A1 Verb Aspects 14 min read 쉬움

중국어로 "아니요" 말하는 법: 不 (bù)와 没 (méi)

내 생각이나 습관은 «不», 이미 일어난 사실이나 소유는 «没»를 기억하세요!
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {不|bù} for present/future or habits, and {没|méi} for past actions or possession.

  • Use {不|bù} for present/future: {我不吃|wǒ bù chī} (I don't eat).
  • Use {没|méi} for past actions: {我没吃|wǒ méi chī} (I didn't eat).
  • Use {没|méi} for possession: {我没有|wǒ méiyǒu} (I don't have).
Subject + (不/没) + Verb

Overview

베이징에서 끈질긴 상인에게 «아니요»라고 말하거나, 이상하게 생긴 길거리 음식을 거절해 본 적이 있나요? 한국어에서는 «안 ~해요»나 «못 ~해요»로 간단하지만, 중국어는 조금 다릅니다. 여기에는 두 명의 주요 선수 不 (bù)와 没 (méi)가 있습니다. 잘못 사용하면 친구가 사준 피자를 «(아직) 안 먹었어»라고 하려다가 «나는 (평생) 피자 안 먹어»라고 선언해버리는 어색한 상황이 생길 수 있죠. 이제 프로처럼 거절하는 법을 배워봅시다.
중국어의 부정은 전적으로 '문맥'에 달려 있습니다. 평소 습관과 실제로 일어난 사건을 구분해서 생각하세요. 성격, 미래 계획, 또는 일반적으로 '하지 않는' 일에 대해 말할 때는 주로 不를 사용합니다. 반면에 과거에 일어나지 않았던 일이나, 단순히 무언가를 '가지고 있지 않을' 때(보조 배터리가 없을 때 등)는 没가 가장 좋은 친구입니다. «안 해»를 위한 부정과 «안 했어/없어»를 위한 부정 두 종류가 있다고 생각하면 쉽습니다.

How This Grammar Works

중국어 부정의 논리는 패턴만 알면 놀라울 정도로 깔끔합니다. 不(bù)는 주관적인 부정입니다. 의지, 의견, 그리고 «항상 ~한다/안 한다»는 상태에 사용합니다. 형용사의 부정(덥지 않다 등)도 이것입니다. 반면에 没有(méiyǒu)(흔히 没(méi)로 줄여 씀)는 객관적인 부정입니다. 존재의 사실이나 완료 여부를 다룹니다. 숙제를 끝내지 않은 것은 사실이므로 没(méi)를 쓰고, 차가 없는 것도 존재의 사실이므로 没有(méiyǒu)를 씁니다.
중요한 규칙 하나: 不(bù)는 가끔 성조가 변합니다. 원래 제4성(bù)이지만, 뒤에 오는 단어도 제4성일 경우 제2성(bú)으로 바뀝니다. 발음을 부드럽게 하기 위한 일종의 언어적 자기방어 기제죠.

Formation Pattern

1
일반 부정 (현재, 미래, 습관): 주어 + 不 + 동사/형용사
2
예: 我不去(wǒ bù qù) (안 가요 / 안 갈 거예요)
3
소유 부정: 주어 + 没有 + 명사
4
예: 我没有钱(wǒ méiyǒu qián) (돈 없어요)
5
과거 동작 부정: 주어 + 没 (또는 没有) + 동사
6
예: 我没买(wǒ méi mǎi) (안 샀어요)
7
형용사 부정: 주어 + 不 + 형용사
8
예: 我不累(wǒ bù lèi) (안 피곤해요)

When To Use It

不(bù)를 쓸 때:
  • 줌 회의 초대를 거절할 때: 我不参加(wǒ bù cānjiā) (참석 안 해요)
  • 습관을 말할 때: 我不喝可乐(wǒ bù hē kělè) (콜라 안 마셔요)
  • 상태를 설명할 때: 咖啡不热(kāfēi bù rè) (커피가 안 뜨거워요)
  • 미래에 대해 말할 때: 我明天不学习(wǒ míngtiān bù xuéxí) (내일 공부 안 할 거예요)
没(méi) 또는 没有(méiyǒu)를 쓸 때:
  • 은행 앱을 확인할 때: 我没有钱(wǒ méiyǒu qián) (돈이 없네)
  • 전화를 못 받은 이유를 설명할 때: 我没听见(wǒ méi tīngjiàn) (못 들었어)
  • 프로젝트 진행 상황을 업데이트할 때: 我还没做完(wǒ hái méi zuò wán) (아직 다 안 했어요)

Common Mistakes

초급 수준에서 가장 흔한 실수는 부정문 끝에 완료의 了(le)를 붙이는 것입니다. «안 갔어»라고 말할 때 과거니까 了(le)가 필요하다고 생각하기 쉽지만, 중국어에서 没(méi)는 이미 «일어나지 않음»을 나타냅니다. 我没去了(wǒ méi qù le)라고 하면 문법적으로 틀린 문장이 됩니다.
또한 有(yǒu)(있다)를 부정할 때 不(bù)를 쓰려고 하는 것도 실수입니다. 不有(bù yǒu)라는 말은 없습니다. 항상 没有(méiyǒu)입니다.

