چطور در چینی بگوییم «نه»: 不 (bù) و 没 (méi)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不|bù} for present/future or habits, and {没|méi} for past actions or possession.
- Use {不|bù} for present/future: {我不吃|wǒ bù chī} (I don't eat).
- Use {没|méi} for past actions: {我没吃|wǒ méi chī} (I didn't eat).
- Use {没|méi} for possession: {我没有|wǒ méiyǒu} (I don't have).
مرور کلی
不 (bù) و 没 (méi). اگر اشتباه استفاده کنید، ممکن است به جای اینکه بگویید پیتزایی که تازه برایتان خریدهاند را *نخوردهاید*، به اشتباه بگویید که *هرگز* پیتزا نمیخورید. خیلی ضایع است، نه؟不 استفاده خواهید کرد.没 بهترین دوست شماست. مثل این است که دو نوع «نه» داشته باشید - یکی برای «انجام نمیدهم» و یکی برای «انجام ندادم/ندارم». نگران نباشید، آنقدرها هم که به نظر میرسد ترسناک نیست.این گرامر چطور کار میکنه
bù)، اما اگر کلمه بعد از آن هم لحن چهارم باشد، به لحن دوم (bú) تغییر میکند. این مثل یک سیستم دفاع شخصی زبانی است تا زبان روان به نظر برسد.
الگوی ساخت
不 + فعل/صفت.
没有 + اسم.
没 (یا 没有) + فعل.
不 + صفت.
کی استفاده کنیم
- دعوت به یک جلسه زوم را رد میکنید: 我不参加 (شرکت نمیکنم).
- یک عادت را بیان میکنید: 我不喝可乐 (من نوشابه نمیخورم).
- چیزی را توصیف میکنید: 咖啡不热 (قهوه داغ نیست).
- اپلیکیشن بانکیتان را چک میکنید: 我没有钱 (پول ندارم).
- توضیح میدهید چرا تماسی را از دست دادهاید: 我没听见 (نشنیدم).
- وضعیت یک پروژه را گزارش میدهید: 我还没做完 (هنوز تمام نکردهام).
اشتباهات رایج
سؤالات رایج
不 برای گذشته استفاده کنم؟没 استفاده کنید.Negation Particle Selection
| Category | Particle | Usage | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
不
|
Habit/State
|
{我不吃|wǒ bù chī}
|
|
Future
|
不
|
Intention
|
{我不去|wǒ bù qù}
|
|
Past
|
没
|
Action
|
{我没吃|wǒ méi chī}
|
|
Possession
|
没
|
Have
|
{我没有|wǒ méiyǒu}
|
|
Adjective
|
不
|
State
|
{我不累|wǒ bù lèi}
|
|
Modal
|
不
|
Ability/Will
|
{我不想|wǒ bù xiǎng}
|
Common Contractions
| Full | Shortened | Meaning |
|---|---|---|
|
没有
|
没
|
Don't have
|
Meanings
These are the two primary negation particles in Chinese. {不|bù} negates current states or future intentions, while {没|méi} negates completed actions or existence.
Present/Future Negation
Negating a current state, habit, or future action.
“{我不喝咖啡|wǒ bù hē kāfēi}”
“{明天我不工作|míngtiān wǒ bù gōngzuò}”
Past Negation
Negating an action that did not happen in the past.
“{我没看电影|wǒ méi kàn diànyǐng}”
“{他没来|tā méi lái}”
Possession Negation
Negating the verb {有|yǒu} (to have).
“{我没有钱|wǒ méiyǒu qián}”
“{他没有车|tā méiyǒu chē}”
Reference Table
| نوع منفی کردن | کلمه منفی | کجا استفاده میشه |
|---|---|---|
|
فعل حال/آینده
|
不 (bù)
|
کارایی که الان انجام میدی یا براشون برنامه داری.
|
|
عادتها
|
不 (bù)
|
چیزایی که کلاً انجام میدی یا نمیدی.
|
|
صفتها
|
不 (bù)
|
توصیف حالتها (مثلاً سرد نیست، بزرگ نیست).
|
|
اتفاقات گذشته
|
没 (méi)
|
کارایی که در گذشته انجام نشدن.
|
|
داشتن/نداشتن
|
没有 (méiyǒu)
|
وقتی چیزی یا کسی رو نداری.
|
|
افعال خاص
|
不 (bù)
|
همیشه با افعالی مثل 是 و 在 استفاده میشه.
