نشانه چینی Le ({了}): دکمه "انجام شد"
Grammar Rule in 30 Seconds
The particle {了|le} marks that an action is completed or a state has changed.
- Use after a verb to show completion: {我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn} (I ate).
- Use at the end of a sentence for a new situation: {下|xià} {雨|yǔ} {了|le} (It started raining).
- Do not use with habitual actions or states: {我|wǒ} {每|měi} {天|tiān} {跑|pǎo} {步|bù} (Correct, no {了|le}).
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
من یک کتاب خریدم.
الگوی ساخت
کی استفاده کنیم
من دو قسمت انیمه دیدمیا
من پنج پیام فرستادم. همچنین در ترتیب وقایع دیده میشود:
بعد از اینکه غذا خوردم (吃 了)، بیرون میروم.
اشتباهات رایج
مقایسه با الگوهای مشابه
- 我 去 了 中国 = من به چین رفتم (کار انجام شد).
- 我 去 过 中国 = من قبلاً چین بودهام (تجربه).
سؤالات رایج
Basic Formation of {了|le}
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 了
|
{我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn}
|
|
Negative
|
没 + Verb
|
{我|wǒ} {没|méi} {吃|chī} {饭|fàn}
|
|
Question
|
Verb + 了 + 吗
|
{你|nǐ} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn} {吗|ma}?
|
|
Change of State
|
Sentence + 了
|
{下|xià} {雨|yǔ} {了|le}
|
|
Object with Modifier
|
Verb + 了 + Modifier + Object
|
{我|wǒ} {买|mǎi} {了|le} {一|yī} {本|běn} {书|shū}
|
|
Resultative
|
Verb + Result + 了
|
{我|wǒ} {看|kàn} {完|wán} {了|le}
|
Meanings
The particle {了|le} indicates the completion of an action or a change in a situation.
Action Completion
Marks that an action has been finished.
“{他|tā} {喝|hē} {了|le} {咖|kā} {啡|fēi}”
“{我|wǒ} {做|zuò} {了|le} {作|zuò} {业|yè}”
Change of State
Marks that a situation is now different from before.
“{天|tiān} {黑|hēi} {了|le}”
“{我|wǒ} {不|bù} {想|xiǎng} {去|qù} {了|le}”
Reference Table
| ساختار | مثال چینی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
|
فعل + {了|le} + مقدار + مفعول
|
{吃|chī} {了|le} {一个|yīgè} {苹果|píngguǒ}
|
یه سیب خوردم
|
|
فعل + {了|le} + زمان
|
{睡|shuì} {了|le} {八|bā} {小时|xiǎoshí}
|
۸ ساعت خوابیدم
|
|
دو تا {了|le} (تا الان)
|
{学|xué} {了|le} {两|liǎng} {年|nián} {了|le}
|
دو ساله که دارم درس میخونم
|
|
ترتیب کارها (اول + {了|le})
|
{到|dào} {了|le} {家|jiā} {给|gěi} {我|wǒ} {发|fā} {信息|xìnxī}
|
رسیدی خونه بهم پیام بده
|
|
منفی (بدون {了|le}!)
|
{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {邮件|yóujiàn}
|
ایمیل رو چک نکردم
|
|
فعل + نتیجه + {了|le}
|
{找|zhǎo} {到|dào} {了|le}
|
پیداش کردم
|
طیف رسمیت
{我|wǒ} {已|yǐ} {经|jīng} {用|yòng} {餐|cān} {完|wán} {毕|bì} {了|le}。 (Dining)
{我|wǒ} {吃|chī} {完|wán} {饭|fàn} {了|le}。 (Dining)
{我|wǒ} {吃|chī} {好|hǎo} {了|le}。 (Dining)
{吃|chī} {饱|bǎo} {了|le}！ (Dining)
دنیای Le
اتمام کار (بعد از فعل)
- {吃|chī} {了|le} خوردم
- {买|mǎi} {了|le} خریدم
تغییر وضعیت (آخر جمله)
- {下雨|xiàyǔ} {了|le} بارون گرفت
- {太贵|tàiguì} {了|le} خیلی گرون شد!