Quick FAQ

Q

과거에 不를 쓸 수 있나요?

일반적으로는 안 됩니다. 일어나지 않은 일에는 没를 쓰세요.

Q

한 단어로 «아니요»라고 하려면?

질문의 동사를 부정해서 답하는 것이 일반적입니다. «갈 거야?»라고 물으면 «안 가»(不去(bù qù))라고 답합니다.

Negation Particle Selection

Category Particle Usage Example
Present
不
Habit/State
{我不吃|wǒ bù chī}
Future
不
Intention
{我不去|wǒ bù qù}
Past
没
Action
{我没吃|wǒ méi chī}
Possession
没
Have
{我没有|wǒ méiyǒu}
Adjective
不
State
{我不累|wǒ bù lèi}
Modal
不
Ability/Will
{我不想|wǒ bù xiǎng}

Common Contractions

Full Shortened Meaning
没有
没
Don't have

Meanings

These are the two primary negation particles in Chinese. {不|bù} negates current states or future intentions, while {没|méi} negates completed actions or existence.

1

Present/Future Negation

Negating a current state, habit, or future action.

“{我不喝咖啡|wǒ bù hē kāfēi}”

“{明天我不工作|míngtiān wǒ bù gōngzuò}”

2

Past Negation

Negating an action that did not happen in the past.

“{我没看电影|wǒ méi kàn diànyǐng}”

“{他没来|tā méi lái}”

3

Possession Negation

Negating the verb {有|yǒu} (to have).

“{我没有钱|wǒ méiyǒu qián}”

“{他没有车|tā méiyǒu chē}”

Reference Table

Reference table for 중국어로 "아니요" 말하는 법: 不 (bù)와 没 (méi)
부정 종류 부정어 사용 상황
현재/미래 동사
不 (bù)
지금 하는 일이나 앞으로 할 계획을 부정할 때
습관
不 (bù)
평소에 원래 안 하는 일을 말할 때
형용사
不 (bù)
상태를 묘사할 때 (안 춥다, 안 크다 등)
과거 행동
没 (méi)
과거에 일어나지 않은 사실을 말할 때
소유
没有 (méiyǒu)
물건이나 사람이 없을 때 (유일한 부정어)
특정 동사
不 (bù)
이다(是)나 있다(在)를 부정할 때

격식 수준 스펙트럼

격식체
{我不想要|wǒ bù xiǎng yào}

{我不想要|wǒ bù xiǎng yào} (Declining an offer)

중립
{我不要|wǒ bùyào}

{我不要|wǒ bùyào} (Declining an offer)

비격식체
{不要|bùyào}

{不要|bùyào} (Declining an offer)

속어
{不要啦|bùyào la}

{不要啦|bùyào la} (Declining an offer)

중국어 부정문 지도

아니오

不 (bù)

  • 현재/미래 我不去 (안 가요)
  • 습관 我不喝茶 (차 안 마셔요)
  • 형용사 不冷 (안 추워요)

没 (méi)

  • 과거 我没买 (안 샀어요)
  • 소유 没有钱 (돈 없어요)

不 vs 没 비교

不 (bù) 사용
습관 일반적인 사실
형용사 상태 묘사
미래 주관적 의지
没 (méi) 사용
과거 행동 객관적 사실
존재 여부 가지고 있지 않음
아직 아직 일어나지 않음

부정어 선택하기

1

'가지고 있다'에 대한 부정인가요?

YES
没有 (méiyǒu) 사용
NO
다음 질문으로
2

과거에 일어난 일인가요?

YES
没 (méi) 사용
NO
不 (bù) 사용

부정 카테고리

🔄

습관/본성

  • • 我不吃肉 (고기 안 먹어요)
  • • 他不喝咖啡 (그는 커피 안 마셔요)
🌡️

물리적 상태

  • • 天气不冷 (날씨 안 추워요)
  • • 衣服不大 (옷 안 커요)
🕰️

과거 사건

  • • 我没去 (안 갔어요)
  • • 他没说 (그는 말 안 했어요)
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

{我不喝茶|wǒ bù hē chá}

I don't drink tea.