|
طیف رسمیت
{我不想要|wǒ bù xiǎng yào} (Declining an offer)
{我不要|wǒ bùyào} (Declining an offer)
{不要|bùyào} (Declining an offer)
{不要啦|bùyào la} (Declining an offer)
نقشه منفی کردن در چینی
不 (bù)
- زمان حال 我不去 (نمیرم)
- عادتها 我不喝茶 (چای نمیخورم)
- صفتها 不冷 (سرد نیست)
没 (méi)
- گذشته 我没买 (نخریدم)
- مالکیت 没有钱 (پول ندارم)
مقایسه 不 در مقابل 没
چطوری 'نه' درست رو انتخاب کنی؟
درباره 'داشتن' چیزیه؟
توی گذشته اتفاق افتاده؟
دستهبندیهای منفی کردن
عادتها و طبیعت
- • 我不吃肉 (گوشت نمیخورم)
- • 他不喝咖啡 (او قهوه نمیخوره)
حالتهای فیزیکی
- • 天气不冷 (هوا سرد نیست)
- • 衣服不大 (لباس بزرگ نیست)
اتفاقات گذشته
- • 我没去 (نرفتم)
- • 他没说 (او نگفت)
مثالها بر اساس سطح
{我不喝茶|wǒ bù hē chá}
I don't drink tea.
{我没有书|wǒ méiyǒu shū}
I don't have a book.
{我不去学校|wǒ bù qù xuéxiào}
I am not going to school.
{他没来|tā méi lái}
He didn't come.
{我不喜欢吃辣|wǒ bù xǐhuān chī là}
I don't like eating spicy food.
{我没做作业|wǒ méi zuò zuòyè}
I didn't do my homework.
{这儿没有厕所|zhèr méiyǒu cèsuǒ}
There is no restroom here.
{我不累|wǒ bù lèi}
I am not tired.
{我没听懂他说什么|wǒ méi tīngdǒng tā shuō shénme}
I didn't understand what he said.
{我不打算去旅游|wǒ bù dǎsuàn qù lǚyóu}
I don't plan to travel.
{他没吃过北京烤鸭|tā méi chīguò běijīng kǎoyā}
He hasn't eaten Peking duck.
{我不觉得这是对的|wǒ bù juéde zhè shì duì de}
I don't think this is correct.
{无论你怎么说，我都不去|wúlùn nǐ zěnme shuō, wǒ dōu bù qù}
No matter what you say, I won't go.
{他没能完成任务|tā méi néng wánchéng rènwù}
He failed to complete the task.
{我不至于那么生气|wǒ bù zhìyú nàme shēngqì}
I wouldn't go so far as to be that angry.
{我没意识到问题的严重性|wǒ méi yìshídào wèntí de yánzhòngxìng}
I didn't realize the severity of the problem.
{我不以为然|wǒ bù yǐwéirán}
I do not agree.
{他没能幸免于难|tā méi néng xìngmiǎn yú nàn}
He didn't manage to escape the disaster.
{我不禁流下了眼泪|wǒ bùjīn liúxiàle yǎnlèi}
I couldn't help but shed tears.
{没过多久他就走了|méi guò duōjiǔ tā jiù zǒule}
Not long after, he left.
{不入虎穴，焉得虎子|bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ}
Nothing ventured, nothing gained.
{没成想他竟然是这样的人|méi chéngxiǎng tā jìngrán shì zhèyàng de rén}
I didn't expect him to be such a person.
{我不日即归|wǒ bùrì jí guī}
I will return in a few days.
{没奈何，只好如此|méi nàihé, zhǐhǎo rúcǐ}
There was no other way, it had to be this way.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up past and present.
Learners try to negate 有 with 不.
Learners use 不 for commands.
اشتباهات رایج
{我不有钱|wǒ bù yǒu qián}
{我没有钱|wǒ méiyǒu qián}
{我没去学校明天|wǒ méi qù xuéxiào míngtiān}
{我明天不去学校|wǒ míngtiān bù qù xuéxiào}
{我不吃了|wǒ bù chī le}
{我不吃了|wǒ bù chī le} (Wait, this is okay, but don't use {没|méi} with {了|le})
{他没是老师|tā méi shì lǎoshī}
{他不是老师|tā bù shì lǎoshī}
{我没想去|wǒ méi xiǎng qù}
{我不想去|wǒ bù xiǎng qù}
{他没累|tā méi lèi}
{他不累|tā bù lèi}
{我没能去|wǒ méi néng qù}
{我不能去|wǒ bù néng qù}
{他没喜欢我|tā méi xǐhuān wǒ}
{他不喜欢我|tā bù xǐhuān wǒ}
{我没知道|wǒ méi zhīdào}
{我不知道|wǒ bù zhīdào}
{没关系，我不去|méi guānxì, wǒ méi qù}
{没关系，我不去|méi guānxì, wǒ bù qù}
{没必要去|méi bìyào qù}
{没必要去|méi bìyào qù} (This is actually correct, but watch for nuance)
الگوهای جملهسازی
我___ + Verb
他___ + Adj
我___ + 有 + Object
___ + 打算 + Verb
Real World Usage
{我不去|wǒ bù qù}
{我不要香菜|wǒ bùyào xiāngcài}
{我不方便|wǒ bù fāngbiàn}
{我没钱|wǒ méi qián}
{我不喜欢|wǒ bù xǐhuān}
{没货|méi huò}
تله 'Le'
تغییر آهنگ (تُن)
نهِ مودبانه
Smart Tips
Always use {没有|méiyǒu}. Never {不有|bù yǒu}.