مقایسه Le، Guo و Mei
کجا از Le استفاده کنم؟
آیا کار انجام شده؟
آیا عادته؟ (مثل هر روز)
آیا جزئیات داره؟ (۱ سیب، ۲ ساعت)
فعلهایی که عاشق Le هستن
خوردنی و خریدنی
- • {吃|chī} (خوردن)
- • {喝|hē} (نوشیدن)
- • {买|mǎi} (خریدن)
ارتباطات
- • {问|wèn} (پرسیدن)
- • {说|shuō} (گفتن)
- • {发|fā} (فرستادن)
حرکت
- • {去|qù} (رفتن)
- • {回|huí} (برگشتن)
- • {到|dào} (رسیدن)
مثالها بر اساس سطح
{我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {面|miàn} {条|tiáo}
I ate noodles.
{他|tā} {买|mǎi} {了|le} {苹|píng} {果|guǒ}
He bought apples.
{我|wǒ} {看|kàn} {了|le} {电|diàn} {影|yǐng}
I watched a movie.
{她|tā} {去|qù} {了|le} {学|xué} {校|xiào}
She went to school.
{下|xià} {雨|yǔ} {了|le}
It started raining.
{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {书|shū}
I didn't read the book.
{你|nǐ} {喝|hē} {了|le} {茶|chá} {吗|ma}?
Did you drink tea?
{天|tiān} {亮|liàng} {了|le}
It's dawn now.
{我|wǒ} {把|bǎ} {作|zuò} {业|yè} {做|zuò} {完|wán} {了|le}
I finished the homework.
{他|tā} {已|yǐ} {经|jīng} {走|zǒu} {了|le}
He has already left.
{我|wǒ} {等|děng} {了|le} {三|sān} {个|ge} {小|xiǎo} {时|shí}
I waited for three hours.
{这|zhè} {件|jiàn} {衣|yī} {服|fu} {太|tài} {贵|guì} {了|le}
This shirt is too expensive.
{他|tā} {看|kàn} {了|le} {两|liǎng} {遍|biàn} {书|shū}
He read the book twice.
{我|wǒ} {想|xiǎng} {了|le} {很|hěn} {久|jiǔ} {才|cái} {明|míng} {白|bai}
I thought for a long time before understanding.
{他|tā} {不|bù} {再|zài} {是|shì} {我|wǒ} {的|de} {朋|péng} {友|yǒu} {了|le}
He is no longer my friend.
{我|wǒ} {刚|gāng} {到|dào} {就|jiù} {下|xià} {雨|yǔ} {了|le}
It started raining as soon as I arrived.
{这|zhè} {种|zhǒng} {情|qíng} {况|kuàng} {发|fā} {生|shēng} {了|le} {很|hěn} {多|duō} {次|cì}
This situation has occurred many times.
{他|tā} {终|zhōng} {于|yú} {下|xià} {定|dìng} {了|le} {决|jué} {心|xīn}
He finally made up his mind.
{我|wǒ} {已|yǐ} {经|jīng} {把|bǎ} {这|zhè} {件|jiàn} {事|shì} {忘|wàng} {得|de} {一|yī} {干|gān} {二|èr} {净|jìng} {了|le}
I have completely forgotten about this.
{他|tā} {说|shuō} {完|wán} {就|jiù} {离|lí} {开|kāi} {了|le} {会|huì} {场|chǎng}
He left the venue as soon as he finished speaking.
{此|cǐ} {举|jǔ} {无|wú} {疑|yí} {加|jiā} {剧|jù} {了|le} {双|shuāng} {方|fāng} {的|de} {矛|máo} {盾|dùn}
This move undoubtedly exacerbated the conflict between the two sides.
{他|tā} {那|nà} {番|fān} {话|huà} {触|chù} {动|dòng} {了|le} {我|wǒ} {心|xīn} {底|dǐ} {最|zuì} {深|shēn} {处|chù} {的|de} {情|qíng} {感|gǎn}
His words touched the deepest part of my emotions.