2

{我没有书|wǒ méiyǒu shū}

I don't have a book.

3

{我不去学校|wǒ bù qù xuéxiào}

I am not going to school.

4

{他没来|tā méi lái}

He didn't come.

1

{我不喜欢吃辣|wǒ bù xǐhuān chī là}

I don't like eating spicy food.

2

{我没做作业|wǒ méi zuò zuòyè}

I didn't do my homework.

3

{这儿没有厕所|zhèr méiyǒu cèsuǒ}

There is no restroom here.

4

{我不累|wǒ bù lèi}

I am not tired.

1

{我没听懂他说什么|wǒ méi tīngdǒng tā shuō shénme}

I didn't understand what he said.

2

{我不打算去旅游|wǒ bù dǎsuàn qù lǚyóu}

I don't plan to travel.

3

{他没吃过北京烤鸭|tā méi chīguò běijīng kǎoyā}

He hasn't eaten Peking duck.

4

{我不觉得这是对的|wǒ bù juéde zhè shì duì de}

I don't think this is correct.

1

{无论你怎么说，我都不去|wúlùn nǐ zěnme shuō, wǒ dōu bù qù}

No matter what you say, I won't go.

2

{他没能完成任务|tā méi néng wánchéng rènwù}

He failed to complete the task.

3

{我不至于那么生气|wǒ bù zhìyú nàme shēngqì}

I wouldn't go so far as to be that angry.

4

{我没意识到问题的严重性|wǒ méi yìshídào wèntí de yánzhòngxìng}

I didn't realize the severity of the problem.

1

{我不以为然|wǒ bù yǐwéirán}

I do not agree.

2

{他没能幸免于难|tā méi néng xìngmiǎn yú nàn}

He didn't manage to escape the disaster.

3

{我不禁流下了眼泪|wǒ bùjīn liúxiàle yǎnlèi}

I couldn't help but shed tears.

4

{没过多久他就走了|méi guò duōjiǔ tā jiù zǒule}

Not long after, he left.

1

{不入虎穴，焉得虎子|bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ}

Nothing ventured, nothing gained.

2

{没成想他竟然是这样的人|méi chéngxiǎng tā jìngrán shì zhèyàng de rén}

I didn't expect him to be such a person.

3

{我不日即归|wǒ bùrì jí guī}

I will return in a few days.

4

{没奈何，只好如此|méi nàihé, zhǐhǎo rúcǐ}

There was no other way, it had to be this way.

혼동하기 쉬운

How to Say 'No' in Chinese: 不 (bù) and 没 (méi) 대 不 vs 没

Learners mix up past and present.

How to Say 'No' in Chinese: 不 (bù) and 没 (méi) 대 没有 vs 不有

Learners try to negate 有 with 不.

How to Say 'No' in Chinese: 不 (bù) and 没 (méi) 대 不 vs 别

Learners use 不 for commands.

자주 하는 실수

✗

{我不有钱|wǒ bù yǒu qián}

✓

{我没有钱|wǒ méiyǒu qián}

You must use {没|méi} with {有|yǒu}.
✗

{我没去学校明天|wǒ méi qù xuéxiào míngtiān}

✓

{我明天不去学校|wǒ míngtiān bù qù xuéxiào}

Use {不|bù} for future.
✗

{我不吃了|wǒ bù chī le}

✓

{我不吃了|wǒ bù chī le} (Wait, this is okay, but don't use {没|méi} with {了|le})

Don't use {没|méi} + verb + {了|le}.
✗

{他没是老师|tā méi shì lǎoshī}

✓

{他不是老师|tā bù shì lǎoshī}

Use {不|bù} with {是|shì}.
✗

{我没想去|wǒ méi xiǎng qù}

✓

{我不想去|wǒ bù xiǎng qù}

Modal verbs use {不|bù}.
✗

{他没累|tā méi lèi}

✓

{他不累|tā bù lèi}

Adjectives use {不|bù}.
✗

{我没能去|wǒ méi néng qù}

✓

{我不能去|wǒ bù néng qù}

Ability uses {不|bù} for current.
✗

{他没喜欢我|tā méi xǐhuān wǒ}

✓

{他不喜欢我|tā bù xǐhuān wǒ}

Psychological verbs use {不|bù}.
✗

{我没知道|wǒ méi zhīdào}

✓

{我不知道|wǒ bù zhīdào}

State verbs use {不|bù}.
✗

{没关系，我不去|méi guānxì, wǒ méi qù}

✓

{没关系，我不去|méi guānxì, wǒ bù qù}

Future/habit uses {不|bù}.
✗

{没必要去|méi bìyào qù}

✓

{没必要去|méi bìyào qù} (This is actually correct, but watch for nuance)

Nuance of necessity.