Ask: Is it happening now or did it happen in the past?
Adjectives always take {不|bù}.
If it's a habit, use {不|bù}.
تلفظ
Tone Change
{不|bù} changes to 2nd tone (bú) before another 4th tone.
Statement
Subject + 不/没 + Verb ↓
Neutral declarative tone
حفظ کنید
روش یادسپاری
Bù is for the now and future, Méi is for the past you knew.
تداعی تصویری
Imagine a 'B' for 'Bù' as a clock ticking in the present, and an 'M' for 'Méi' as a memory bubble from the past.
Rhyme
Bù for the present, Méi for the past, learn this rule and you'll learn it fast.
Story
I wanted to go to the park. I said, 'I don't want to go' ({我不去|wǒ bù qù}) because I was tired. Later, my friend asked if I went. I said, 'I didn't go' ({我没去|wǒ méi qù}). I checked my pocket, but I didn't have money ({我没有钱|wǒ méiyǒu qián}).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day: 3 things you didn't do (using {没|méi}) and 2 things you don't like (using {不|bù}).
نکات فرهنگی
People often use {没|méi} to be polite when declining.
The usage is similar, but {没有|méiyǒu} is often shortened to {没|méi} more frequently in speech.
They might map their own negation particles to {不|bù} and {没|méi} differently.
不 was originally a pictograph of a bird flying up, meaning 'no/not'. 没 comes from the character for 'submerge', implying 'to disappear' or 'not have'.
شروعکنندههای مکالمه
你今天吃了吗？
你有中文书吗？
你明天去学校吗？
你以前去过中国吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
我 ___ 电脑。 (wǒ ___ diànnǎo)
گزینه درست برای منفی کردن گذشته رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
咖啡没热。 (kāfēi méi rè)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我___吃早饭。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我不去学校昨天。
去 / 我 / 不 / 明天
I don't drink coffee.
Match the tense.
A: 你去吗？ B: ___
Use: 我, 不, 喜欢, 辣
Score: /8
Practice Bank
10 exercises喝 / 不 / 我 / 咖啡
I don't have time.
منفی کردن درست صفت رو انتخاب کن:
他 ___ 在家。
我没有买手机了。
جفتها رو وصل کن:
تلفظ درست 'نیست' رو انتخاب کن:
我 ___ 看电影。
He is not a teacher.
吃 / 没 / 早饭 / 我
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, {没|méi} is strictly for past or possession.
It's a sandhi rule to make pronunciation easier before 4th tones.
Yes, {没|méi} is just a short form of {没有|méiyǒu}.
Yes, e.g., {我不吃了|wǒ bù chī le} (I won't eat anymore).
Yes, it is standard in all registers.
Always use {不|bù}.
If it's a state, use {不|bù}. If it's an action, think about the time.
Some dialects use different particles, but {不|bù} and {没|méi} are universal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no
Chinese differentiates past and present negation.
ne...pas
Chinese negation is a single word.
nicht/kein
Chinese is aspect-based.
nai
Chinese verbs do not change form.
la/lam
Arabic particles are more complex.
不/没
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
پیشوندهای فعلی ادبی: اول، شروع و پایان (初, 始, 终)
### Overview در سطح C1 زبان چینی، گذار از تسلط کاربردی به سمت ظرافتهای سبکی و ادبی، هدفی کلیدی است. در حالی که واژگانی...
نشانه چینی Le ({了}): دکمه "انجام شد"
Overview به نشانه {了|le} مانند یک دکمه دیجیتال "انجام شد" یا یک علامت تیک ☑️ در لیست کارهای روزانه خود فکر کنید. این یک...
ساختار دوگانه 了: کارهایی که هنوز در حال انجام هستند
### Overview در زبان چینی، ساختار دوگانه `了...了` (Double 'le') یکی از کلیدیترین مباحث برای بیان تداوم یک عمل از گذشت...
منفیسازی با `没(有)`: انجام ندادم و ندارم
آیا تا به حال به دوست خود پیام دادهاید که هنوز آخرین سریال پرطرفدار را ندیدهاید و دچار تردید شدهاید؟ چگونه میگویید ک...
تجربههای گذشته: استفاده از 过 (guo)
### Overview در زبان چینی، ذره `过 (guò)` یکی از مهمترین ابزارهای دستوری برای بیان «تجربه» است. اگر بخواهیم این مفهوم...