{随|suí} {着|zhe} {时|shí} {间|jiān} {的|de} {推|tuī} {移|yí}, {这|zhè} {个|ge} {传|chuán} {统|tǒng} {已|yǐ} {经|jīng} {淡|dàn} {化|huà} {了|le}
As time passed, this tradition has faded.
{他|tā} {已|yǐ} {然|rán} {成|chéng} {为|wéi} {了|le} {这|zhè} {个|ge} {领|lǐng} {域|yù} {的|de} {权|quán} {威|wēi}
He has already become an authority in this field.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both relate to the past.
Both imply finishing.
Both appear at the end of sentences.
اشتباهات رایج
{我|wǒ} {每|měi} {天|tiān} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn}
{我|wǒ} {每|měi} {天|tiān} {吃|chī} {饭|fàn}
{我|wǒ} {没|méi} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn}
{我|wǒ} {没|méi} {吃|chī} {饭|fàn}
{我|wǒ} {了|le} {吃|chī} {饭|fàn}
{我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn}
{他|tā} {去|qù} {了|le} {学|xué} {校|xiào} {每|měi} {天|tiān}
{他|tā} {每|měi} {天|tiān} {去|qù} {学|xué} {校|xiào}
{我|wǒ} {想|xiǎng} {了|le} {去|qù} {旅|lǚ} {游|yóu}
{我|wǒ} {想|xiǎng} {去|qù} {旅|lǚ} {游|yóu}
{我|wǒ} {是|shì} {了|le} {学|xué} {生|shēng}
{我|wǒ} {是|shì} {学|xué} {生|shēng}
{他|tā} {有|yǒu} {了|le} {钱|qián}
{他|tā} {有|yǒu} {钱|qián}
{我|wǒ} {看|kàn} {了|le} {电|diàn} {影|yǐng} {三|sān} {小|xiǎo} {时|shí}
{我|wǒ} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {小|xiǎo} {时|shí} {电|diàn} {影|yǐng}
{他|tā} {走|zǒu} {了|le} {三|sān} {天|tiān} {了|le}
{他|tā} {走|zǒu} {了|le} {三|sān} {天|tiān}
{我|wǒ} {喜|xǐ} {欢|huan} {了|le} {他|tā}
{我|wǒ} {喜|xǐ} {欢|huan} {他|tā}
الگوهای جملهسازی
Subject + ___ + 了 + Object
Subject + 没 + ___ + Object
___ + 了 + 吗?
Subject + ___ + 了 + Time Duration
Real World Usage
{我|wǒ} {到|dào} {了|le}!
{我|wǒ} {毕|bì} {业|yè} {了|le}!
{我|wǒ} {完|wán} {成|chéng} {了|le} {项|xiàng} {目|mù}。
{我|wǒ} {点|diǎn} {了|le} {这|zhè} {个|ge}。
{我|wǒ} {订|dìng} {了|le} {票|piào}。
{已|yǐ} {送|sòng} {达|dá} {了|le}。
تلهی منفی!
ترفند «عدد یک»
رد کردن مودبانه
Smart Tips
Put {了|le} after the verb that is completed.
Remove {了|le} immediately.
Delete {了|le} from the sentence.
Add {了|le} to the very end of the sentence.
تلفظ
Neutral Tone
In most cases, {了|le} is pronounced with a neutral tone (short and light).
Falling
Sentence + {了|le}↓
Finality or change of state.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of {了|le} as a 'Lock' icon on a file. Once you click it, the action is locked and saved as 'Done'.
تداعی تصویری
Imagine a chef finishing a dish and placing a small flag labeled '了' on top of it. The flag means the cooking is finished.
Rhyme
Verb plus le, action is done, now we move on to the next one.
Story
Xiao Ming was hungry. He cooked noodles. He added {了|le} to his cooking process. Now the noodles are ready to eat. He is happy.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things you finished today using the structure 'Subject + Verb + 了 + Object'.