문장 패턴

我___ + Verb

他___ + Adj

我___ + 有 + Object

___ + 打算 + Verb

Real World Usage

Texting constant

{我不去|wǒ bù qù}

Ordering food very common

{我不要香菜|wǒ bùyào xiāngcài}

Job interview common

{我不方便|wǒ bù fāngbiàn}

Travel common

{我没钱|wǒ méi qián}

Social media common

{我不喜欢|wǒ bù xǐhuān}

Food delivery apps common

{没货|méi huò}

무료 가입하고 모든 예문 보기
⚠️

'了'의 함정

과거를 부정하는 «没» 뒤에는 완료를 뜻하는 «了»를 절대 쓰지 마세요. «我没有去。»가 정답이에요!
🎯

성조 변화 주의

«不» 뒤에 4성 단어가 오면 2성(bú)으로 변해요. «不是»는 '부우쓰'라고 읽어야 자연스러워요.
💬

부드러운 거절

그냥 «不»라고만 하면 무뚝뚝해 보일 수 있어요. 뒤에 고맙다는 말을 붙여 «不，谢谢»라고 해보세요.

Smart Tips

Always use {没有|méiyǒu}. Never {不有|bù yǒu}.

我不有钱 → 我没有钱

Ask: Is it happening now or did it happen in the past?

我没去学校 (tomorrow) → 我明天不去学校

Adjectives always take {不|bù}.

他没累 → 他不累

If it's a habit, use {不|bù}.

我没喝咖啡 → 我不喝咖啡

발음

{不去|bú qù}

Tone Change

{不|bù} changes to 2nd tone (bú) before another 4th tone.

Statement

Subject + 不/没 + Verb ↓

Neutral declarative tone

암기하기

기억법

Bù is for the now and future, Méi is for the past you knew.

시각적 연상

Imagine a 'B' for 'Bù' as a clock ticking in the present, and an 'M' for 'Méi' as a memory bubble from the past.

Rhyme

Bù for the present, Méi for the past, learn this rule and you'll learn it fast.

Story

I wanted to go to the park. I said, 'I don't want to go' ({我不去|wǒ bù qù}) because I was tired. Later, my friend asked if I went. I said, 'I didn't go' ({我没去|wǒ méi qù}). I checked my pocket, but I didn't have money ({我没有钱|wǒ méiyǒu qián}).

Word Web

{不|bù}{没|méi}{没有|méiyǒu}{不去|bù qù}{没去|méi qù}{不吃|bù chī}{没吃|méi chī}

챌린지

Write 5 sentences about your day: 3 things you didn't do (using {没|méi}) and 2 things you don't like (using {不|bù}).

문화 노트

People often use {没|méi} to be polite when declining.

The usage is similar, but {没有|méiyǒu} is often shortened to {没|méi} more frequently in speech.

They might map their own negation particles to {不|bù} and {没|méi} differently.

不 was originally a pictograph of a bird flying up, meaning 'no/not'. 没 comes from the character for 'submerge', implying 'to disappear' or 'not have'.

대화 시작하기

“

你今天吃了吗？

“

你有中文书吗？

“

你明天去学校吗？

“

你以前去过中国吗？

일기 주제

Write about your morning routine using 不.
Write about what you didn't do yesterday using 没.
Describe things you don't have but want.
Reflect on a past mistake using 没.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'저는 컴퓨터가 없어요'라고 말하려면 빈칸에 무엇을 넣어야 할까요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
소유(가지고 있다/없다)를 부정할 때는 반드시 没有 (méiyǒu)를 써야 합니다.
'저는 어제 가지 않았어요'라는 뜻의 올바른 문장을 고르세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
과거의 행동을 부정할 때는 没 (méi)를 쓰고, 문장 끝에 了 (le)를 붙이지 않습니다.
'커피가 뜨겁지 않아요'라는 문장에서 틀린 부분을 고치세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'뜨겁다'(热)와 같은 형용사를 부정할 때는 不 (bù)를 사용합니다.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank with 不 or 没.

