will return in a few days.
{没奈何，只好如此|méi nàihé, zhǐhǎo rúcǐ}
There was no other way, it had to be this way.
Fácil de confundir
Learners mix up past and present.
Learners try to negate 有 with 不.
Learners use 不 for commands.
Erros comuns
{我不有钱|wǒ bù yǒu qián}
{我没有钱|wǒ méiyǒu qián}
{我没去学校明天|wǒ méi qù xuéxiào míngtiān}
{我明天不去学校|wǒ míngtiān bù qù xuéxiào}
{我不吃了|wǒ bù chī le}
{我不吃了|wǒ bù chī le} (Wait, this is okay, but don't use {没|méi} with {了|le})
{他没是老师|tā méi shì lǎoshī}
{他不是老师|tā bù shì lǎoshī}
{我没想去|wǒ méi xiǎng qù}
{我不想去|wǒ bù xiǎng qù}
{他没累|tā méi lèi}
{他不累|tā bù lèi}
{我没能去|wǒ méi néng qù}
{我不能去|wǒ bù néng qù}
{他没喜欢我|tā méi xǐhuān wǒ}
{他不喜欢我|tā bù xǐhuān wǒ}
{我没知道|wǒ méi zhīdào}
{我不知道|wǒ bù zhīdào}
{没关系，我不去|méi guānxì, wǒ méi qù}
{没关系，我不去|méi guānxì, wǒ bù qù}
{没必要去|méi bìyào qù}
{没必要去|méi bìyào qù} (This is actually correct, but watch for nuance)
Padrões de frases
我___ + Verb
他___ + Adj
我___ + 有 + Object
___ + 打算 + Verb
Real World Usage
{我不去|wǒ bù qù}
{我不要香菜|wǒ bùyào xiāngcài}
{我不方便|wǒ bù fāngbiàn}
{我没钱|wǒ méi qián}
{我不喜欢|wǒ bù xǐhuān}
{没货|méi huò}
A Armadilha do 'Le'
Mudança de Tom
Sendo Educado
Smart Tips
Always use {没有|méiyǒu}. Never {不有|bù yǒu}.
Ask: Is it happening now or did it happen in the past?
Adjectives always take {不|bù}.
If it's a habit, use {不|bù}.
Pronúncia
Tone Change
{不|bù} changes to 2nd tone (bú) before another 4th tone.
Statement
Subject + 不/没 + Verb ↓
Neutral declarative tone
Memorize
Mnemônico
Bù is for the now and future, Méi is for the past you knew.
Associação visual
Imagine a 'B' for 'Bù' as a clock ticking in the present, and an 'M' for 'Méi' as a memory bubble from the past.
Rhyme
Bù for the present, Méi for the past, learn this rule and you'll learn it fast.
Story
I wanted to go to the park. I said, 'I don't want to go' ({我不去|wǒ bù qù}) because I was tired. Later, my friend asked if I went. I said, 'I didn't go' ({我没去|wǒ méi qù}). I checked my pocket, but I didn't have money ({我没有钱|wǒ méiyǒu qián}).
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about your day: 3 things you didn't do (using {没|méi}) and 2 things you don't like (using {不|bù}).
Notas culturais
People often use {没|méi} to be polite when declining.
The usage is similar, but {没有|méiyǒu} is often shortened to {没|méi} more frequently in speech.
They might map their own negation particles to {不|bù} and {没|méi} differently.
不 was originally a pictograph of a bird flying up, meaning 'no/not'. 没 comes from the character for 'submerge', implying 'to disappear' or 'not have'.
Iniciadores de conversa
你今天吃了吗？
你有中文书吗？
你明天去学校吗？
你以前去过中国吗？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
我 ___ 电脑。 (wǒ ___ diànnǎo)
Escolha a negação correta para o passado:
Find and fix the mistake:
咖啡没热。 (kāfēi méi rè)
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises我___吃早饭。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我不去学校昨天。
去 / 我 / 不 / 明天
I don't drink coffee.
Match the tense.
A: 你去吗？ B: ___
Use: 我, 不, 喜欢, 辣
Score: /8
Practice Bank
10 exercises喝 / 不 / 我 / 咖啡
I don't have time.
Escolha a negação correta para o adjetivo:
他 ___ 在家。
我没有买手机了。
Combine os pares:
Escolha a pronúncia correta para 'não é':
我 ___ 看电影。
He is not a teacher.
吃 / 没 / 早饭 / 我
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, {没|méi} is strictly for past or possession.
It's a sandhi rule to make pronunciation easier before 4th tones.
Yes, {没|méi} is just a short form of {没有|méiyǒu}.
Yes, e.g., {我不吃了|wǒ bù chī le} (I won't eat anymore).
Yes, it is standard in all registers.
Always use {不|bù}.
If it's a state, use {不|bù}. If it's an action, think about the time.
Some dialects use different particles, but {不|bù} and {没|méi} are universal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no
Chinese differentiates past and present negation.
ne...pas
Chinese negation is a single word.
nicht/kein
Chinese is aspect-based.
nai
Chinese verbs do not change form.
la/lam
Arabic particles are more complex.
不/没
None.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Prefixos Verbais Literários: Primeiro, Início e Fim (初, 始, 终)
### Overview No nível C1 de chinês, a busca pela fluência funcional já ficou para trás; o foco agora é a sofisticação e...
Partícula Chinesa Le ({了}): O Botão de "Feito"
Overview Pense na partícula {了|le} como um botão digital de "Concluído" ou um check ☑️ na sua lista de tarefas. É um do...
O duplo 'le' chinês (了...了): Ações que ainda acontecem
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um tópico que, para nós, brasileiros, parece um pouco estranho no c...
Negando com `没(有)`: Não fiz & Não tenho
Você já mandou uma mensagem para um amigo para dizer que ainda não assistiu à última série de sucesso e hesitou? Como vo...
Experiências Passadas: Usando 过 (guo)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais bacanas e úteis do mandarim: a partícula `过 (guò)...