نکات فرهنگی
Used constantly in daily speech to track progress.
Similar usage, but sometimes {了|le} is omitted in very casual speech.
Often use {咗|zo2} instead of {了|le} in their native dialect.
Derived from the verb {了|liǎo} meaning 'to finish' or 'to understand'.
شروعکنندههای مکالمه
{你|nǐ} {吃|chī} {了|le} {吗|ma}?
{你|nǐ} {买|mǎi} {了|le} {新|xīn} {手|shǒu} {机|jī} {吗|ma}?
{你|nǐ} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng} {了|le} {吗|ma}?
{你|nǐ} {做|zuò} {完|wán} {工|gōng} {作|zuò} {了|le} {吗|ma}?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我昨天买___一本书。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我每天看了书。
了 / 我 / 饭 / 吃
I drank water.
It started raining.
他走___三天了。
Subject: 我, Verb: 买, Object: 车
Score: /8
Practice Bank
12 exercises{他|tā} {卖|mài} ___ {تا|tā} {的|de} {车|chē}。
کلمات رو مرتب کن:
من دو تا ایمیل نوشتم.
{我|wǒ} {喜欢|xǐhuān} {了|le} {打|dǎ} {篮球|lánqiú}。
چه زمانی میگی: {我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {药|yào}؟
عبارتها رو وصل کن:
{我|wǒ} {读|dú} {了|le} {三|sān} ___ {书|shū}。
کدوم جمله یعنی «بعد از اینکه غذا خوردم، میرم»؟
{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {了|le} {你|nǐ} {د|de} {微信|wēixìn}。
کیف پولم رو پیدا کردم.
{我们|wǒmen} {聊|liáo} {了|le} {一|yī} {个|gè} ___ 。
مرتب کن:
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, {了|le} is for completed actions. Use other markers for future.
That is the 'change of state' {了|le}, indicating a new situation.
No, Chinese doesn't have past tense. Only use {了|le} if the action is completed.
Usually, {了|le} goes after the first verb if it's the completed one.
Yes, but less frequently than in speech.
Rarely. {了|le} is for completion, {不|bù} is for negation of intent or habit.
Context! If it's after a verb, it's completion. At the end, it's change of state.
Yes, some dialects use different particles like {咗|zo2}.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito perfecto
Chinese verbs do not conjugate for person or tense.
Passé composé
French requires agreement; Chinese does not.
Perfekt
German word order changes significantly with perfect tense.
Ta-form
Japanese suffix is attached to the verb; {了|le} is a separate particle.
Qad + past tense
Arabic verbs change form; Chinese verbs remain static.
Aspectual {了|le}
None, it is the rule.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
پیشوندهای فعلی ادبی: اول، شروع و پایان (初, 始, 终)
### Overview در سطح C1 زبان چینی، گذار از تسلط کاربردی به سمت ظرافتهای سبکی و ادبی، هدفی کلیدی است. در حالی که واژگانی...
ساختار دوگانه 了: کارهایی که هنوز در حال انجام هستند
### Overview در زبان چینی، ساختار دوگانه `了...了` (Double 'le') یکی از کلیدیترین مباحث برای بیان تداوم یک عمل از گذشت...
منفیسازی با `没(有)`: انجام ندادم و ندارم
آیا تا به حال به دوست خود پیام دادهاید که هنوز آخرین سریال پرطرفدار را ندیدهاید و دچار تردید شدهاید؟ چگونه میگویید ک...
چطور در چینی بگوییم «نه»: 不 (bù) و 没 (méi)
تا به حال سعی کردهاید به یک فروشنده سمج یا برای نوبت دوم یک غذای خیابانی عجیب و غریب در پکن بگویید "نه"؟ در فارسی، یک ک...
تجربههای گذشته: استفاده از 过 (guo)
### Overview در زبان چینی، ذره `过 (guò)` یکی از مهمترین ابزارهای دستوری برای بیان «تجربه» است. اگر بخواهیم این مفهوم...