我___吃早饭。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Past action uses 没.
Choose the correct sentence. 객관식

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
没有 is the correct form.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我不去学校昨天。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Past action uses 没.
Reorder the words. Sentence Reorder

去 / 我 / 不 / 明天

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Time goes before the verb.
Translate to Chinese. 번역

I don't drink coffee.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Habit uses 不.
Match the negation. Match Pairs

Match the tense.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: d
All are correct.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你去吗？ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Future/present uses 不.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 我, 不, 喜欢, 辣

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Subject + 不 + Verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
'저는 커피를 안 마셔요'라는 문장을 만드세요. Sentence Reorder

喝 / 不 / 我 / 咖啡

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我 不 喝 咖啡
'저는 시간이 없어요'를 중국어로 번역하세요. 번역

I don't have time.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没有时间。
'비싸지 않다'는 어떻게 말할까요? 객관식

올바른 형용사 부정을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 不贵
빈칸을 채우세요: '그는 집에 없어요.' 빈칸 채우기

他 ___ 在家。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 不
문장을 고치세요: '저는 핸드폰을 사지 않았어요.' Error Correction

我没有买手机了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没有买手机。
영어 의미에 맞는 중국어 부정문을 연결하세요. Match Pairs

알맞은 쌍을 연결하세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I don't go | 我不去, I didn't go | 我没去, I don't have | 我没有
不 (bù)의 성조 변화가 올바른 것은? 객관식

'~이 아니다'의 올바른 발음을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bú shì
빈칸을 채우세요: '저는 영화를 안 봤어요.' 빈칸 채우기

我 ___ 看电影。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 没
번역하세요: '그는 선생님이 아니에요.' 번역

He is not a teacher.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他不是老师。
'저는 아침을 안 먹었어요'라고 말해보세요. Sentence Reorder

吃 / 没 / 早饭 / 我

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我 没 吃 早饭

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

No, {没|méi} is strictly for past or possession.

It's a sandhi rule to make pronunciation easier before 4th tones.

Yes, {没|méi} is just a short form of {没有|méiyǒu}.

Yes, e.g., {我不吃了|wǒ bù chī le} (I won't eat anymore).

Yes, it is standard in all registers.

Always use {不|bù}.

If it's a state, use {不|bù}. If it's an action, think about the time.

Some dialects use different particles, but {不|bù} and {没|méi} are universal.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish moderate

no

Chinese differentiates past and present negation.

French low

ne...pas

Chinese negation is a single word.

German partial

nicht/kein

Chinese is aspect-based.

Japanese moderate

nai

Chinese verbs do not change form.

Arabic partial

la/lam

Arabic particles are more complex.

Chinese high

不/没

None.

Learning Path

Prerequisites

Next
`没(有)`로 부정하기: '하지 않았다' & '가지고 있지 않다'

Learn These First

B1 Recommends

상관없이: 不管과 无论 사용하기

### Overview 중국어를 배우다 보면 '어떤 상황이든 상관없이'라는 의미를 표현하고 싶을 때가 많죠? 예를 들어, "날씨가 어떻...

관련 동영상

[진짜중국어] 不 vs 没, 1분 만에 완벽하게 구분하기! YouTube

[진짜중국어] 不 vs 没, 1분 만에 완벽하게 구분하기!

진짜중국어
중국어 기초 문법 - 부정문 不와 没의 차이점 YouTube

중국어 기초 문법 - 부정문 不와 没의 차이점

YBM 기초중국어

Related Grammar Rules

C1

문어체 동사 접두사: 처음, 시작, 끝 (初, 始, 终)

### Overview 중국어 학습의 C1 단계에 도달했다면, 단순히 의사소통을 넘어 문장의 격조와 문체적 세련미를 갖추는 것이 매우...
A2

중국어 조사 Le ({了}): "완료" 버튼

Overview 조사 {了|le}를 디지털 "완료" 버튼이나 할 일 목록의 체크표시 ☑️라고 생각하세요. 중국어에서 가장 흔한 글자 중 하...
A2

중국어 이중 '了'(le...le): 현재 진행 중인 동작

### Overview 중국어 학습을 하다 보면 '도대체 `了`가 왜 이렇게 많을까?' 하고 고민하게 되는 순간이 반드시 옵니다. 특히 문...
A1

`没(有)`로 부정하기: '하지 않았다' & '가지고 있지 않다'

최신 인기 프로그램을 아직 보지 않았다고 친구에게 문자를 보내려다 망설인 적이 있나요? 어떤 일이 *일어나지 않았다*고 어떻...
A2

과거의 경험: 过 (guo) 사용법

Overview, How This Grammar Works, Formation Pattern, When To Use It, Common Mistakes, Contrast With Similar Patterns, Qu...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!